Hvad Betyder UMIDDELBAR TRUSSEL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• välitön uhka
• välitöntä uhkaa
• välittömänä uhkana
• uhkaa välittömästi

Eksempler på brug af Umiddelbar trussel på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Umiddelbar trussel?
Välitön uhka?

Udgør Saddam en umiddelbar trussel?
Onko Saddam välitön uhka?

I december afgjorde den amerikanske efterretningstjeneste, at Iran ikke udgør en umiddelbar trussel.
Joulukuussa Yhdysvaltain salainen palvelu päätti, ettei Iran ole välitön uhka.

Der er ingen umiddelbar trussel om noget som helst.
Ei ole olemassa mitään välitöntä uhkaa.

De brænder, men der er ingen umiddelbar trussel.
Tulipaloista ei ole vaaraa ympäristölle.

Men hun er ikke en umiddelbar trussel imod sikkerheden i USA.
Mutta ei välittömänä uhkana Amerikan Yhdysvaltojen turvallisuudelle.

Ved vi med sikkerhed, at wraith er en umiddelbar trussel?
Välitön uhka? Tiedämmekö edes ovatko wraithit?

Nu, er det ikke udgør en umiddelbar trussel, men at muligheden for dette er ganske reel.
Nyt, se ei aiheuta välitöntä uhkaa, mutta mahdollisuutta, että tämä on varsin todellinen.

Ved vi med sikkerhed, at wraith er en umiddelbar trussel?
Tiedämmekö varmasti wraithien olevan välitön uhka?

Jeg spurgte om der var en umiddelbar trussel mod hendes liv, men han var overbevist om, at hun er i bedring.
Kysyin, onko hänen henkensä vaarassa- mutta Gully uskoo pahimman olevan ohi.".

I vores vurdering, udgør denne Al-Qaeda celle en umiddelbar trussel.
Arvioidemme mukaan solu on välitön uhka.

Nej, Nordkorea er ikke en umiddelbar trussel mod vores land.
Ei, Pohjois-Korea ei ole välitön uhka maamme.

Pentagon instruerede dem om at skildre Irak som en umiddelbar trussel.
Pentagon antoi argumentointiapua, ja Irakia kuvattiin välittömäksi uhaksi.

Det er ikke kategoriseret som noget, der umiddelbar trussel mod din computer, det er ikke ufarligt.
Sitä ei ole luokiteltu jotain, että välitön uhka tietokoneeseen, se ei ole vaaratonta.

September 2010, Eric Schmidt, administrerende direktør for Google, afviste enhver forestilling om, at Facebook var en umiddelbar trussel mod Mountain View.
Syyskuuta 2010 Eric Schmidt, toimitusjohtaja Google hylännyt mitään käsitystä, että Facebook oli välitön uhka Mountain View.

Selv om der ikke er noget umiddelbar trussel, så kan en tilfældig faktor altid besegle skæbnen for en lille bestand.
Vaikka esiintymillä ei olisikaan mitään välitöntä uhkaa, jokin sattumatekijä voi aina koitua hyvin pienialaisen kasvuston kohtaloksi.

Selv en lille åndedrag bedrift ikke udgør en umiddelbar trussel mod sundheden.
Itsessään pieni hengityksen pidättämistä ei edusta välitöntä uhkaa terveydelle.

Psyken opfatter en sådan stat som en umiddelbar trussel mod livet og bruger enorme mængder energi på at bevare arbejdskapaciteten.
Psyyke havaitsee tällaisen valtion välittömänä uhkana elämälle ja viettää valtavia määriä energiaa työkyvyn ylläpitämiseen.

Nej, og vi bør undgå udenlandske konflikter der ikke er en umiddelbar trussel mod vores sikkerhed.
Ei, meidän pitäisi pysyä pois ristiriidat, jotka eivät ole välitön uhka turvallisuudellemme.

Denne situation udgør en umiddelbar trussel for Sahelregionen og dennes befolkninger, som i forvejen er ramt af en akut fødevarekrise, for Vestafrika, for Nordafrika og for Europa.
Tilanne merkitsee välitöntä uhkaa Sahelin alueelle ja sen väestölle, jotka kärsivät jo vakavasta elintarvikekriisistä, samoin kuin Länsi- ja Pohjois-Afrikalle ja Euroopalle.

