Hvad Betyder DEFINERER BEGREBET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• définit la notion
• définit le terme
• définit le concept

Eksempler på brug af Definerer begrebet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Undersøgelsen definerer begrebet.
L'étude définit le terme.

Artiklen definerer begrebet drivhusgasser ved at beskrive de drivhusgasser, der er omfattet heraf.
L'article 3 définit la notion de GES en précisant les gaz à effet de serre qui relèvent du règlement.

Hvad du gør for din partner, definerer begrebet kærlighed for dig.
Ce que vous faites pour votre partenaire définit le concept d'amour pour vous.

Denne definerer begrebet bygning med positiv energi eller"BEPOS", som vil producere mere energi end den vil forbruge.
Celle- ci définit le concept de bâtiment à énergie positive ou"BEPOS" qui produira plus d'énergie qu'il en consommera.

Hertil kommer, at ingen anden bestemmelse i dette direktiv definerer begrebet»værk«.
Par ailleurs, aucune autre disposition de cette directive ne définit la notion d'« œuvre».

Ordbogen definerer begrebet som en køter;
Le dictionnaire définit le terme comme un métis;

Efter disse indledende præciseringer skal det bemærkes, at artikel 1, stk. 2, i kapitel I i direktiv 96/9 definerer begrebet»database«.
Ces précisions liminaires étant faites, il convient de relever que, sous le chapitre I de la directive 96/9, l'article 1er, paragraphe 2, définit la notion de«base de données».

Merriam Webster definerer begrebet på følgende måde.
Merriam Webster définit le terme de la manière suivante.

Kommissionens meddelelse bekræfter målet om en samlet reduktion på 30% af emissionerne for industrilandene og definerer begrebet sammenlignelighed af indsats.
La communication de la Commission européenne confirme l'objectif de réduction des émissions de 30% collectivement dans les pays développés et définit le concept de comparabilité des efforts.

Artikel 15 heri definerer begrebet»alvorlig overlast« som følger.
Son article 15 définit la notion d'«atteintes graves» comme suit.

Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret en præcisering af anvendelsesområdet for forordning nr. 1829/2003, idet den har henvist til forordningens artikel 2, nr. 10, der definerer begrebet»fremstillet af genetisk modificerede organismer«.
Dans sa deuxième question, la juridiction de renvoi, qui souhaite voir préciser le champ d'application du règlement n° 1829/2003, se réfère à l'article 2, point 10, de celui- ci, qui définit la notion de«produit à partir d'OGM».

Afhængigt af hvordan du definerer begrebet, 9% til 16% af mændene oplever prostatitis.
Selon la façon dont vous définissez le terme, 9% à 16% des hommes d'expérience prostatite.

Denne stedet definerer begrebet smukke og er blevet anerkendt som sådan ved at modtage det blå flag kvalitet hvert år siden 1994.
Cet endroit définit le terme belle et a été reconnu comme tel par recevoir le drapeau bleu de qualité chaque année depuis 1994.

Desværre oversættelser af den såkaldte ord for ord, de er umulige af sproglige grunde, fordi hvert sprog definerer begrebet ét ord forskelligt, i en særlig art forklarer det begrebet om det vælger phrasemes.
Malheureusement, les traductions du soi- disant mot pour mot, ils sont impossibles pour des raisons linguistiques, car chaque langue définit le concept d'un mot différemment, dans un type d'explication inhabituel, le concept selon lequel il choisit ou non des phrasèmes.

I det papir, han definerer begrebet effektiv calculability og identificerer den med begrebet om en rekursiv funktion.
Dans le document qu'il définit la notion de calculabilité effective et l'identifie avec la notion d'une fonction récursive.

Dette dokument er påbudt i en lovtekst, der definerer begrebet»oprindelige produkter« og de administrative samarbejdsmetoder.
Ce document est prévu par un texte qui définit la notion de«produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.

Lovforslaget definerer begrebet"indvandrer", der angiver rækkefølgen af tildeling og fratagelse af status for hjemtransport, at yde økonomisk støtte, hvis de indvandrer-fik det, i tilfælde af fratagelse af status eller udvandring til et andet land.
Le projet de loi définit la notion de"olé", établit l'ordre de la requête, de l'attribution et de retrait du statut d'immigrant, le paiement de l'aide matérielle, si l'immigrant reçu, dans le cas de privation de statut ou d'émigrer vers un autre pays.

