Eksempler på brug af En opretholdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er afgørende for en opretholdelse af produktionen i EU.
En opretholdelse af den europæiske samfundsmodel, som det ofte foreslås, er ikke til meget trøst for de 20 millioner borgere.
Maintenir le modèle social européen, comme on le suggère souvent, est une bien maigre consolation pour ces 20 millions de chômeurs.Resultatet er, at disse uoverensstemmelser mellem Irak ogdet internationale samfund ikke berettiger en opretholdelse af embargoen.
Il reste que ces divergences entre l'Irak etUndersøgelsen konstaterede, at en opretholdelse af foranstaltningerne klart ville være i EF-erhvervsgrenens interesse.
L'enquête a montré que le maintien des mesures serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire.Den omstændighed alene, at en frygt af denne art foreligger, kan dog ikke begrunde en opretholdelse af Miethe-dommen.
Mais l'on ne saurait justifier le maintien de
Folk også translate
Det kan derfor konkluderes, at en opretholdelse af antidumpingtolden ikke vil gøre nogen større forskel for landbrugerne.
Il y a donc lieu de conclure que la prorogation des droits antidumping ne fera guère de différence pour Den 29. oktober 2009 stemte 187 af FN's medlemsstater foren ophævelse af embargoen. Tre stemte for en opretholdelse af denne, og to afholdt sig fra at stemme.
Le 29 octobre 2009, 187 États membres de l'ONU ont voté en faveur de la levée de l'embargo,trois ont voté en faveur de son maintien et deux se sont abstenus.En opretholdelse af personlige rettigheder hos kunder, forretningspartnere, ansøgere og medarbejdere er et udtrykkeligt mål for os.
La préservation des droits de personnes des clients, partenaires commerciaux et collaborateurs est notre but déclaré.Tilførsel af fugt bliver endnu vigtigere, fordi en opretholdelse af hudens fugttilførsel kan forhindre udviklingen af flere rynker, især i ansigtet.
L'hydratation devient encore plus importante, car le maintien de l'hydratation peut prévenir En opretholdelse af det primære budgetoverskud på 6,0 pct. af BNP i 1998 vil reducere gælden til 79,6 pct.
Le maintien du surplus primaire de 6,0% de 1998 réduirait Det er derfor Kommissionens hensigt at foreslå en opretholdelse af antidumpingtolden på importen af kraftliner med oprindelse i de nævnte lande.
En opretholdelse af status quo med de eksisterende forskelle mellem de forskellige nationale lovgivninger vil hindre fuldstændiggørelsen af det indre marked.
Le maintien du statu quo et donc des disparités entre Une telle interprétation, au lieu de promouvoir l'objectif consistant à faciliter la circulation des véhicules utilitaires entre États membres, conduirait au maintien des entraves à cette circulation.Henset til ovenstående bemærkninger vil en opretholdelse af den anfægtede afgørelses retsvirkninger imidlertid ikke være foreneligt med dette formål.
Compte tenu des observations précédentes, le maintien des effets de Det drejer sig dog om at stadfæste disse resultater ved at opretholde et forsyningsniveau, der gør det muligt at sikre en opretholdelse eller endog en forøgelse af forbruget inden for Unionen.
Toutefois, il s'agit de pérenniser ces résultats en maintenant un niveau de disponibilité permettant d'assurer le maintien, voire l'augmentation de Hvorimod en opretholdelse af ytringsfriheden vedrørende islam udgør et afgørende forsvar imod en påførelse af islamisk orden.
Le maintien de Kommissionen går ind for to former for aktion,dels en tilbagetrækning af forslagene, dels en opretholdelse af lovgivningsprocessen under anvendelse af en tilbundsgående økonomisk analyse.
I øjeblikket er jeg for en opretholdelse af cølibatet med alle dets fordele og ulemper, fordi vi har haft ti århundreder med gode erfaringer.”.
