Hvad Betyder AF FORMODEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de prétendus
• suspicions d'
• de supposés
• de présomptions
• de présumés

Eksempler på brug af Af formodede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilføj dette til listen af formodede positive.
Ajouter à la liste de supposés positifs.

Titusindvis af formodede kommunister blev myrdet i Phoenixprogrammet.
Des dizaines de milliers de supposés communistes ont été assassinés.

Vær ikke overrasket, hvis det viser hundredvis af formodede problemer.
Ne soyez pas surpris si elle présente des centaines de prétendus problèmes.

Ordningerne for indberetning af formodede uventede bivirkninger, der ikke er alvorlige, uanset om de har manifesteret sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, vedtages i overensstemmelse med artikel 26.
Les modalités pour la communication de présomptions d'effets indésirables inattendus sans gravité, qu'ils sur viennent dans la Communauté ou dans un pays tiers, sont arrêtées conformément à l'article 26.

Men dagens samfund er lastet med overvækst af formodede menneskelige behov.
Contemporaine est déstabilisée par la croissance excessive de prétendus besoins humains.

Efter Anden Verdenskrig, blev snesevis af formodede nazistiske krigsforbrydere retsforfulgt af de allierede i Palace of Justice i byen Nürnberg, fødsel-sted for det nazistiske parti.
Après la seconde guerre mondiale, des dizaines de présumés criminels de guerre nazis ont été poursuivis par les alliés dans le Palais de Justice, dans la ville de Nuremberg, le lieu de naissance du parti Nazi.

Men dagens samfund er lastet med overvækst af formodede menneskelige behov.
Mais la société d'aujourd'hui est surchargée par la croissance excessive de prétendus besoins humains.

Bestemmelserne om indberetning af formodede uventede bivirkninger, der ikke er alvorlige, uanset om de har vist sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, vedtages efter proceduren i artikel 87, stk. 2.
Les dispositions concernant la communication de présomptions d'effets indésirables inattendus sans gravité, qu'ils surviennent dans la Communauté ou dans un pays tiers, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 87, paragraphe 2.

Det bruges til at studere strukturen af det materiale, der tages, især ofte i tilfælde af formodede kræft i skeletet.
Il est utilisé pour étudier la structure du matériel prélevé, particulièrement souvent en cas de suspicion de cancer du squelette.

(48) Ud over indberetningen af formodede alvorlige uventede bivirkninger kan der være andre hændelser, der er relevante for forholdet mellem fordele og risici, og som bør indberettes rettidigt til de berørte medlemsstater.
(48) Outre les suspicions d'effets indésirables graves et inattendus, d'autres événements susceptibles d'être pertinents au regard du rapport bénéfice/risque devraient aussi être notifiés en temps utile aux États membres concernés.

Ifølge det nationale anti-terrorismecenter, blev-- i år 2004, næsten 2000 mennesker dræbt internationalt af formodede terrorhandlinger.
Selon le centre national de contre-terrorisme, en 2004, environ 2000 personnes ont été tuées dans le monde en raison de prétendus actes terroristes.

Som konsekvens ville Europa blive overskyllet af en bølge af formodede skandaler, og forbrugernes tillid til vores fødevarer, som er af høj kvalitet, ville blive yderligere rystet, uden at det var nødvendigt.
Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.

Desuden er Genève-konventionerne juridiske bestemmelser, som udelukkende gælder for behandlingen af fanger under en væbnet konflikt og ikke af civile som de to personer, der er fængslet på grund af formodede overtrædelser af strafferetten.
En outre, les dispositions juridiques des accords de Genève régissent uniquement le traitement des personnes capturées lors d'un conflit armé et non celui de civils tels que ces deux personnes emprisonnées sur la base de prétendues violations du droit pénal.

Det er endvidere vigtigt i lyset nylige erfaringer med opstilling af formodede hierarkier mellem de forskellige videnskabsområder at undgå at marginalisere samfundsvidenskab og humaniora og underordne dem i forhold til andre videnområder.
Par ailleurs, et compte tenu de cas récents où l'on a voulu établir de prétendues hiérarchies entre les sciences, il importe d'éviter que les sciences sociales et humaines ne soient marginalisées et reléguées au second plan par rapport à d'autres domaines du savoir.

