Eksempler på brug af Eftersidning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du får en eftersidning.
Tu iras en retenue.Eftersidning to søndage i træk.
To ugers eftersidning.
Deux semaines de colle.Eftersidning. Du, du, du og du!
Retenue pour vous, vous, vous et vous!Tre måneders eftersidning.
Trois mois de retenue.Eftersidning- en hel time efter skole.
Retenue. Une heure après les cours.Hvordan var eftersidning?
Comment était la retenue?Eftersidning. Meget originalt. Deringer.
La retenue. Très original. Deringer.Hvor lang er en eftersidning?
C'est long, la retenue?Husker du min eftersidning med Adam før sommerferien?
Tu te souviens, quand j'ai été collé avec Adam?Det er værre end eftersidning".
Måske er eftersidning en god idé.
Peut-être qu'une retenue est la chose à faire.Gerry, vil du have en eftersidning?
Gerry, tu veux une retenue?Det her er en eftersidning, ikke billedkunst.
Vous êtes en retenue, pas dans un cours d'art.Skynd jer, ellers er der eftersidning!
Montez ou c'est une colle!Steve, Snot eftersidning… det sker for drenge der ikke siger sandheden.
Steve, Snot, la retenue… c'est pour les garçons qui ne disent pas la vérité.De to ugers eftersidning?
Et les deux semaines de colle?Det sker for drenge der ikke siger sandheden Steve,Snot eftersidning.
C'est pour les garçons qui mentent.- Steve,Snot, la retenue.Du får en times eftersidning, Alya.
Alya, tu auras une heure de retenue.Ved du hvad…? En eftersidning på lørdag vil gøre dig godt. Hvad tror du selv?
Vous savez, je pense qu'une colle ce samedi vous fera énormément de bien?Hvor lang er en eftersidning?
Combien de temps est la détention?Hvis jeg ikke går til eftersidning, kan jeg ikke tage til timer, og så kan jeg ikke gå op til eksamen.
Si je ne vais pas en retenue, je n'aurai pas le droit d'aller en classe et je n'aurai pas mon diplôme.Er det her Reno eller eftersidning?
C'est Reno ou une retenue, ici?Fem unge mennesker mødes til eftersidning en lørdag formiddag, og det skal vise sig, at de har mere tilfælles, end de lige troede.
Cinq lycéens disparus se rencontrent en détention samedi et découvrent qu'ils ont beaucoup plus en commun qu'ils ne le pensaient.Vi siger fire måneders eftersidning.
En fait, quatre mois de retenue.De gav mig to ugers eftersidning for mobning!
J'ai été collé deux semaines pour harcèlement!Medmindre I ønsker en måneds eftersidning.
Sauf si vous préférez un mois de colle?Du har allerede fået eftersidning, du kan blive smidt ud.
Tu viens d'avoir une colle, tu vas te faire virer.Jeg føler, at jeg er spærret inde til eftersidning.
J'ai l'impression d'être enfermée en salle de retenue.Jeg har fået fire dages eftersidning, jeg vil ikke have flere.
J'ai déjà eu 4 jours de détention. Je n'en veux pas plus.
