Hvad Betyder BEDRE DIALOG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• meilleur dialogue
• améliorer le dialogue

Eksempler på brug af Bedre dialog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bedre dialog med lægen.
Améliorer le dialogue avec son médecin.

Savner råd til bedre dialog.
Quelques conseils pour un meilleur dialogue.

Bedre dialog mellem landbrug og det øvrige samfund.
Il va dans le sens d'une meilleur dialogue entre agriculture et société.

Vi stiller ikke store krav, men hvis kravene gennemføres, kan de bane vejen for en bedre dialog.
Ce ne sont pas de grandes exigences, mais si elles sont respectées, le chemin peut être tracé pour un meilleur dialogue.

Politikken, bedre dialog med de interesserede parter, indførelse af.
Cette politique, un meilleur dialogue avec les parties prenantes, un nombre.

Tilbagemeldingerne tyder på, at høringswebstedet giver mulighed for en bedre dialog mellem staten og de berørte parter.
Les réactions donnent à penser que le site de consultation permet d'améliorer le dialogue entre l'État et les parties intéressées.

At åbne mulighed for en bedre dialog og øget enighed mellem repræsentanterne for forbrugerne, producenterne og forhandlerne.
S'efforcer de créer les conditions d'un meilleur dialogue et d'une concertation accrue entre les représentants des consommateurs, des producteurs et des distributeurs.

Tværtimod understreger spændingerne og den krigstilstand, der fortsat eksisterer mellem israelere og palæstinensere, blot nødvendigheden af en bedre dialog mellem de lande, som ligger ud til Middelhavet.
Au contraire, les tensions et l'état de guerre persistants entre Israéliens et Palestiniens ne font que souligner aujourd'hui la nécessité d'un meilleur dialogue entre les pays riverains de la Méditerranée.

Vi bør fremme bedre dialog med kvinder overalt- Den Europæiske Union anses trods alt for pioner, hvad angår ligestillingslovgivning.
Nous devrions instaurer un meilleur dialogue avec les femmes du monde entier- après tout, l'Union européenne fait figure de pionnière en matière de législation pour l'égalité des chances.

Formålet med dette program er at sætte Fællesskabet i stand til at videreføre og uddybe sine foranstaltninger i denne retning og især at bidrage til at skabe betingelser for en bedre dialog mellem forbrugere og producenter/forhandlere.
Le but du présent programme est de permettre à la Communauté de poursuivre et d'approfondir son action dans cette voie, et notamment de contribuer à la création des conditions d'un meilleur dialogue entre consommateurs et producteurs-distributeurs.

Bedre dialog med industrien vil give Kommissionen mulighed for snart at vedtage et forslag om tekniske foranstaltninger, der tager højde for sektorens ekspertise.
Un meilleur dialogue avec ce secteur permettra à la Commission d'adopter assez rapidement une proposition sur les mesures techniques qui prenne la compétence du secteur en considération.

Her vil jeg gerne foreslå et bedre samarbejde mellem de forskellige former for finansiering og en udveksling af bedste praksis såvel som en bedre dialog mellem de overnationale, nationale og regionale beslutningstagere inden for Fællesskabet.
Dans ce sens, je préconiserais une meilleure coopération entre les différents types de financement et l'échange de meilleures pratiques, ainsi qu'un meilleur dialogue entre les décideurs au niveau supranational, national et régional au sein de la Communauté.

Desuden tydede feedbacken på, at der nu var en bedre dialog, et skift fra deres mere kortsigtede fokus på umiddelbare prioriteter, øget sammenhæng i teamene og færre konflikter i teamenes samspil.
Les observations recueillies semblent indiquer qu'un meilleur dialogue s'était maintenant établi, ainsi qu'un changement de priorités ne visant plus à se concentrer uniquement sur le court terme, une plus grande cohésion d'équipe et moins de conflits dans les interactions entre équipes.