I tilfælde af formodede om methæmoglobinæmi tilrådes det at kontrollere iltmætningen ved hjælp af co- oximetri, når det er muligt, da pulsoximetri kan give et falsk billede af iltmætningen under indgivelsen af methylthioniniumchlorid.
En cas de suspicion de méthémoglobinémie, il est conseillé de vérifier la saturation en oxygène si possible par co-oxymétrie, car l'oxymétrie d'impulsion peut donner une estimation fausse de la saturation en oxygène pendant l'administration de chlorure de méthylthioninium.

Vi må imidlertid konstatere, at det ikke hverken ved USA's eller Vestens militæraktioner i Afghanistan, ved den vilkårlige tilbageholdelse af formodede islamister i Guantanamo eller ved udarbejdelsen af stadig mere omfattende oversigter over organisationer, der mistænkes, har været muligt at tilintetgøre al-Qaeda-netværket.
Force est de constater, cependant, que les opérations militaires américaines ou occidentales en Afghanistan, tout comme la détention arbitraire de présumés islamistes à Guantanamo, ou encore l'établissement de listes toujours plus longues d'organisations suspectes n'ont nullement permis d'en finir avec le réseau criminel Al-Qaïda.

(48) Ud over indberetningen af formodede alvorlige uventede bivirkninger kan der være andre hændelser, der er relevante for forholdet mellem fordele og risici, og som bør indberettes rettidigt til de berørte medlemsstater.
(34) Outre les suspicions d'effets indésirables graves et inattendus, d'autres événements susceptibles d'être pertinents au regard du rapport bénéfice/risque devraient aussi être notifiés en temps utile aux organes compétents des États membres concernés, dont ceux chargés d'apprécier les aspects éthiques.

Radionukliddiagnostik anvendt i tilfælde af formodet kombination af patologi med tumorer.
Diagnostics de radionucléides utilisés en cas de suspicion de combinaison pathologie/ tumeurs.

Det er nødvendigt i tilfælde af formodet malignitet.
Est requise en cas de suspicion de prééclampsie.

Kontrolorganet indberetter tilfælde af formodet svig på de tre omhandledeområder(egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen, strukturfondene og Samhørighedsfonden) til anklagemyndigheden.
Les soupçons de fraude dans les trois domaines en question(ressources propres, FEOGA-Garantie et Fonds structurels et fonds de cohésion) sont communiquéspar l'organisme de contrôle au ministère public.

I tilfælde af formodet kronisk nyresvigt undersøges sådanne indikatorer som kreatinin, urinstof.
En cas de suspicion d'insuffisance rénale chronique, des indicateurs tels que la créatinine, l'urée sont examinés.

Reduktionen af tilfælde af formodet bedrageri og uregelmæssigheder i 2001 med 37% i forhold til året før tilslører betænkningens egentlige stærke budskab.
Le fait que les cas de soupçons de fraudes et d'irrégularités aient reculé de 37% en 2001 par rapport à l'année précédente masque la véritable portée de ce rapport.

Udarbejdelse af en aftaleprotokol mellem justitsmini steriet og finansministeriet om gennemførelsen af de nye procedurer for indberetning af tilfælde af formodet svig.
Préparation d'un protocole d'accord entre le ministère de justice et le ministère des finances visant à la mise en application des nouvelles procédures de communication des cas de suspicion de fraudes.

Vekendtgørelse om svig: fastlægger den procedure, der skal følges i tilfælde af formodet svig.
Décembre 1999 déclaration de politique générale sur la fraude: établit la procédure à suivre dans le cas de suspicion de fraude.

Derfor er en ekstremt vigtig diagnostisk værdi næsens røntgenstråle, som giver dig mulighed for at foretage den korrekte diagnose i tilfælde af formodet patologi.
Par conséquent, la radiographie du nez est une valeur diagnostique extrêmement importante, ce qui vous permet de poser le bon diagnostic en cas de suspicion de pathologie.

