Hvad Betyder BEMÆRKELSESVÆRDIG UNDTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• exception notable

Eksempler på brug af Bemærkelsesværdig undtagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En bemærkelsesværdig undtagelse er mennesker.
Une exception notable étant les humains.

Apples iPhone er en bemærkelsesværdig undtagelse.
L'iPhone d'Apple est une exception notable.

En bemærkelsesværdig undtagelse er London Eye.
Une exception notable est le London Eye.

En ædelsten af nogen art, slebet og poleret for ornament(pearl er en bemærkelsesværdig undtagelse til sidstnævnte krav).
Une pierre précieuse de toute nature, taillé et poli pour l'ornement(perle est une exception notable à cette dernière exigence).

Med Lenin som bemærkelsesværdig undtagelse er de fleste ledende skikkelser jøder.
À l'exception notable de Lénine, la majorité des personnalités de premier plan sont juives.

Tilsvarende øgedes også de regionale forskelle med hensyn til arbejdsløshed i mange medlemsstater med Det Forenede Kongerige som en bemærkelsesværdig undtagelse.
De même, les différences de taux de chômage entre régions ont augmenté au sein de nombreux États membres, à l'exception notable du Royaume-Uni.

Men Van katten er en bemærkelsesværdig undtagelse i denne sammenhæng.
Cependant, les oiseaux sont une exception notable à cet égard.

En bemærkelsesværdig undtagelse er symptomerne på orden, hvor angst var den mest betydningsfulde faktor.".
Une exception notable ont été les symptômes d'ordre, où l'anxiété a été la plus prédictive.”.

Inden for denne gruppe af offentlige kanaler har der længe været en bemærkelsesværdig undtagelse, nemlig det luxembourgske fjernsynsselskab(CLT), som kører RTL.
Dans ce groupe de chaînes publiques figure depuis longtemps une exception notable: celle de la Compagnie luxembourgeoise de télévision(CLT) qui gère RTL.

Den en bemærkelsesværdig undtagelse, hvor de ikke er installeret i begge ender er i høj spænding distributionssystemer.
La seule exception notable où ils ne sont pas installés aux deux extrémités est dans les systèmes de distribution à haute tension.

Hvis spilleren har en højere hånd end dealeren, vinder spilleren, med en enkelt bemærkelsesværdig undtagelse- hvis spilleren har 5 kort som er lig 21 eller mindre, vinder spilleren automatisk det dobbelte af sin indsats!
Si le joueur a une main plus forte que celle du croupier, il gagne, avec une exception notable- si le joueur a cinq cartes qui totalisent 21 ou moins, il gagne automatiquement le double de sa mise!

Som en bemærkelsesværdig undtagelse, hvis du rent faktisk er på en kendt-langsom platform, ligesom Python for eksempel det giver mening at omgå det at få resultater.
Comme une exception notable, si vous êtes actuellement sur une plate-forme connue lente, comme Python par exemple, il est logique de se soustraire à gagner en performance.

Skriftlig.-(FR) De agtværdige følelser, de forskellige politiske grupper lægger for dagen, med kommunisterne som en bemærkelsesværdig undtagelse(og med god grund), afspejler blot den politiske korrekthed, der udbredes af hippierne i den internationale showbusiness.
Par écrit.- Les bons sentiments affichés par les différents groupes politiques, à l'exception notable des communistes(et pour cause!), n'est que le reflet du politiquement correct des hippies du show-business international.

Irak var en bemærkelsesværdig undtagelse, med en øjeblikkelig officiel erklæring om, at"de amerikanske cowboys høster frugten af deres forbrydelser mod menneskeheden".
L'exception notable était le président irakien Saddam Hussein, qui a déclaré que les attaques étaient« les cow- boys américains récoltant les fruits de leurs crimes contre l'humanité».

Kommissionen havde kun modtaget de nødvendige oplysninger om projekter, hvor den lokale finansiering hidrørte fra counterpart-midler- en bemærkelsesværdig undtagelse herfra var dog Rjim Maatoug-projektet i Tunesien(Cre ́ation palmeraie Rjim Maatoug)(SEM/ 03/212/010).
A l'exception notable du projet«Rjim Maatoug» en Tunisie(SEM/03/212/010), les seuls cas pour lesquels la Commission disposait des donne ́es ne ́cessaires ne concernaient que des projets dont le cofinancement local provenait de fonds de contrepartie.

