Eksempler på brug af Epidemisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Influenza: En almindelig epidemisk feber.
Epidemisk conjunctivitis er den mest smitsomme.
La conjonctivite épidémique est la plus contagieuse.Det agens af epidemisk tyfus(avl).
L'agent causal de typhus épidémique(de reproduction).Epidemisk parotitis(kæmper) og de mulige konsekvenser hos mænd.
Parotidite épidémique(oreillons) et ses conséquences possibles chez l'homme.Der er tilfælde, hvor akut epidemisk hepatitis forekommer uden gulsot overhovedet.
Il existe des cas où une hépatite épidémique aiguë se produit sans jaunisse.Cdc: nuværende amerikanske influenzasæson ved tærskel for epidemisk status.
CDC: la saison actuelle de la grippe aux États- Unis au seuil du statut«épidémique».Spil kan være epidemisk i militæret, men sådan har det altid været.
Vold mod kvinder er ifølge WHO et globalt sundhedsproblem af epidemisk omfang.
Violence à l'encontre des femmes: un problème mondial de santé publique d'ampleur épidémique.Geografisk distribution og epidemisk potentiale varierer efter serogruppe.
La répartition géographique et le potentiel épidémique diffèrent selon le sérogroupe.Til kompleks behandling og forebyggelse af SARS oginfluenza i en ugunstig epidemisk periode.
Au lieu de se gargariser pour la prévention du SRAS etde la grippe en période épidémique défavorable.Fedme Epidemisk brændt ved nedsættelse af fysisk aktivitet på arbejdspladsen.
Épidémie d'obésité alimentée par une diminution de l'activité physique en milieu de travail.I stedet for at gurgle for forebyggelse af SARS oginfluenza i en ugunstig epidemisk periode.
Au lieu de se gargariser pour la prévention du SRAS etde la grippe en période épidémique défavorable.Ofte observeres epidemisk hepatitis om foråret, i den tidlige vinter og de sene efterårsmåneder.
Le plus souvent, l'hépatite épidémique est observée au printemps, au début de l'hiver et à la fin de l'automne.Med regelmæssig persistens opstår patologien i en sygdom som epidemisk encephalitis.
Avec persistance régulière, la pathologie à l'étude se produit dans une maladie telle que l'encéphalite épidémique.Inkubationsperioden for epidemisk inflammation tager 3-14 dage, og den infektiøse patient forbliver i to uger.
La période d'incubation de l'inflammation épidémique prend 3 à 14 jours et le patient reste infectieux pendant deux semaines.Danmark er stadigvæk relativt langt fra at få den form for epidemisk kriminalitet, der plager Sverige for tiden.
Le Danemark est encore relativement loin d'avoir atteint le type d'épidémie de criminalité qui sévit actuellement en Suède.Indikationer for brug: Aqualore spray hals i stedet for gurgling til forebyggelse af SARS oginfluenza i en ugunstig epidemisk periode;
Indications d'utilisation: Aqualore vaporise la gorge au lieu de se gargariser pour la prévention du SRAS etde la grippe en période épidémique défavorable;Fedme er et stort folkesundhedsproblem, der har nået epidemisk proportioner med 65% af den voksne amerikanske befolkning overvægtige eller overvægtige.
L'obésité est un problème majeur de santé publique qui a atteint des proportions épidémiques avec 65% de la population adulte américaine en surpoids ou obèse.At overvåge fødevarebyggeri, ikke at tillade"sultne" kostvaner i perioden med epidemisk stigning i sygdommen;
Suivre l'enrichissement des aliments, pour ne pas autoriser les régimes"affamés" lors de l'épidémie d'augmentation de l'incidence;Den nylige tilsynekomst af epidemisk PDNS løber parallelt med tilsynekomsten af PCVD/PMWS, og dette leder til spekulation om at dette syndrom måske også er PCV2-relateret[45].
L'émergence de l'épidémie de SDNP ces dernières années, parallèlement à l'apparition de la MAP nous conduit à la spéculation que ce syndrôme pourrait aussi bien être en relation avec le PCV2[45].Vurdering af risikoen for sikkerheden,risikoen for ulovlig indvandring eller høj epidemisk risiko baseres på.
L'évaluation des risques en matière de sécurité oud'immigration irrégulière ou des risques épidémiques élevés se fonde sur les éléments suivants.Børn står for mere end en tredjedel af Ebola tilfældende i de epidemisk ramte områder i det østlige DRC, men sygdommens indvirkning på børn er ikke begrænset til de børn, der har været eller er inficeret af sygdommen.