Ud fra foelgende betragtninger: Artikel 5 i forordning nr. 136/66/EOEF( 4), senest aendret ved forordning( EOEF) nr. 2210/88( 5), definerer begrebet»mindre olivenolieproducent«, som er omfattet af den saerlige ordning i naevnte artikel; af hensyn til en hensigtsmaessig forvaltning af ordningen boer denne definition revideres;
Considérant que l'article 5 du règlement No 136/66/CEE( 4), modifié en dernier lieu par le règlement( CEE) No 2210/88( 5), définit la notion de petit producteur d'huile d'olive bénéficiant du régime particulier visé audit article; que, notamment pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de revoir cette définition;

Parlamentet definerer begrebet humanitær intervention som en stats eller eller en gruppe staters beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder for personer, der er statsborgere i og/eller opholder sig i andre stater, idet denne beskyttelse omfatter truslen med eller brugen af vold.
Le Parlement définit la notion d'intervention humanitaire comme étant la protection, par un État ou un groupe d'États, des droits fondamentaux de personnes qui sont des ressortissants d'un autre État et/ou qui séjournent dans un autre État, l'intervention impliquant la menace de la force ou son emploi effectif.

Afhængigt af hvordan du definerer begrebet, 9% til 16% af mændene oplever prostatitis.
Selon la façon dont vous définissez le terme, la prostatite affecte 9% à 16% des hommes à un moment donné de leur vie.

Ordføreren definerer begrebet"usikre ansættelsesforhold" som ansættelsesformer med lav jobsikkerhed, lav løn, manglende social beskyttelse og beskæftigelsesrelaterede fordele, manglende beskyttelse mod forskelsbehandling, begrænsede udsigter til forfremmelse på arbejdsmarkedet og manglende kollektiv repræsentation eller et arbejdsmiljø, som ikke opfylder mindstekravene for sundhed og sikkerhed.
La rapporteure définit le concept de"travail précaire" comme les formes d'emploi caractérisées par une faible sécurité d'emploi, un faible niveau de rémunération, un manque de protection sociale et de prestations liées à l'emploi, un manque de protection contre la discrimination, peu de perspectives d'avancement sur le marché du travail, un manque de représentation collective, ou encore un environnement de travail qui ne respecte pas les normes minimales en matière de santé et de sécurité.

I denne forbindelse skal det for det første bemærkes, at artikel 2, litra e, i direktivet om adgangsstyring definerer begrebet» ulovlig anordning« som et udstyr eller program, der er» udformet« eller» tilpasset« med henblik på at muliggøre adgang til en beskyttet tjeneste i forståelig form uden tjenesteudbyderens tilladelse.
À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que l'article 2, sous e, de la directive sur l'accès conditionnel définit la notion de«dispositif illicite» comme tout équipement ou logiciel«conçu» ou«adapté» pour permettre l'accès à un service protégé sous une forme intelligible sans l'autorisation du prestataire de services.

SSB og afgrænser Definerer begrebet indvandrere som første generation af indvandrere og børn født i Norge af to udenlandsk fødte forældre.
SSB et délimite Définit le concept d'immigrants que les immigrants de première génération et les enfants nés en Norvège de deux parents nés à l'étranger.

Det skal bemærkes, at artikel 3, nr. 1, i direktiv 2008/98 definerer begrebet»affald« som ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Il y a lieu de rappeler que l'article 3, point 1, de la directive 2008/98 définit la notion de« déchets» comme étant toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.

Forordningens artikel 1, litra h, definerer begrebet»interesserede parter« som»alle medlemsstater og personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, herunder navnlig støttemodtageren, konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationer«.
L'article 1er, sous h, de ce règlement définit la notion de«parties intéressées» comme étant«tout État membre et toute personne, entreprise ou association d'entreprises dont les intérêts pourraient être affectés par l'octroi d'une aide, en particulier le bénéficiaire de celle-ci, les entreprises concurrentes et les associations professionnelles».

I sin bog Generelt morfologi, der definerer begrebet"økologi", understreger han vigtigheden af begrebet habitat som en forudsætning for en organismes eksistens.
Dans son ouvrage morphologie générale(1866), qui définit le terme«écologie», il souligne l'importance de la notion d'habitat comme une condition préalable à l'existence d'un organisme.

