Hvad Betyder CIVILE SAMFUND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• société civile
• sociétés civiles

Eksempler på brug af Civile samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er det virkelige civile samfund.
Voilà la véritable société civile.

Dette civile samfund skal fastlægges, og det skal sikres, at det ikke bliver et middel for et eller andet parti.
Il faut définir cette société civile et s'assurer qu'elle ne sera pas instrumentalisée par l'une ou l'autre partie.

Kan vi ikke opbygge civile samfund.
On ne peut pas construire une société civile.

På den anden side tror vi, at Kommissionen handler positivt, hvis den tager hensyn til det paraguayanske civile samfund.
Nous pensons par ailleurs que la Commission agira de manière positive si elle tient compte de la société civile paraguayenne.

Der er ikke et område i det kinesiske civile samfund, hvor vi ikke ser tilbageskridt.
Il n'y a pas un secteur de la société civile chinoise dans lequel nous n'assistons pas à des régressions.

Lad mig komme med en sidste bemærkning om det såkaldte civile samfund.
Permettez-moi encore une dernière remarque sur ce que l'on appelle la société civile.

Allerede nu kan vi konstatere, at presset fra vores civile samfund kan have afsmittende virkning i vores konkurrenters lejr.
Déjà, nous constatons que la pression de notre société civile peut avoir des effets contagieux dans le camp de nos concurrents.

OmWatch The Med Alarm Telefon blev startet I oktober 2014 af flere aktivistnetværk og medlemmer af civile samfund I Europa og Nordafrika.
Alarmphone a été commencé en octobre 2014 par des activistes et acteurs de la société civile européenne et nord-africaine.

Hr. formand, det europæiske civile samfund har allerede vist, i hvor høj grad det er engageret i Mellemamerikas befolkningers tragedie.
Monsieur le Président, la société civile européenne a déjà montré combien elle était sensible à la tragédie qu'ont connue les populations d'Amérique centrale.

Et alternativ er at udvikle flere aktiviteter til fordel for Belarus' civile samfund uden for Belarus.
Une alternative consiste à développer davantage d'activités pour la société civile bélarussienne en dehors du Belarus.

Opfordre del civile samfund til at deltage i gennem førelsen af fælles initiativer mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
Inviter les acteurs de la société civile à participer dans l'implantation d'initiatives conjointes entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne.

Jeg vil gerne tilføje, at det udelukkende er oprettelsen af civile samfund, der danner grundlaget for demokrati og sikkerhed.
Je voudrais ajouter que seule la création d'une société civile permettra de constituer le fondement de la sécurité et de la démocratie.

Og jeg tror også at uden psyko-social terapi og uden at overveje dette i alle humanitære projekter kan vi ikke opbygge civile samfund.
Je crois aussi que, sans thérapie psycho-sociale, sans l'inclure dans tous les projets humanitaires, on ne peut pas construire une société civile.

Ligestilling mellem mænd og kvinder, som er en central værdi i det europæiske civile samfund, er en rettighed, der tilhører alle europæiske borgere.
L'égalité entre les femmes et les hommes, qui constitue une valeur essentielle de la société civile européenne, est un droit pour tous les citoyens européens.

Jeg vil gerne takke Dem for en meget konstruktiv og ansvarlig debat, der også afspejler de mange synspunkter i det europæiske civile samfund.
Je voudrais vous remercier pour ce débat très constructif et responsable, qui reflète également la grande diversité des opinions de la société civile européenne.

For det andet er jeg overbevist om, at det iranske civile samfund er i stand til at gennemføre reformerne af egen kraft, der modsvarer et moderne islamisk samfund under udvikling.
D'autre part, je suis convaincu que la société civile iranienne est capable d'opérer de ses propres forces les réformes qui correspondent à une société islamique moderne qui se développe.

Det er jo, som hr. Van den Berg understregede for et øjeblik siden, politikerne og det nigerianske civile samfund selv, der nu må gøre en indsats.
Après tout, comme M. van den Berg vient de le dire, c'est maintenant à la classe politique et à la société civile du Nigeria de faire leur part du travail.

Det nye partnerskab skal bringe civile samfund sammen på en meget mere systematisk måde, herunder også befolkningernes repræsentanter, dvs. parlamenterne, især ved at styrke de afrikanske parlamenters kapacitet.
Le nouveau partenariat doit associer plus encore systématiquement les sociétés civiles ainsi que les représentants des peuples, c'est-à-dire les parlements, notamment par le soutien aux capacités des parlements africains.

Vi husker den hjælp, Solidaritet fik fra den internationale fagforeningsbevægelse, fra det vesteuropæiske civile samfund og fra demokratiske regeringer.
Nous gardons en mémoire l'aide que Solidarnosc a reçue du mouvement syndicaliste international, de la société civile d'Europe occidentale et de gouvernements démocratiques.

