Hvad Betyder AT BEGRUNDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• motiver
• à justifier
• fonder
• raisonner
• à raisonner

Eksempler på brug af At begrunde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Prøv at begrunde det!
Mais essayez de justifier cela!

Så skal jeg prøve at begrunde den.
Je vais essayer de le justifier.

Husk at begrunde dine svar!
N'oubliez pas de justifier vos réponses!

Prøver også at begrunde den.
Elle cherche aussi à le justifier.

Hvem ønsker at begrunde denne anmodning på PPE-gruppens vegne?
Qui veut justifier cette proposition au nom du groupe du PPE?

Mod Kommissionen for at begrunde sin dom.
Commission, précité, pour motiver son arrêt.

Husk at begrunde, hvorfor du mener, at det er en fejl.
Veuillez expliquer pourquoi vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

Forsøg ikke at begrunde det.
Ne cherchez pas à le justifier.

Det er svært at begrunde denne afvisning ud fra penge. Men det, vi får tilbudt her, er uanstændigt.
Il n'est pas facile de motiver ce refus en évoquant une question d'argent, mais l'offre qui nous est proposée n'est pas acceptable.

Ikke nødvendigt at begrunde dette valg.
Et nul besoin de justifier ce choix.

Vi mener også, at længdegrænsen på 15 meter, ligesom enhver anden begrænsning, ikke kan undgå at være noget vilkårlig og derfor vanskelig at begrunde.
Nous estimons également que la limite des quinze mètres, comme toute limite, est quelque peu arbitraire et donc difficile à justifier.

Ikke nødvendigt at begrunde dette valg.
Il est inutile de justifier ce choix.

Vi har fundet den sværeste tid til at rejse er mellem 12 måneder og 18 måneder, fordi de bare vil flytte, og de er svært at begrunde.
Nous avons constaté que le moment le plus difficile pour voyager se situait entre 12 et 18 mois, car ils voulaient simplement déménager et ils étaient difficiles à raisonner.

Du behøver ikke at begrunde din beslutning.
Tu n'as pas à justifier ta décision.

Jeg kan selvfølgelig ikke bare sige nej, uden at begrunde hvorfor.
Je ne peux pas dire non sans expliquer pourquoi.

Jeg behøver ikke at begrunde mit overfor dig.
Je n'ai pas à te justifier ma vie.

RTE har anfoert, at indehaveren af en immaterialrettighed ° i modsaetning til, hvad Retten har fastslaaet i sin dom ° ikke behoever at begrunde en naegtelse af at udstede en licens.
RTE soutient que le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle ne doit pas motiver un refus d'octroyer une licence, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal.

Du behøver ikke at begrunde din afvisning.
Vous n'avez pas à justifier votre refus.

I denne forstand bør metafysik ikke betragtes som et alternativ til antropologi, for det er metafysikken, som på grund af dens åndelige natur gør det muligt at begrunde begrebet personlig værdighed.
En ce sens, la métaphysique ne doit pas être considérée comme une alternative à l'anthropologie, puisque c'est la métaphysique qui permet de fonder le concept de dignité personnelle en vertu de leur nature spirituelle.

Du behøver ikke at begrunde din afvisning.
Il n'est pas besoin de motiver votre refus.

Hr. Graefe zu Baringdorf får ordet for at begrunde forslaget.
La parole est à M. Graefe zu Baringdorf pour motiver la demande.

Udvikling forsøgte at begrunde de forventninger, der pålægges dem.
Développement ont cherché à justifier les attentes qui leur sont imposées.

Indlæg af Cristian Dan Preda, for PPE-Gruppen, for at begrunde anmodningen.
Intervient Cristian Dan Preda, au nom du groupe PPE, pour motiver la demande.

Forsøg ikke at begrunde dem med, hvordan de burde eller burde ikke mærke.
N'essayez pas de raisonner avec eux sur ce qu'ils devraient ou ne devraient pas ressentir.

Fru Lalumière har ordet for at begrunde denne anmodning.
La parole est à Mme Lalumière, pour motiver cette demande.

Ikke at tvinge overhovedet, og at begrunde så meget som muligt med behagelige komplimenter og at vise et billede af coevals på internettet.
Ne pas forcer du tout, et raisonner autant que possible avec des compliments agréables et montrer une photo de coevals sur Internet.

Fru OomenRuijten får ordet for at begrunde anmodningen.
La parole est donnée à Mme Oomen-Ruijten pour motiver la demande.

Er der nogen, der ønsker at begrunde Den Socialdemokratiske Gruppes anmodning?
Quelqu'un souhaite-t-il expliquer la requête du groupe socialiste au Parlement européen?

Dette er hovedopgaven for arbejdet- at undervise barnet om at begrunde og bevise sin mening.
C'est la tâche principale du travail- apprendre à l'enfant à raisonner et à prouver son opinion.

Talere: Roberta Metsola for PPE-Gruppen for at begrunde anmodningen, Monika Hohlmeier for at støtte den og Birgit Sippel imod anmodningen.
Interviennent Roberta Metsola, au nom du groupe PPE, pour motiver la demande, Monika Hohlmeier, pour la soutenir, et Birgit Sippel, contre la demande.