Samme direktivs artikel 4, nr. 7, definerer begrebet»krav« som»enhver forpligtelse, ethvert forbud, enhver betingelse eller enhver begrænsning, der er fastsat i medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, eller som følger af retspraksis, administrativ praksis, faglige foreningers regler eller af kollektive regler, som faglige sammenslutninger og erhvervsorganisationer har vedtaget som led i deres retlige autonomi«.
L'article 4, point 7, de la même directive définit la notion d'« exigence» comme« toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels ou des règles collectives d'associations professionnelles ou autres organisations professionnelles adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique».

Artikel 2, litra b, i direktiv 2002/58 definerer begrebet trafikdata som»data, som behandles med henblik på overføring af kommunikation i et elektronisk kommunikationsnet eller debitering heraf«.
L'article 2, second alinéa, sous b, de la directive 2002/58 définit la notion de« données relatives au trafic» comme« toutes les données traitées en vue de l'acheminement d'une communication par un réseau de communications électroniques ou de sa facturation».

Det skal konstateres, at artikel 2, litra j, i forordning nr. 261/2004, som definerer begrebet»boardingafvisning«, ikke efter sin ordlyd forbinder en sådan afvisning med et tilfælde af»overbookning« af den pågældende flyvning foretaget af flyselskabet af økonomiske grunde.
Il convient de constater que le libellé de l'article 2, sous j, du règlement no 261/2004, qui définit la notion de«refus d'embarquement», ne lie pas un tel refus à une situation de«surréservation» du vol concerné créée par le transporteur aérien en cause pour des raisons économiques.

Artikel 2 i direktiv 2002/92 er blevet tilføjet et nr. 13, som definerer begrebet»forsikringsbaseret investeringsprodukt« som»et forsikringsprodukt, der tilbyder en løbetid eller en tilbagekøbsværdi, og hvor denne- direkte eller indirekte- er helt eller delvist udsat for markedsudsving« med visse undtagelser.
Il est ajouté à l'article 2 de la directive 2002/92 un point 13 qui définit la notion de« produit d'investissement fondé sur l'assurance» comme« un produit d'assurance comportant une durée de vie ou une valeur de rachat qui est totalement ou partiellement exposée, de manière directe ou indirecte, aux fluctuations du marché», sous réserve de certaines exceptions.

Hvordan man bruger "definerer begrebet" i en Dansk sætning

Han definerer begrebet basisindkomst som følgende: Citat: ”Basisindkomst er en ret til en indkomst på et beskedent niveau, hvilket vil sige et sted mellem folkepension og arbejdsløshedsunderstøttelse.

En læser henvendte sig forleden og spurgte, hvordan man definerer begrebet "politisk kommunikation".

Domstolen har allerede fastslået, at direktiv 95/46 ikke definerer begrebet »videregivelse til et tredjeland« (49).

Hvorfor kan du studere mere om i denne artikel, hvordan også definerer begrebet kryptovaluta.

Energisparebekendtgørelsen definerer begrebet endelig energiforbrug således: 3.

Bogen er i tre dele, hvor første del definerer begrebet, anden del diskuterer begrebet, og tredje del beskæftiger sig med evaluering.

Idet der henvises til den "betingede Købsaftale" 9 og 16 bedes sælger oplyse, hvorledes sælger opfatter/definerer begrebet "Endelig godkendt Lokalplan". 15.

Som hun skriver, afhænger svaret af, hvordan man definerer begrebet racehygiejne, og hvilke forhold man betragter som politisk og moralsk relevante.

Steven Bell definerer begrebet real-time library på ACRLs blog The Real-Time Library.

Kristensen Side 15 16 Marketing & Promotions definerer begrebet således: The process of integrating an advertiser s product into non-obtrusive media settings.

Hvordan man bruger "définit le terme, définit la notion" i en Fransk sætning

Cette activité définit le terme de caractère et la notion de

En humaniste, il définit le terme d’une façon analytique.

L. 241-1 s.), définit la notion de constructeur d’ouvrage (C.

Ce cours définit la notion d'un système d'information géographique (SIG) ...

L’article 2 de l’arrêté définit la notion d’équivalent-habitant (EH).

Le framework JAAS définit le terme subject pour représenter une source de demande.

Elle définit la notion de Service Public Hospitalier (SPH).

L’article 238 A définit la notion de « régime fiscal privilégié ».

Que définit le terme senior, qu’est-ce qu’être un senior en entreprise?

Le code du travail définit le terme élèves et étudiants comme étant toute