Der er bevis for de fordele, som organisationer og enkeltpersoner opnår ved at deltage i Kultur 2000, nemlig: større erfaring på kulturområdet og deltagelse i europæiske projekter; større professionalisme som følge af de nødvendige ledelsesevner; bedre organisationskapacitet og- kompetence blandt de ansatte; bedre dialog mellem kulturformidlere.
Les données disponibles indiquent que toute une série d'organisations et de personnes ayant pris part au programme Culture 2000 en ont tiré des avantages, dont l'acquisition d'une expérience plus vaste dans le domaine culturel et la participation à des projets européens, un plus grand professionnalisme grâce aux compétences en gestion requises, l'amélioration de leur capacité organisationnelle et de la compétence de leur personnel et un meilleur dialogue entre les acteurs culturels.

Jeg anerkender, at forbedringen hovedsageligt skyldes en bedre dialog og større deltagelse fra medlemsstaternes side, som vi blev enige om i sidste uge på det fælles møde mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter.
Je sais que cette amélioraton est essentiellement due à un meilleur dialogue et à une meilleure participation des États membres, comme nous l'avons reconnu la semaine dernière lors de la réunion commune entre le Parlement européen et les Parlements des États membres.

En bedre dialog mellem forskere, offentlige/private beslutningstagere og andre interesseparter på den ene side og borgerne på den anden vil gavne forståelsen af eventuelle problemstillinger og løsningen af dem set fra et videnskabeligt og forvaltningsmæssigt synspunkt, samtidig med at borgernes mulighed for at foretage en kvalificeret vurdering og engagere sig fremmes.
Un meilleur dialogue entre les chercheurs, les décideurs publics et privés, les autres parties prenantes et le public ne peut qu'aider à comprendre les inquiétudes éventuelles, à les aborder du point de vue de la science et de la gouvernance et à favoriser un jugement et un engagement en toute connaissance de cause.

På plussiden: en større gennemsigtighed i det videnskabelige grundlag for den fælles fiskeripolitik, en bedre dialog med de berørte parter, et stort antal langsigtede forvaltningsplaner, bekæmpelse af ulovligt fiskeri og en strategi for afhjælpning af problemet med udsmid.
Côté positif: une plus grande transparence de la base scientifique de la politique commune de la pêche, un meilleur dialogue avec les parties prenantes, un nombre important de plans de gestion à long terme, une prise en main de la lutte contre la pêche illégale et une stratégie pour s'attaquer au problème des rejets.

Imidlertid håber jeg, at der kan etableres en bedre dialog mellem Kommissionen og Landbrugsudvalget, på en sådan måde at vi til strækkelig tidligt kan få kendskab til i det mindste elementer af de forslag, der vil blive fremsat, for at vi kan få tid til at overveje sagen og forberede vore for slag i rette tid, og således at vi far den nødvendige tænkepause.
Cependant, je souhaite qu'un meilleur dialogue s'instaure entre la Commission et la commission de l'agriculture, de manière que nous puissions avoir connaissance, suffisamment tôt, au moins des éléments de pro positions qui seront faites, pour que nous puis sions réfléchir et préparer nos positions en temps voulu et en nous laissant le délai de réflexion nécessaire.

Joe Borg gjorde opmærksom på en række reelle resultater, der er opnået i forbindelse med reformen i 2002, herunder større troværdighed og mere åbenhed om det videnskabelige grundlag for politikken, bedre dialog med de interesserede parter, indførelse af langsigtede forvaltningsplaner for et betydeligt antal bestande og nylige forholdsregler for at afværge og komme ulovligt fiskeri til livs og reducere udsmid.
Parmi les avancées positives de la réforme de 2002, la Commission souligne: une plus grande crédibilité et transparence de la base scientifique de cette politique, un meilleur dialogue avec les parties prenantes, un nombre important de stocks couverts par des plans de gestion à long terme ainsi que des actions récentes visant à réduire et à éliminer la pêche illégale ou à diminuer les rejets.

