Eksempler på brug af Betyder imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men det betyder imidlertid ikke, at 5.
Det betyder imidlertid, at der er færre penge til Afghanistan, eller agter Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater på et senere tidspunkt at frigive disse midler, uden at der er truffet en eneste foranstaltning imod narkotikahandelen?
Cela signifie pourtant que l'Afghanistan a moins d'argent à dépenser. À moins que le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens n'envisage de libérer cet argent à une date ultérieure sans qu'aucune mesure contre le trafic de drogues n'ait été prise?At have et positivt kropssprog betyder imidlertid ikke at være mere eller mindre udtryksfuldt.
Det betyder imidlertid, at vi først må begynde i Den Europæiske Union med virkelig at tage denne markedsøkonomi til os igen.
Cela signifie cependant que nous devons tout d'abord commencer, au sein de l'Union européenne, de réassimiler effectivement cette économie de marché.Humanitær støtte betyder imidlertid ikke politisk indblanding.
Aide humanitaire ne signifie toutefois pas ingérence politique.
Folk også translate
Det betyder imidlertid ikke, at frøet er dødt.
Cela ne signifie cependant pas que la plante est morte.At vi afviser den nuværende procedure betyder imidlertid ikke, at vi dermed automatisk er imod alle resultater af den sociale dialog.
Notre refus de la procédure actuelle n'implique cependant pas notre rejet automatique des résultats du dialogue social.Det betyder imidlertid ikke, at der ikke er problemer.
Cela ne signifie cependant pas qu'il n'y a pas de problèmes.Besparelserne betyder imidlertid ikke, at du skal gå på kompromis med kvaliteten.
Faire des économies ne signifie cependant pas que vous devez faire un compromis sur la qualité.Det betyder imidlertid ikke, at man ikke skal forhandle.
Cela ne signifie cependant pas que vous ne devez pas négocier.Denne kendsgerning betyder imidlertid ikke, at alle dens underliggende koncepter skal revideres.
Ceci ne signifie toutefois pas que tous ses concepts sous-jacents doivent être révisés.Det betyder imidlertid også, at EU's rolle må ændres.
Cela signifie cependant que le rôle de l'Union européenne doit également évoluer.En effektiv regionalpolitik betyder imidlertid, at andre politikker skal støtte målene sideløbende med bistandspolitikkerne.
Une politique régionale efficace implique toutefois que les autres politiques doivent appuyer ses objectifs en marge des politiques de soutien.Det betyder imidlertid ikke, at de implicerede og relevante aktører lokalt i landene og regionerne ikke skal inddrages fuldt ud i aktiviteterne.
Cela ne signifie cependant pas que les acteurs nationaux et locaux concernés ne doivent pas être pleinement impliqués dans les activités.Denne ændring betyder imidlertid ikke, at alt, hvad vi tidligere har lært, bør ignoreres.
Ce changement ne signifie toutefois pas que tout ce que nous avons appris dans le passé devrait être ignoré.Det betyder imidlertid ikke, at Parlamentet har ændret mening i dette spørgsmål.
Cela ne signifie toutefois pas que le Parlement a changé d'avis à ce sujet.Udvanding ved udviskning betyder imidlertid ikke, at varemærket helt mister sit særpræg, dvs. evnen til at fungere som et varemærke.
La dilution par brouillage ne signifie cependant pas que la marque perde complètement son caractère distinctif, c'est- à- dire sa capacité à servir comme marque.Dette betyder imidlertid ikke, at kombinationen af de to er ufeilbarlig.
Cela ne signifie toutefois pas que la combinaison des deux est infaillible.Så borgernært som muligt betyder imidlertid også at presse beslutninger så langt ned mod basis som muligt i denne beslutningspyramide.
Rester le plus près possible du citoyen signifie cependant aussi renvoyer les décisions aussi loin que possible vers la base, dans cette pyramide des décisions.Det betyder imidlertid ikke, at der ikke er problemer med prisdannelsen.
Cela ne signifie toutefois pas qu'il n'y ait pas de problèmes de formation des prix.Dette betyder imidlertid ikke, at de vil udvikle kliniske.
Cela ne signifie toutefois pas qu'ils vont développer une pneumonie.Det betyder imidlertid fri bevægelighed for mange forskellige af samfundets fjender.
Elle implique cependant également la libre circulation de nombreux ennemis divers de la société.Det betyder imidlertid ikke, at vi må angribe den levende naturs individuelle karakter.
Cela ne signifie pourtant pas que nous puissions modifier les propriétés de cette nature vivante.Det betyder imidlertid ikke, at de tre typer af intellektuel kapital har samme funktion.
Cette réciprocité n'implique cependant pas que les trois groupes de facteurs aient le même impact.Det betyder imidlertid ikke, at vi tolererer overtrædelser af menneskerettighederne.
Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme.Det betyder imidlertid også, at vi ikke må have nogen udtalelser, som automatisk fører til krig.
Cela signifie toutefois également qu'aucune déclaration ne peut conduire automatiquement à la guerre.Det betyder imidlertid ikke, at der ikke bør tilskyndes til forskning inden ikrafttrædelsen.
Cela ne signifie cependant pas que les recherches effectuées avant l'entrée en vigueur soient découragées.Det betyder imidlertid ikke, at det er en særlig fremmed, der endnu ikke har et velrenommeret ry.
Cela ne signifie toutefois pas qu'il s'agisse d'un inconnu en particulier qui n'a pas encore de réputation.Det betyder imidlertid ikke, at Chiquitas erklæringer skal anses for at være utroværdige.
Cela ne signifie toutefois pas que les déclarations de Chiquita doivent être considérées comme dépourvues de toute crédibilité.Det betyder imidlertid ikke, at når du begynder at tage det, skal du gennemgå Nolvadex-bivirkningerne.
Cela ne signifie toutefois pas qu'une fois que vous avez commencé à le prendre, vous devez subir les effets secondaires de Nolvadex.
