Hvad Betyder ANBRINGENDET OM TILSIDESÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sur le moyen tiré de la violation

Eksempler på brug af Anbringendet om tilsidesættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Anbringendet om tilsidesættelse af traktatens artikel 190.
Sur le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité.

Det følger af det ovenstående, at anbringendet om tilsidesættelse af artikel 14 i forordning nr. 659/1999 må forkastes.
Il résulte de tout ce qui précède que le moyen tiré d'une violation de l'article 14 du règlement no 659/1999 doit être rejeté.

Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 11 i forordning nr. 17.
Sur le moyen tiré de la violation de l'article 11 du règlement n" 17.

Retten skal i den foreliggende sag begrænse sig til at behandle påstanden om annullation af den anfægtede beslutnings artikel 2, i det omfang denne påstand er baseret på anbringendet om tilsidesættelse af artikel 15 i forordning nr. 659/1999.
Dans le présent arrêt, le Tribunal se limite à examiner la demande en annulation de l'article 2 de la décision litigieuse, pour autant que cette demande se fonde sur le moyen tiré de la violation de l'article 15 du règlement n° 659/1999.

Det følger heraf, at anbringendet om tilsidesættelse af protokol nr. 8 bør forkastes.
Par conséquent, le moyen tiré d'une violation du protocole no 8 doit être rejeté.

A- Anbringendet om tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter og retten til forsvar.
A- Sur le moyen tiré de la violation des formes substantielles et des droits de la défense.

Som følge heraf må anbringendet om tilsidesættelse af traktatens artikel 190 forkastes.
Convient de rejeter le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité.

Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 85, stk. 1, kunne opdeles i to led.
Le moyen tiré de la violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité s'articule en deux branches.

Henset til de ovenstående betragtninger, er anbringendet om tilsidesættelse af statsstøttebegrebet ugrundet, og UFEX m.fl.'s påstand om annullation af den omtvistede beslutning må derfor afvises.
Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, le moyen tiré de la violation de la notion d'aide d'État n'est pas fondé et, dès lors, le recours d'UFEX e.a. tendant à l'annulation de la décision litigieuse ne peut qu'être rejeté.

E- Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde i artikel 10 EF.
E- Sur le moyen tiré de la violation du principe de coopération loyale prévu à l'article 10 CE.

Montedison SpA's søgsmål forkastes, for så vidt som det er baseret dels på anbringendet om tilsidesættelse af virksomhedens ret til indsigt i Kommissionens sagsakter, dels på anbringendet om endelig overførsel til Fællesskabets retsinstanser af kompetencen til at pålægge sanktioner efter Kommissionens beslutning.
Le recours de Montedison SpA, en tant qu'il est fondé, d'une part, sur le moyen tiré d'une violation de son droit d'accès au dossier de la Commission et, d'autre part, sur le moyen tiré d'un transfert définitif au juge communautaire du pouvoir d'infliger des sanctions après la décision de¡a Commission, est rejeté.

Anbringendet om tilsidesættelse af»princippet om personalstatuttets enhed« børt således forkastes.
Le moyen tiré d'une violation du«principe d'unicité du statut personnel» doit donc être rejeté.

StillingtagenB- Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 300, stk. 3, andet afsnit, EF på grundlag af ændringen af direktiv 95/461.
B- Sur le moyen tiré de la violation de l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, CE, en raison d'une modification de la directive 95/46.

B- Anbringendet om tilsidesættelse af artikel 300, stk. 3, andet afsnit, EF på grundlag af ændringen af direktiv 95/46.
B- Sur le moyen tiré de la violation de l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, CE, en raison d'une modification de la directive 95/46.

Det må følgelig konkluderes, at anbringendet om tilsidesættelse af det almindelige forbud mod forskelsbehandling er begrundet, for så vidt angår fritagelsen af de erhvervsdrivende i kategori Β fra den i rammeaftalen fastsatte ordning med eksportlicenser.
En conséquence, il convient de conclure que le moyen tiré de la violation du principe général de nondiscrimination est fondé pour ce qui concerne l'exonération des opérateurs de la catégorie B du régime des certificats d'exportation prévu dans l'accordcadre.