Det giver Udvalget lejlighed til indstændigt at anmode om en bedre dialog mellem Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og branchen og foreslå, at de tekniskeforanstaltninger afprøves under deltagelse af sektorens fagfolk, før beslutningentræffes.
C'est l'occasion, pour le CESE, d'appeler de ses vœux un meilleur dialogue entre Commission européenne, États membres et professionnels et de proposer que lesmesures techniques soient testées avec la participation des professionnels dusecteur avant d'être décidées.

En god dialog mellem os og jer er en kerneværdi af vores forretning.
Un bon dialogue entre nous et vous est une valeur fondamentale de notre entreprise.

God dialog både før og under opholdet.
Bon dialogue à la fois avant et pendant le séjour.

En god dialog er nok den bedste løsning.
Je crois qu'une bonne discussion serait la meilleure solution.

Det kræver en god dialog imellem patient og tandlæge.
Elle doit se baser sur un bon dialogue entre le patient et le dentiste.

En god dialog med naboerne kan ofte tage rigtig mange problemer i opløbet.
Une bonne discussion avec le voisin peut très souvent mettre un terme au litige.

Hvordan vi får skabt en god dialog med vores unge?
Comment établir un dialogue positif avec nos jeunes?

Hvordan skaber vi en god dialog med vores unge?
Comment établir un dialogue positif avec nos jeunes?

Jeg har også en god dialog med de faglige organisationer.«.
Et il y a un bon dialogue avec les syndicats».

God dialog med Digitaliseringsstyrelsens direktør.
Bonnes relations avec le directeur du digital.

At vi havde en god dialog med den tidligere regering.
Nous avions des bonnes relations avec le gouvernement précédent.

Hvordan man bruger "bedre dialog" i en Dansk sætning

Virksomhederne ønsker en bedre dialog og samarbejde med jobcentrene, som virksomhederne synes har et for dårligt kendskab til DI Vestsjællands virksomheder.

Desuden er der på baggrund af kurset åbnet op for en bedre dialog med de udsatte familier.

Bedre dialog mellem parterne giver større ejerskab hos brugere og beboere.

Bedre dialog om løsladelse Et andet mål med den nye indsats i fængslerne er at styrke samarbejdet mellem Kriminalforsorgen og kommunerne op til og efter løsladelser og prøveløsladelser.

IKYA Massagegreb kobler de forskellige dele sammen sådan at det bliver en bedre dialog og flow i din krop.

Gør brug af værktøjerne fra RenProces og opnå en bedre byggeproces, med en bedre dialog.

Måling af eSundhedskompetence bliver vejen til at øge selvhjulpenhed og bedre dialog ved kronisk sygdom At udvikle to redskaber til at vurdere eSundhedskompetencen hos befolkningen.

Måske er det bare en bedre dialog der er brug for i markedet.

Ambitionen er, at programmet LS/RNR bliver et redskab, der kan skabe en bedre dialog omkring den enkelte løsladte.

Han og formændene fra de andre beboerfor-eninger arbejder sammen for at få en bedre dialog med Fredericia Kommune.

Hvordan man bruger "améliorer le dialogue, meilleur dialogue" i en Fransk sætning

Il faut, ensuite, améliorer le dialogue et les relations sociales.

Deuxièmement: améliorer le dialogue entre banquiers et entreprises.

Il va dans le sens d’une meilleur dialogue entre agriculture et société.

Nous travaillerons désormais à instaurer un meilleur dialogue avec les adolescents.

Donc, il faut trouver le moyen d'avoir un meilleur dialogue social.

La démocratie électronique devrait aussi permettre un meilleur dialogue élus-administration/citoyens.

n° 59 30/06/69 Pour un meilleur dialogue entre Chrétiens et Musulmans (S.S.

Améliorer le dialogue entre les élus et les Chevillais.

Du terrain au laboratoire: pour un meilleur dialogue en archéologie.

Comment améliorer le dialogue avec les patients ?