Hvad Betyder ENHEDSFRONT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• front unique

Eksempler på brug af Enhedsfront på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad betyder“enhedsfront”?
C'est quoi"le front unique"?

Enhedsfronten og de fascistiske masseorganisationer.
Le front unique et les organisations fascistes de masse.

Faktisk foreslog Breitscheid ikke nogen enhedsfront.
Breitscheid ne proposait, en fait, aucun front unique.

Enhedsfronten og de fascistiske masseorganisationer Kammerater!
Le front unique et les organisations fascistes de masse!

Centrale spørgsmål for enhedsfronten i de forskellige lande.
Les questions cruciales du front unique dans les différents pays.

Enhedsfronten ville give de vaklende lag troen på arbejderklassens kræfter.
Le front unique inspirerait aux couches hésitantes la foi dans la force de la classe ouvrière.

KPD fornyer sit tilbud om enhedsfront med SPD og Fagforeningerne.
Temps qu'une remise en cause du front unique avec le SPD et les syndicats….

Hvem har i mange Måneder gjort alt for at knuse Arbejderklassens Enhedsfront?
Qui depuis des mois et des mois a tout mis en oeuvre pour briser le front unique de la classe ouvrière?

Lad os slutte enhedsfront for med fremgang at forsvare vore interesser.
Groupons- nous en un front unique pour le succès de la défense de nos intérêts.

Ethvert udviklingstrin i dette arbejde var et stykke levende enhedsfront for det østrigske proletariat.
Chaque phase de ce travail a été un fragment du front unique vivant du prolétariat autrichien.

Hvis metoden med enhedsfront var god i 1926, hvorfor skulle den så være dårlig i 1932?
Si la méthode de front unique était bonne en 1926, pourquoi serait- elle mauvaise en 1932?"?

Den afgørende forskel mellem dem består i praksis i deres holdning over for arbejderklassens enhedsfront.
La différence décisive qu'il y a entre eux réside pratiquement dans leur attitude à l'égard du front unique de la classe ouvrière.

Altså, alle disse argumenter mod enhedsfronten holder ikke stik over for kritik.
Ainsi, tous ces arguments contre le front unique ne résistent pas à la moindre critique.

Men truer enhedsfronten måske landbrugerne, de småhandlende, håndværkerne, den arbejdende intelligens?
Mais le front unique menace- t- il les paysans, les petits commerçants, les artisans, les intellectuels travailleurs?

Hitlers sejr i Tyskland har også i Frankrig i høj grad givet stødet til skabelse af arbejderklassens enhedsfront mod fascismen.
La victoire de Hitler a donné aussi une impulsion décisive à la réalisation du front unique de la classe ouvrière contre le fascisme en France.

Den mægtige trang til enhedsfront i alle kapitalistiske lande viser, at nederlagets lære ikke var forgæves.
L'aspiration puissante au front unique dans tous les pays capitalistes montre que les leçons de la défaite ne sont pas perdues.

Fraserne om fædrelandsforsvar, om det revolutionære demokratis enhedsfront, om støtte til den provisoriske regering osv. osv.
Quant aux phrases sur la défense du pays, sur le front unique de la démocratie révolutionnaire, sur le soutien du Gouvernement provisoire, etc., etc.

Når vi danner enhedsfront med kommunisterne, bliver småborgerne bange for den»røde fare« og løber over til fascismen,«- hører vi ofte.
Si nous établissons le front unique avec les communistes, les petits bourgeois auront peur du“péril rouge” et passeront aux fascistes", entendons- nous dire souvent.

I Tredje Internationale efter Lenin, skrevet for fire år siden, opsatte vi nogle få grundlæggende regler for politikken med enhedsfront.
Dans notre critique du programme de l'Internationale communiste, il y a quatre ans, nous avons indiqué certaines règles élémentaires de la politique de front unique.

Han var imod politik Maurice Thorez og Kominterns afvist enhver enhedsfront med socialisterne, og udviklede sig til en slags fascisme venstre.
Il s'oppose à la politique de Maurice Thorez et du Komintern qui refusent tout front unique avec les socialistes, puis évolue vers une certaine forme de fascisme.

Derfor stillede bolsjevikkerne sig ikke tilfreds med en generel appel til arbejderne og soldaterne om at bryde med forligsmagerne og støtte bolsjevikkernes røde enhedsfront.
C'est pourquoi les bolcheviks ne se contentèrent pas de lancer un appel général aux ouvriers et aux soldats:" Rompez avec les conciliateurs, et soutenez le front unique rouge des bolcheviks!".

Vi har slået ind på en beslutsom dristig kurs henimod arbejderklassens enhedsfront, og vi er beredt til at følge den med alle konsekvenser.
Nous nous orientons résolument, hardiment vers le front unique de la classe ouvrière, et nous sommes prêts à le mettre en pratique avec tout l'esprit de suite nécessaire.