Nej, vi skal holde os ude af konflikter, der ikke er en umiddelbar trussel mod vores sikkerhed.
Ei, meidän pitäisi pysyä pois ristiriidat, jotka eivät ole välitön uhka turvallisuudellemme.

Hvis jeg skal forfølge de elementer som du mener er en trussel Jeg beder dig ydmygt om at give mig den samme magt og adgang til at følge de grupper, jeg ser som en umiddelbar trussel.
Jos haluatte minun tutkivan asioita, joita te pidätte uhkana,- pyydän nöyrimmästi, että annatte minun käyttää samoja valtuuksia- niihin ryhmiin, joita itse pidän välittömänä uhkana.

Men eftersom hvids tredje træk ikke udgør nogen umiddelbar trussel, kan sort svare på flere måder.
Koska siirto ei kuitenkaan aseta mitään välitöntä uhkaa, mustalla on useita eri tapoja vastata siirtoon.

Denne situation udgør ikke en umiddelbar trussel mod sundhed og velvære, men det skal huskes, at hyppig langvarig afholdenhed fra vandladning fører til udstrækning af blærens vægge og forstyrrelse af dets funktioner;
Tämä tilanne ei aiheuta välitöntä uhkaa terveydelle ja hyvinvoinnille, mutta on muistettava, että pitkäaikainen pidättyminen virtsatilasta johtaa virtsarakon seinämien venyttämiseen ja sen toiminnan heikentymiseen;

Naturligvis Eric Schmidt synes at mene, at Facebook ikke er en umiddelbar trussel mod Google, men der er tegn på det modsatte.
Ilmeisesti Eric Schmidt näyttää ajattelevan, että Facebook ei ole välitön uhka Googlelle, mutta on näyttöä päinvastaisesta.

Adskillige lande udvikler deres nukleare muligheder. Det internationale samfund bekymrer sig dog udelukkende om udbredelsen i de lande, der udgør en umiddelbar trussel for verdensfreden.
Monet maat kehittävät ydinasevalmiuksiaan, mutta kansainvälinen yhteisö on huolissaan ainoastaan ydinaseiden leviämisestä niihin maihin, jotka ovat välitön uhka maailmanrauhalle.

Ved vurderingen af, hvorvidt en persons adfærd udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed, kan medlemsstaterne tage den pågældende persons tidligere adfærd i betragtning, og truslen behøver ikke altid at være umiddelbar..
Määrittäessään, muodostaako henkilön käyttäytyminen välittömän uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle, jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon kyseisen henkilön aiemman käyttäytymisen, eikä uhan aina tarvitse olla välitön..

I denne artikel betyder»søulykke« en skibskollision, en stranding eller et andet navigationsuheld eller anden hændelse om bord på eller uden for et fartøj, som medfører materiel skade eller umiddelbar trussel om materiel skade på et fartøj eller en last.
Merionnettomuudella" tarkoitetaan alusten yhteentörmäystä, karilleajoa tai muuta merenkulkutapahtumaa, taikka muuta aluksella tai aluksen ulkopuolella sattunutta tapahtumaa, josta aiheutuu aineellista vahinkoa tai sellaisen välitöntä uhkaa alukselle tai lastille;

Er blevet tvunget til at indgå ægteskabet, idet der var tale om en alvorlig og umiddelbar trussel mod vedkommendes eller dennes families liv, helbred eller ære.
On pakotettu avioliittoon uhkaamalla vakavasti ja välittömästi hänen tai hänen läheistensä henkeä, terveyttä tai mainetta.

I denne artikel betyder»søulykke« en skibskollision, en stranding eller et andet navigationsuheld eller anden hændelse om bord på eller uden for et fartøj, som medfører materiel skade eller umiddelbar trussel om materiel skade på et fartøj eller en last.
Tässä artiklassa'merenkulkuonnettomuus' tarkoittaa alusten yhteentörmäystä, karilleajoa tai muuta sellaista merenkulkuvahinkoa tai tapahtumaa aluksella tai sen ulkopuolella, joka aiheuttaa tai uhkaa välittömästi aiheuttaa alukselle tai lastille aineellista vahinkoa.”.