Ud over parlamenterne skal vi imidlertid tale med sammenslutningerne og det etablerede civile samfund, for vi befinder os ikke længere i den klassiske politiske verden, der eksisterede for et halvt århundrede siden.
Mais au-delà des parlements- nous ne sommes plus dans le monde politique classique d'il y a un demi-siècle- il faut parler aux associations, parler à la société civile organisée.

Især i punkt 56 opmuntrer han alle europæiske institutioner til at forstærke støtten til det belarussiske civile samfund og landets politiske opposition.
Dans le paragraphe 56, notamment, il invite toutes les institutions européennes à soutenir davantage les activités de la société civile bélarusse et de l'opposition politique.

Den tredje begrænsning er den utilfredsstillende inddragelse af Europas og Middelhavsområdets civile samfund i denne proces, som stadig er alt for centraliseret og domineret af, at det næsten kun er regeringerne, der spiller en rolle.
La troisième touche la participation insuffisante des sociétés civiles européennes et méditerranéennes à ce processus qui est trop dominé par le centralisme et par le rôle presque exclusif des gouvernements.

Den første vanskelighed er at afgøre, på hvilket grundlag medlemmerne af denne anden forsamling, som ville få det kæmpestore ansvar at inddrage hele det europæiske civile samfund, skal udvælges?
Première difficulté de ce travail: sur quelles bases sélectionner les membres de cette deuxième assemblée, qui allait avoir l'immense responsabilité d'incarner toute la société civile européenne?

I kapitlet civile samfund og politisk integration af indvandrere i Norge Ann-Helen Bay, Henning Finseraas og Annie Hagelund har studeret forholdet mellem indvandreres deltagelse i frivillige organisationer og sociale og politiske integration.
Dans la société civile et le chapitre politique d'intégration des immigrants en Norvège Ann- Hélène Bay, Henning Finseraas et Annie Hagelund ont étudié la relation entre la participation des immigrants dans les organisations bénévoles et d'inclusion sociale et politique.

For det andet- og det er Kommissionens holdning- er Europa-Parlamentet det bedste demokratiske udtryk for Europas civile samfund og den naturlige repræsentant for dets instanser.
Deuxièmement, le Parlement européen- tel est l'avis de la Commission- est la plus forte expression démocratique de la société civile européenne et le représentant naturel de ses instances.

Rådet og Kommissionen blev enige om konsensussen den 22. november efter omfattende drøftelser mellem alle relevante EU-institutioner og høring af andre vigtige interessenter, herunder det europæiske civile samfund.
Le Conseil et la Commission ont accepté le consensus le 22 novembre, après de longues discussions entre toutes les institutions européennes compétentes et après consultations d'autres intervenants clés, y compris la société civile européenne.

Vi skal derfor sikre dette aspekt og samtidig arbejde på og investere i det afghanske civile samfund og de afghanske demokratiske institutioner, den såkaldte genopbygning af den afghanske stats administrative kapacitet.
Il importe donc que nous garantissions cet aspect et que, parallèlement, nous œuvrions et investissions dans la société civile afghane et dans les institutions démocratiques afghanes, ce que nous appelons le rétablissement de la capacité administrative de l'État afghan.

Nelson Mandela og ærkebiskop Desmond Tutu har ikke kun beskrevet Israels undertrykkende, voldelige kontrol af palæstinenserne som apartheid, men også tilsluttet sig dette opråb til verdens civile samfund om at gribe ind igen.
Nelson Mandela et l'archevêque Desmond Tutu n'ont pas seulement décrit le contrôle violent et oppressif des Palestiniens comme de l'apartheid, ils se sont également joints à cet appel pour que la société civile du monde intervienne encore.

Nelson Mandela og ærkebiskop Desmond Tutu har ikke kun beskrevet Israels undertrykkende, voldelige kontrol af palæstinenserne som apartheid, men også tilsluttet sig dette opråb til verdens civile samfund om at gribe ind igen.
Nelson Mandela et l'archevêque Desmond Tutu n'ont pas seulement décrit le contrôle violent et oppresseur des Palestiniens par Israël comme de l'apartheid; ils ont aussi rejoint cet appel à la société civile mondiale pour intervenir à nouveau.

Det kræver en velvillig indstilling hos alle parter, herunder formandskabet, Rådets medlemsstater, Parlamentet og Kommissionen og de nationale folkevalgte repræsentanter med støtte fra regionerne og det organiserede civile samfund.
Pour y parvenir, toutes les bonnes volontés doivent être unies: présidence et États membres du Conseil, Parlement européen, Commission, parlementaires nationaux, avec le concours des régions, de la société civile organisée.