II- Anbringendet om tilsidesættelse af almindelige principper ved gennemførelsen af den administrative procedure.
II- Sur le moyen tiré de la violation de principes généraux dans le déroulement de la procédure administrative.

Anbringendet om tilsidesættelse af traktatens artikel 190 falder i to dele, idet det dels gøres gældende, at begrundelsen har været utilstrækkelig, dels at den har været selvmodsigende.
Le moyen tiré de la violation de l'article 190 du traité s'articule en deux branches, la première branche étant tirée d'une insuffisance de motivation, la seconde branche d'une contradiction des motifs.

Sjette anbringende om tilsidesættelse af annullationsdommen for så vidt angår beregningen af tabet.
Sixième moyen, tiré de la violation de l'arrêt d'annulation sur le calcul du préjudice.

Andet anbringende om tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og retten til god forvaltning.
Deuxième moyen, tiré de la violation du principe de sécurité juridique et du droit à une bonne administration.

Andet anbringende om tilsidesættelse eller urigtig anvendelse af artikel 107 TEUF.
Deuxième moyen, tiré de la violation et la mauvaise application de l'article 107 TFUE.

Første anbringende om tilsidesættelse eller urigtig anvendelse af artikel 108, stk. 3, TEUF.
Premier moyen, tiré de la violation et la mauvaise application de l'article 108, paragraphe 3, TFUE.

Tredje anbringende om tilsidesættelse af Europa-Kommissionens afgørelse C(2008) 5029/2 af 9. august 2008 om en konsulents arbejdsopgaver.
Troisième moyen, tiré de la violation de la décision C(2008) 5029/2 de la Commission européenne du 9 août 2008 relative aux fonctions de Conseiller.

Femte anbringende om tilsidesættelse af artikel 20 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- ligebehandling.
Cinquième moyen, tiré de la violation des articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Égalité de traitement.

Fjerde anbringende om tilsidesættelse af artikel 4, stk. 1, og artikel 6 i delegeret forordning(EU) nr. 2015/63.
Quatrième moyen, tiré de la violation de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 6 du règlement délégué(UE) no 2015/63.

Sjette anbringende om tilsidesættelse og urigtig anvendelse af reglerne om statsstøtte i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som er blevet pålagt ensidigt.
Sixième moyen, tiré de la violation et la mauvaise application du régime des aides d'État lorsque des obligations de service public sont imposées unilatéralement.

Femte anbringende om tilsidesættelse af de generelle principper, der er blevet opstillet i Domstolens praksis, som definerer statsstøtte, og af principperne om medlemsstaternes procesautonomi.
Cinquième moyen, tiré de la violation des principes généraux dégagés par la jurisprudence de la Cour pour définir les aides d'État et du principe de l'autonomie procédurale des États membres.

Andet anbringende om tilsidesættelse af artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om retten til aktindsigt.
Deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 42 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne relatif au droit d'accès aux documents.

Tredje anbringende om tilsidesættelse af artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder om adgang til effektive retsmidler.
Troisième moyen, tiré de la violation de l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne relatif au droit à un recours effectif.

Syvende anbringende om tilsidesættelse af de principper, der regulerer den tidsmæssige succession af regler.
Septième moyen, tiré de la violation des principes en matière de succession des règles dans le temps.

Femte anbringende om tilsidesættelse ved de anfægtede retsakter af proportionalitets- og rimelighedsprincipperne i forbindelse med pålæggelsen af disciplinærsanktioner over for sagsøgeren.
Cinquième moyen, tiré de la violation, par le biais des actes attaqués, des principes de proportionnalité et d'équité concernant l'imposition de sanctions disciplinaires à l'encontre du requérant.