Proletariatets magtfulde enhedsfront ville udøve en uhyre indflydelse på alle andre lag af den arbejdende befolkning, på landbrugerne, på småborgerskabet i byerne, på de intellektuelle.
Le puissant front unique du prolétariat exercerait une influence énorme sur toutes les autres couches du peuple travailleur, sur la paysannerie, sur la petite bourgeoisie urbaine, sur les intellectuels.

Så sent som i begyndelsen af april talte Stalin for sammenlægning af bolsjevikkerne med Tseretellis[16] parti- ikke en enhedsfront men sammenlægning af partierne!
En avril encore, Staline était partisan de la fusion entre les bolcheviks et le parti de Tseretelli, non du front unique, mais de la fusion des deux partis!

Opgaven består ikke i hver gang formelt at foreslå reformisterne enhedsfront, men i at påtvinge dem betingelser, som svarer bedst muligt til situationen.
La tâche ne consiste pas à proposer chaque fois formellement aux réformistes le front unique, mais à le leur imposer à des conditions qui répondent le plus possible à la situation.

En enhedsfront mellem fagforeninger- SYRIZA- KKE og andre venstrefløjs- og antifascistiske organisationer på et konkret program for masseaktion for antifascistisk selvforsvar og bekæmpelse af fascistisk vold.
Un Front unique entre les syndicats, Syriza, le KKE[le Parti Communiste grec] et les autres organisations de gauche et antifascistes sur un programme concret d'action de masse antifasciste, d'auto- défense et de lutte contre la violence fasciste.

Det er snarere udflugter hos de reaktionære førere for socialdemokratiet, som foretrækker deres enhedsfront med bourgeoisiet for proletariatets enhedsfront.
Ce sont plutôt des échappatoires pour les chefs réactionnaires de la social- démocratie, qui préfèrent leur front unique avec la bourgeoisie au front unique du prolétariat.

Vi mener, at også i sådanne tilfælde er enhedsfronten mulig og nødvendig til forsvar for det arbejdende folks dagsinteresser i kampen mod fascismen.
Nous estimons que, dans ce cas également, le front unique est parfaitement possible et indispensable pour la défense des intérêts quotidiens du peuple travailleur et dans la lutte contre le fascisme.

CIPOML appellerer i denne situation, som understreger at kapitalisme er uforenlig med arbejderklassens og folkenes interesser, til at fejre denne 1. maj ved at styrke enheden og klassesolidariteten og gennem fælles kamp skabe alle arbejdendes enhedsfront mod kapitalens offensiv og politisk reaktion, mod den imperialistiske krigspolitik og fascistiske terror!
La CIPOML appelle à célébrer ce Premier Mai en renforçant l'unité et la solidarité de clase, pour créer dans la lutte en commun le front unique de tous les travailleurs contre l'offensive du capital, contre la réaction politique, contre la politique de guerre impérialiste et la terreur fasciste!

Det var ikke blot utilladeligt at antage initiativet i en enhedsfront, som den tredje og den fjerde verdenskongres havde lært- men selv forslag til fælles handling fra Socialdemokratiet måtte afvises.
Il était non seulement inadmissible de prendre soi- même l'initiative du front unique, comme les IIIe et IVe Congrès l'avaient enseigné, mais il fallait également rejeter toute proposition d'actions communes, venant de la social- démocratie.

Sådan bruges "enhedsfront" i en sætning

Sådan en enhedsfront må selvfølgelig ikke begrænse sig til den parlamentariske scene.

Frit Danmark var et forsøg på at skabe en national enhedsfront med borgerlig deltagelse, og bladet må karakteriseres som kommunisternes forsøg på at påvirke opinionen i det borgerlige Danmark.

Intet Menneske vil tage denne ”Argumentation” alvorligt, men pudsig er denne Enhedsfront mellem yderst højre og venstre Fløj unægtelig.

Det må også blive en enhedsfront for de stærke og vedvarende mobiliseringer, vi allerede har set, og for arbejderklassens selvstændige organisering.

En græsk venstrefløjsregering med SYRIZA i spidsen på basis af en enhedsfront af venstrefløjsorganisationer vil kunne ændre de politiske forhold på europæisk niveau og åbne op for en ny runde af folkelige mobiliseringer.

For at imødegå krisen opfordrer vi til opbygning af en enhedsfront bestående af alle sociale bevægelser, fagforeninger, arbejderbevægelser, lokalråd, græsrodsorganisationer, kollektiver og kultur- og ungdomsorganisationer.

Weimar republikkens Antifascistisk Aktion blev taget initiativ til af det kommunistiske parti, for at opbygge en enhedsfront mod nazismen.

Le Blanc har en god beskrivelse af selve revolutionsforløbet og Trotskij i eksil, med vægt på hans arbejde med at advare mod fascisme og oprette en enhedsfront.

Enhedsfront – en revolutionær metode i bevægelsesarbejdet | Socialistisk Arbejderavis 278 Nr. 278 – 29.

Den enhedsfront, vi foreslår, må også presse lederne til at indgå en minimumsaftale vedrørende alle disse rettigheder og garantier.