Denne information vil ikke blive knyttet til specifikke brugerkonti undtagen for at spore specifik brugeraktivitet i tilfælde af formodet overtrædelse af vilkår og betingelser.
Elles ne seront pas liées à des comptes utilisateur spécifiques, sauf pour suivre l'activité d'un utilisateur spécifique en cas de suspicion de violation des conditions générales.

Registret omfatter ligeledes en adfærdskodeks og en klageordning i tilfælde af formodet tilsidesættelse af kodeksen.
Le registre comprend également un code de conduite et un mécanisme de plainte en cas de suspicion de non respect de ce code.

I tilfælde af formodet kræft er det presserende at etablere diagnosen og graden af sygdommen samt at gennemføre en undersøgelse af alle organer og systemer ved hjælp af kolposkopi og ultralyd.
En cas de suspicion de cancer est un besoin urgent d'établir le diagnostic et l'étendue de la maladie, ainsi que de mener une enquête auprès de tous les organes et systèmes utilisant la colposcopie et les ultrasons.

Nye lovbestemmelser for kontrollen med banker, forsikringsselskaber og ordningen for udstedelse af aktier og andre værdipapirer: procedurer for anklagemyndighedens og forsikringstilsynsrådets indberetning af tilfælde af formodet svig inden for området direkte og indirekte skatter.
Nouvelles dispositions législatives régissant le contrôle des banques, des entreprises d'assurances et du régime d'émission de titres et valeurs: procédures de communication, par les officiers du ministère public et par l'office de contrôle des assurances, des cas de suspicion de fraudes en matière d'impôts directes et indirectes.

Anvendelsen af disse typer af lægemidler udelukker ikke behovet for kompleks terapi, især i tilfælde af formodet svamp eller bakteriel karakter af ENT-organernes nye patologi.
L'utilisation de ces types de médicaments n'annule pas la nécessité d'un traitement complexe, en particulier en cas de suspicion de nature fongique ou bactérienne de la pathologie émergente des organes ORL.

Hvordan man bruger "af formodede" i en Dansk sætning

Komitéen er bekymret over manglende systematiske tjek af asylansøgere. - Regeringen bør igangsætte procedurer for systematiske tjek og lægeundersøgelser af formodede torturofre, skriver komitéen.

Instrumentale og laboratoriediagnostiske metoder udføres i tilfælde af formodede komplicerede former for sygdommen.

I alt otte indberetninger af formodede bivirkninger har dødelig udgang, fire ved brug af Zyban og fire ved brug af Champix.

I kulturlaget fremkom der såvel rester af formodede gulvlag samt en tørvesat brønd.

Indberetning af formodede bivirkninger Når lægemidlet er godkendt, er indberetning af formodede bivirkninger vigtig.

Ledelsen har endvidere oplyst, at den ikke har kendskab til besvigelser eller igangværende undersøgelser af formodede besvigelser.

Bestyrelsen har over for os oplyst, at de ikke har kendskab til besvigelser eller igangværende undersøgelser af formodede besvigelser.

Empirisk behandling af formodede svampeinfektioner (som fx Candida eller Aspergillus) hos febrile voksne patienter eller børn med neutropeni.

Al kvalitetskontroltestning, genbehandling, klargøring af udstrygning, videredyrkning af formodede positive rør skal foretages ved brug af procedurer og opbevaringsfaciliteter i overensstemmelse med biosikkerhedsniveau (BSL) III.

Over hele verden foretager CIA en lang række hårdhændede afhøringer af formodede terrorister.

Hvordan man bruger "de prétendus" i en Fransk sætning

des pochettes accompagnées de prétendus certificats d'authenticité.

Troubler physiquement ou moralement par de prétendus sortilèges.

Ils fustigent les postures de prétendus experts.

Direct ça parle de prétendus "vendus", de prétendus "traitres"...

Jim Hall collecte de prétendus indices accusateurs.

toute supposition sur de prétendus avantages fiscaux...

L’utilisation de prétendus sosies d’Hitchcock n’arrange rien.

Elle fut bientôt remplie de prétendus hérétiques.

Beaucoup de prétendus psychotiques sont des médiums décentrés.

Tout m'a fait l'effet d'un fake avec de prétendus sentiments, de prétendus caractères...