Hvad Betyder DUMPINGIMPORT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• font l'objet d' un dumping
• importations faisant l'objet d' un dumping
• importations en dumping

Eksempler på brug af Dumpingimport på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Import ifølge Eurostat(justeret for at dække den pågældende vare og dumpingimport).
Importations d'après Eurostat(chiffres ajustés pour englober le produit concerné et les importations faisant l'objet d'un dumping).

Som følge af fortsat dumpingimport fra Folkerepublikken Kina har disse bestræbelser imidlertid ikke helt givet de ønskede resultater.
Toutefois, la persistance des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine n'a pas permis à ces efforts de porter pleinement leurs fruits.

Undersøgelsen skal standses øjeblikkeligt i tilfælde, hvor dumpingmargen eller omfanget af den faktiske eller mulige dumpingimport eller skade er ubetydelig.
La clôture de l'enquête devrait être immédiate lorsque la marge de dumping, le volume des importations en dumping, réelles ou potentielles, ou le préjudice, sont négligeables.

Rådets forordning(EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Règlement(CEE) no 2176/84 du Conseil du 23 juillet 1984 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne JOL 201 30.07.84 p.l.

For det tredje skal jeg endvidere fremhæve, at appellanten ikke har refereret til nogen sag, hvor en antidumpingtold blev annulleret, fordi den udlignede skade tilskrevet en anden faktor end dumpingimport.
Troisièmement, je soulignerai que les parties requérantes au pourvoi n'invoquent aucune affaire dans laquelle un droit antidumping a été annulé au motif qu'il éliminait un préjudice attribué à un facteur autre que les importations faisant l'objet d'un dumping.

Müller om Unsplash Find ud af, hvilke foranstaltninger EU kan tage imod dumpingimport, hvor ofte det virker, og hvordan EU's antidumpingpolitik forbedres.
Müller sur Unsplash Découvrez quelles mesures l'UE peut prendre contre les importations faisant l'objet d'un dumping, à quelle fréquence et comment la politique antidumping de l'UE est améliorée.

(195) De store mængder dumpingimport, som hobede sig op på markedet i Fællesskabet inden for et meget kort tidsrum, trykkede priserne og førte til mindre markedsandele for EF-erhvervsgrenen.
(195) Il est considéré que les volumes importants des importations faisant l'objet d'un dumping, qui se sont accumulés sur le marché de la Communauté sur une période très courte, a provoqué une dépression des prix et un rétrécissement de la part de marché de l'industrie communautaire.

Ud fra følgende betragtninger:(1) Ved forordning(EØF) nr. 2423/88(3) vedtog Rådet fælles regler om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
(1) considérant que, par le règlement(CEE) n° 2423/88(3), le Conseil a institué un régime commun relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne;

Men den store mængde dumpingimport, der pludselig strømmede ind over markedet i Fællesskabet i en meget kort periode i undersøgelsesperioden, skabte et pristryk, som havde store virkninger for EF-erhvervsgrenens finansielle situa tion.
Toutefois, le volume élevé des importations faisant l'objet d'un dumping qui ont brusquement inondé le marché de la Communauté pendant un très court moment de la période d'enquête a causé une dépression des prix qui a eu une incidence importante sur la situation financière de l'industrie communautaire.

Kommissionens beslutning nr. 2177/84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Décision no 2177/84/CECA de la Commission du 27 juillet 1984 relative à la défense contre des importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier JO L 201 30.07.84 p. 17.

Det skal i den sammenhæng bemærkes, at spørgsmålet om, hvorvidt der findes en situation med overforsyning eller ej- uanset dens betydning- ikke berettiger til dumpingimport, der påfører erhvervsgrenen i Fællesskabet skade.
À cet égard, il convient de noter que l'existence, réelle ou non, d'une offre excédentaire de quelque importance que ce soit, ne peut pas justifier les importations faisant l'objet d'un dumping à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.

(5) under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske FællesskabC, særlig artikel 11.
Vu le règlement(CEE) n° 2176/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne('), et notamment son article 11.

Med det femte anbringende gøres det gældende, at Kommissionen tilsidesatte grundforordningens artikel 3, stk. 7, idet den foretog en fejlvurdering af årsagsforbindelsen mellem angivelig dumpingimport og EU-erhvervsgrenens situation.
Cinquième moyen, tiré de ce que la Commission a violé l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, dans la mesure où elle a apprécié de manière erronée le lien de causalité entre des importations faisant prétendument l'objet d'un dumping et la situation de l'industrie de l'Union.