Pour l'instant, je suis favorable au maintien du célibat, avec ses avantages et ses inconvénients, parce que, sur dix siècles, on a eu plus d'expériences positives que de défaillances.På det sociale plan er det prisværdigt, at Jackson taler for en forkortelse af arbejdstiden, mendette tiltag underordnes hos ham en opretholdelse af virksomhedernes konkurrenceevne, og derfor sætter han ikke tal på.
Sur le plan social, Jackson a le mérite de plaider pour la réduction du temps de travail, maiscette mesure est subordonnée chez lui au maintien de la compétitivité des entreprises, de sorte.Så er det ikke nå til perfektion, men en opretholdelse, ved at bekende og forsage vore synder, at vi frembringer frugt(som bevis) i omvendelse.
Donc, il n'est pas d'atteindre la perfection, mais un maintien, en confessant et abandonner nos péchés, afin que nous portions des fruits(comme preuve) de la repentance.Jeg må således konkludere, at ifølge protokollen fra septemberudtalte medlemmerne af Det Forenende Kongeriges Labour-Parti i Europa-Parlamentet, at de alle ville stemme imod en opretholdelse af -ordningen.
En conclusion, je sais qu'il a été enregistré en septembre queI et sådant tilfælde synes en opretholdelse af aftalen således ikke retligt set at være mulig, hvilket det dog tilkommer den forelæggende ret at bedømme.
Ainsi, dans un tel cas de figure, le maintien du contrat ne paraît pas juridiquement possible, ce qu'il appartient toutefois à Der er blevet etableret supplerende pensionsordninger, der i nogle medlemsstater forventes at bidrage stærkt til en opretholdelse af levestandarden i pensionsalderen, og den tilsvarende lovramme er blevet styrket.
Les retraites complémentaires- dont certains États membres attendent une contribution substantielle au maintien du niveau de vie à l'âge de la retraite- se sont développées et le cadre législatif connexe a été renforcé.Under disse omstændigheders synes en opretholdelse af aftalen retligt set ikke at være mulig, efter at dette vilkår er blevet ophævet, hvilket det dog tilkommer den forelæggende ret at bedømme.
Dans un tel cas de figure, le maintien du contrat ne paraît pas juridiquement possible, ce qu'il appartient toutefois à Konkret indebærer dette princip, at den øgede EF-indsats mindst ledsages af en opretholdelse af de offentlige nationale udgifter i faste priser, således at strukturstøtten globalt bliver større.
Concrètement, celui-ci implique que l'effort communautaire accru s'accompagne au moins d'un maintien des dépenses publiques nationales en termes réels de manière à ce que le volume des aides à finalité structurelle soit globalement supérieur.EØSU vurderer, at en opretholdelse af særlige økonomiske og skattemæssige ordninger er af afgørende betydning for at kunne hjælpe de perifere regioner til at overkomme deres strukturelle problemer.
(119) Da mange af brugerne også er importører, svarede deres argumenter mod en opretholdelse af foranstaltningerne til dem, der er angivet ovenfor under"Importørernes(forhandlernes) interesser".
(119) En opretholdelse af virkningerne af en sådan retsakt omfatter alene en tidsperiode, som er begrænset til det strengt nødvendige til vedtagelse af foranstaltninger, der kan afhjælpe den konstaterede uregelmæssighed.
Le maintien exceptionnel des effets de l'acte national ne doit couvrir que For både at nå frem til såvel en effektiv konkurrenceevne, der er til fordel for de europæiske borgere, som en opretholdelse af forsyningssikkerheden og en gennemførelse af klimamålene, bør man revidere lovrammen for de liberaliserede markeder.
Pour arriver à la fois à une compétition effective dans l'intérêt des citoyens européens, au maintien de la sécurité d'approvisionnement et à une réalisation des objectifs climatiques, il faudra réviser le cadre régulateur des marchés libéralisés.Kommissionen mener, at en opretholdelse af den nuværende sats, som anses for utilstrækkelig, vil medføre ekstra udgifter for Fællesskabets budget, der skønnes at beløbe sig til mindst 83 mio. ECU.