Les enfants représentent plus d'un tiers des cas d'Ebola dans les régions touchées par l'épidémie dans l'est de la RDC mais l'impact de la maladie sur les enfants ne se limite pas aux enfants infectés.Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 51a med henblik på en nærmere definition af risikoen for sikkerheden,risikoen for ulovlig indvandring eller høj epidemisk risiko på grundlag af.
La Commission adopte un acte délégué conformément à l'article 51 bis afin de préciser les risques en matière de sécurité oud'immigration irrégulière ou les risques épidémiques élevés sur la base des éléments suivants.Dette er dog et område, hvor der tidligere har været bølger af epidemisk brug, og efterladenhed skal derfor undgås.
Néanmoins, il s'agit d'un domaine où des vagues de consommation épidémique ont été constatées par le passé, et toute autosatisfaction doit donc être évitée.Komiteen kom derefter frem til følgende konklusion, jeg citerer:«Komiteen kan på nuværende tidspunkt udelukkende anbefale, atoksemateriale til fremstilling af disse produkter kun bør stamme fra områder, hvor BSE ikke er epidemisk.«.
Le comité est alors parvenu à la conclusion suivante, je cite:»Pour le moment, le comité peut seulement recommander queles matières bovines utilisées pour la fabrication de ces produits proviennent seulement de régions dans lesquelles l'ESB n'est pas épidémique.».(18) Specifikke risikoindikatorer, der svarer til en tidligerekonstateret risiko for sikkerheden, irregulær migration eller en høj epidemisk risiko, bør anvendes til at analysere ansøgningen om et visum til kortvarigt ophold.
(18) Des indicateurs de risques spécifiques correspondant à un risque préalablement recensé en matière de sécurité,de migration irrégulière ou de risque épidémique élevé devraient être utilisés pour analyser les dossiers de demande de visa de court séjour.De specifikke risikoindikatorer skal være en algoritme, der muliggør profilering som defineret i artikel 4, nr. 4, i forordning(EU) 2016/679, ved at sammenligne de data, der er registreret i et ansøgningsdossier, med specifikke risikoindikatorer, der henviser til sikkerhed,ulovlig indvandring eller høj epidemisk risiko.
Les indicateurs de risques spécifiques prennent la forme d'un algorithme permettant d'effectuer un profilage au sens de l'article 4, point 4, du règlement(UE) 2016/679 par la comparaison des données enregistrées dans un dossier de demande au moyen d'indicateurs de risques spécifiques en matière de sécurité oud'immigration irrégulière ou de risques épidémiques élevés.Verdensrevolutionen, der i dette århundrede har destrueret menneskets opnåede civilisation i hidtil uhørt målestok var kun den ene af de to revolutionære bevægelser, der som en epidemisk pest bredte sig over kloden fra samme uge i oktober 1917.
La révolution mondiale, qui a détruit, au cours de ce siècle, la civilisation humaine à un point inconcevable à ce jour, ne fut que l'un de deux mouvements révolutionnaires qui se répandirent sur le monde comme une épidémie de peste, cette même semaine d'octobre 1917.De specifikke risikoindikatorer skal være en algoritme, der muliggør profilering som defineret i artikel 4, nr. 4, i forordning(EU) 2016/679, ved at sammenligne de data, der er registreret i et ansøgningsdossier, med specifikke risikoindikatorer, der henviser til sikkerhed,ulovlig indvandring eller høj epidemisk risiko.
Les indicateurs de risques spécifiques prennent la forme d'un algorithme permettant d'effectuer un profilage au sens de l'article 4, paragraphe 4, du règlement(UE) 2016/679 par la comparaison des données enregistrées dans un dossier de demande au moyen d'indicateurs de risques spécifiques en matière de menace pour la sécurité,d'immigration illégale ou de risque épidémique élevé.De specifikke risikoindikatorer anvendes af visummyndighederne, når de vurderer, om ansøgeren udgør en risiko for ulovlig indvandring,en risiko for medlemsstaternes sikkerhed eller en høj epidemisk risiko i henhold til artikel 21, stk. 1.
Les indicateurs de risques spécifiques sont utilisés par les autorités chargées des visas au moment d'évaluer si le demandeur présente un risque d'immigration illégale, un risque pour lasécurité des États membres, ou un risque épidémique élevé conformément à l'article 21, paragraphe 1.