Disse anmodninger blev imødekommet under henvisning til Ridets forordning(EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab('), særlig artikel 12.
DUMPING vu le règlement(CEE) n'2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les imporutions qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne('), et noumment son article 12.

Da der ikke foreligger dokumentation for, at den skadevoldende situation for EF-erhvervsgrenen er blevet påvirket af opskrivningen af EUR over for USD, konkluderes det, at valutakursudsvinget ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimport og den skade, som forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
En l'absence de toute information probante montrant que la situation préjudiciable de l'industrie communautaire a été influencée par une appréciation de l'euro par rapport au dollar, il a été conclu que les fluctuations du taux de change n'affectaient pas le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.

Kommissionen indledte proceduren i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(»grundforordningen«).
La Commission a ouvert la procédure sur la base du règlement(CEE) n° 2423/88 du Conseil, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part des pays non membres de la Communauté économique européenne(«règlement de base»).

Skaden ville være afhjulpet, hvis EU-erhvervsgrenen kunne dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare på EU-markedet, som med rimelighed kunne forventes af en virksomhed af denne type i denne sektor under normale konkurrencevilkår, dvs. uden forekomst af dumpingimport.
Le préjudice serait éliminé si l'industrie de l'Union était capable de couvrir ses coûts de production et d'obtenir un bénéfice avant impôt sur les ventes du produit similaire sur le marché de l'Union qui pourrait être raisonnablement atteint dans les conditions normales de concurrence par une industrie de ce type dans le secteur, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.

Rådet vedtog den 22. juni' på forslag fra Kommissionen2 en forordning om ændring af forordningen af 23. juli 1984 3 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Sur proposition de la Commission un règlement modifiant le règlement du 23 juillet 1984(3) relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté.

Det var også anført, at selskabet var nødt til at tilbyde priser svarende til dem på dumpingimport og subsidieret import for at kunne etablere sig på markedet og vinde markedsandele i 1999 og 2000, i og med at dets relativt lille størrelse betød, at det var pristager snarere end prissætter.
Notons également que cette société a été obligée d'aligner ses prix sur ceux des importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions afin de s'implanter et de gagner des parts de marché en 1999 et 2000, car, en raison de ses dimensions relativement restreintes, elle était plutôt preneuse que fixeuse de prix.

Når hertil kommer, at dumpingmargenen for importen fra Kina er steget betydeligt i samme periode, konkluderes det, at en sådan omfattende dumpingimport har påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet yderligere skade.
En outre, du fait que la marge de dumping des importations chinoises a sensiblement augmenté au cours de la même période, il est conclu que ces importations faisant l'objet d'un dumping important ont causé une aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire concernée.

(4) under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul og Stålfællesskab('), særlig artikel 12.
(4) vu la décision nB 2177/84/CECA de la Commission, du 27 juillet 1984, relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier('), et notamment son article 12, après consultations au.

(47) På baggrund af ovenstående og i mangel på beviser for det modsatte, f. eks. oplysninger om kapacitetsudnyttelse samt eksportmængder og -priser ved salg til andre tredjelande, konkluderedes det, at der er sandsynlighed for, at dumpingimport fra Ukraine igen vil finde sted, hvis foranstaltningerne ophæves.
(47) Compte tenu de ce qui précède et en l'absence d'éléments attestant le contraire, à savoir des informations sur l'utilisation des capacités, les volumes et les prix des exportations vers d'autres pays tiers, il a été conclu qu'il y a un risque de réapparition des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance d'Ukraine en cas d'abrogation des mesures.

Rudnici i Zclezarna, Skopje:- Melalurski Kombinat, Smcderevo:- Zelczarna, JcscnJcc: under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul og Stålfællcsskab('), særlig artikel 10, stk. 6, efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og.
Rudnici i Zclczarna, Skopje:- Metalurski Kombinaty, Smederevo:- Zclczarna, Jcsentce: vu la décision n" 2177/84/CECA de la Commission, du 27 juillet 1984, relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier('), et notamment son article 10 paragraphe 6, après consultations au sein du comité consultatif institué par cette décision.

Angående fællesskabsbestemmelserne om dumping og subsidier udstedte Rådet den 23. juli 1984 forordning(EØF) nr. 2176/84', der træder i stedet for den tidligere forordning nr. 3017/79 og fremover udgør den nye udgave af grundforordningen om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af EØF.
En ce qui concerne la réglementation communautaire en matière de dumping et subventions, le Conseil du 23 juillet 1984 a adopté le règlement(CEE) 2176/84(3) qui abroge l'ancien règlement(CEE) 3017/79 et constitue désormais la nouvelle version du règlement de base relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions de la part des pays non membres de la CEE.