Med Lenin som bemærkelsesværdig undtagelse er de fleste ledende skikkelser jøder.
À l'exception notable de Lénine, la majorité des personnages dirigeants sont des Juifs.

Situationen i Sverige er en bemærkelsesværdig undtagelse, hvor kommunerne har pligt til at tilbyde gymnasial uddannelse til alle unge under 20.
La Suède constitue une exception notable: les municipalités y sont tenues d'offrir un enseignement secondaire supérieur à tous les jeunes jusqu'à l'âge de 20 ans.

Jeg stod alene bortset fra en enkelt bemærkelsesværdig undtagelse, så jeg erkender, at afstemningen i morgen ikke gør nogen som helst forskel for det endelige resultat.
J'étais seule à penser différemment, à part pour une exception notable, donc je crois que le vote de demain ne changera absolument rien au résultat final.

Blythe Masters er imidlertid en bemærkelsesværdig undtagelse, som er den højest profilerede økonomichef i blockchain-rummet og muligvis branchen som helhed.
Blythe Masters, cependant, est une exception notable, étant le plus haut dirigeant des finances dans l'espace blockchain, et sans doute, l'industrie dans son ensemble.

Italiens Mezzogiorno-program er en bemærkelsesværdig undtagelse. Jf. også Kommissionens meddelelse om supplerende retningslinjer til brug for kandidatlandene, KOM(2003) 110.
Le programme«Mezzogiorno» mis en œuvre par l'Italie constitue une exception notable; cf. aussi la communication de la Commission intitulée«Orientations indicatives complémentaires pour les pays candidats», COM(2003) 110.

To bemærkelsesværdige undtagelser- TotalVPN og Buffered- tilbyder ikke kill switch funktionen.
Deux exceptions notables- TotalVPN et Buffered- ne proposent pas la fonction kill switch.

Med fire bemærkelsesværdige undtagelser….
Avec six exceptions notables….

Mens de fleste områder er tempereret, der er bemærkelsesværdige undtagelser.
Alors que la plupart des zones sont tempérés, il ya des exceptions notables.

Hitch- Denne ene er den typiske chick flick med et par bemærkelsesværdige undtagelser.
Hitch- Celui est le poussin typique feuilleter avec quelques exceptions notables.

I tilfældet USA er arbejderklassen, med enkelte bemærkelsesværdige undtagelser, forblevet en passiv tilskuer til Demokraternes højredrejning og ultrahøjres overtagelse af Republikanerne.
Dans le cas des USA, à part quelques exceptions notables, la classe laborieuse a assisté passivement au tournant à droite du parti démocratique et à la capture de la droite dure par le parti républicain.

To bemærkelsesværdige undtagelser var arkadierne og atenerne, hvis stenrige jord formodentlig tilbød lille fristelse til væbnede kolonister.
Il y avait deux exceptions notables, les Arcadiens et les Athéniens, dont les terres rocailleuses n'avaient dû présenter que peu d'attraits aux colons armés.

Den britiske suveræne og det europæiske Eagle guldmønt er bemærkelsesværdige undtagelser med 91,66 procent guldindhold eller 22 Karat.
Le souverain britannique et l'américan eagle pièce d'or sont des exceptions notables avec 91,66 pour cent d'or contenu(ou 22 karat).

Bemærkelsesværdige undtagelser er Mach(en enhed baseret på lydens hastighed), og Knob(som faktisk er sømil i timen).
Des exceptions notables a celles ci sont Mach(une unité basée sur la vitesse du son) and Noeuds(qui sont actuellement des miles nautiques par heure).

Vores samarbejdende robotter kan programmeres til at udføre de samme opgaver som et menneskes arm- med nogle få bemærkelsesværdige undtagelser.
Nos bras robotiques collaboratifs peuvent être programmés pour effectuer la même diversité d'applications qu'un bras humain, mais avec quelques exceptions notables.

Ved brug af meteren som grundlag for længdemål bliver systemet i dag anvendt officielt over hele kloden, med et par bemærkelsesværdige undtagelser.
L'utilisation du système métrique comme base pour les mesures de longueur est maintenant utilisé officiellement dans le monde entier, avec quelques exceptions notables.