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Bidets forordning(EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab('), særlig artikel 11, stk. 5.
Article premier vu le règlement(CEE) n· 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les imporutions qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne(;), et noumment son article 11 paragraphe 5.

Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning(EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab('), særlig artikel 10, stk. 6.
Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le règlement(CEE) n° 2176/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne('), et notamment son article 10 paragraphe 6.

EBB hævdede desuden, at Kommissionen havde anvendt et fejlagtigt grundlag i sin analyse, som angiveligt var baseret på den antagelse, at dumpingimport fra Argentina burde have været den væsentligste eller eneste årsag til væsentlig skade, og ikke blot en af årsagerne til skade.
Il a affirmé en outre que la Commission avait appliqué une norme incorrecte dans son analyse, prétendument basée sur l'hypothèse que les importations en dumping d'Argentine auraient dû être la cause principale, sinon la seule, du préjudice important et pas seulement l'une des causes du préjudice.

De nævnte to forordninger blev vedtaget på grundlag af reglerne i Rådets forordning(EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidiært import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(herefter benævnt»grundforordningen«).
Ces règlements ont été adoptés sur la base des dispositions du règlement(CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne(ciaprès"règlement de base").

(105) Det vil især skade den del af EF-erhvervsgrenen, som har været i stand til at overleve og omstrukturere til trods for tilstedeværelsen af en del dumpingimport(omend mindre end tilfældet ville være, hvis den gældende foranstaltning udløber) og de store udsving i olieprisen.
(105) Ils risquent d'avoir des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'industrie communautaire qui est parvenue à survivre et à se restructurer malgré l'existence d'un certain volume d'importations faisant l'objet d'un dumping, inférieur toutefois à ce qu'il serait si la mesure en vigueur expirait, et l'importante fluctuation des prix du pétrole.

Undersøgelsen viste ganske rigtigt et fald i importmængder og markedsandele for importen fra Indien, men som anført ovenfor i betragtning 227 udøvede dumpingimport og subsidieret import fra Indien fortsat et prispres, der endog steg i NUP i forhold til den tidligere udløbsundersøgelse.
L'enquête a mis en évidence une baisse des volumes et de la part de marché des importations en provenance de l'Inde; cependant, comme expliqué plus haut au considérant 227, les importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions en provenance de l'Inde ont continué d'exercer une pression sur les prix, qui a même augmenté au cours de la présente PER par rapport à la précédente enquête de réexamen.

Hvordan man bruger "dumpingimport" i en Dansk sætning

Beskyttelse mod dumpingimport og subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af EU ***II (afstemning) 13.4.

EU-erhvervsgrenen har foretaget omstruktureringer og i et vist omfang draget fordel af indførelsen af foranstaltninger rettet mod dumpingimport.

EF-erhvervsgrenens interesser Den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, skyldes, at det er vanskeligt at konkurrere med den billige dumpingimport.

Importmængde, markedsandel af den pågældende dumpingimport, dens importpriser og underbud.

Straftold øges Det ene forslag gælder beskyttelse mod såkaldt dumpingimport og subsidieret indførsel fra tredjelande.

I klagen hævdes det, at erhvervsgrenen forventer en rentabilitet på over 12 % uden dumpingimport, da det var det rentabilitetsniveau, den opnåede i årene før den betragtede periode.

En klage i henhold til stk. 1 skal indeholde beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng mellem den påståede dumpingimport og den påståede skade.

Det var dog ikke muligt på grund af pristrykket fra den væsentlige mængde af dumpingimport fra Rusland.

Retten har begået en retlig fejl ved at tillade institutionerne at fastsætte antidumpingtolden på et niveau, der kan imødegå skade forårsaget af andre faktorer end dumpingimport.

Dette har sammen med dumpingimport fra Japan bidraget til at forhindre EF-erhvervsgrenen i at øge sine salgspriser i Fællesskabet yderligere i den betragtede periode.

Hvordan man bruger "importations en dumping" i en Fransk sætning

Communiqué de Presse : Les députés veulent un plan "résistant à l’OMC" pour protéger les entreprises européennes contre les importations en dumping de Chine

Cette accélération de la désertification des campagnes produite par les importations en dumping donne de l’espace aux accaparements de terres.