Hvad Betyder FORBINDELSE MED INDGÅELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• matière de passation
• le cadre de la conclusion

Eksempler på brug af Forbindelse med indgåelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Behandling af personoplysninger i forbindelse med indgåelse og administration af forsikringsaftaler.
Protection des données personnelles dans le cadre de la conclusion, gestion et exécution des contrats d'assurance.

De er i forbindelse med indgåelse af en anden aftale eller tildeling af et tilskud finansieret over EU's budget fundet skyldige i grov misligholdelse, fordi de ikke har overholdt deres kontraktlige forpligtelser.
Suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financée par le budget communautaire, ils ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non- respect de leurs obligations contractuelles.

Derfor er det meget vigtigt, at der sker en afklaring af disse ting i forbindelse med indgåelse af miljøaftaler.
C'est pourquoi il est essentiel de préciser ces choses dans le cadre de la conclusion d'accords environnementaux.

Anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter.
Application des procédures L 395 du 30.12.1989 de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klage procedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de navaux.

Direktiv 89/665/EØF om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter blev vedtaget i december 1989(resumé 1.4).
La directive 89/665/CEE sur les voies de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux a été adoptée en décembre 1989(résumé 1.4).

Sag C-444/06: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien(»Traktatbrud- direktiv 89/665/EØF- offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter«).
Affaire C- 444/06: Commission des Communautés européennes contre Royaume d'Espagne(«Manquement d'État- Directive 89/665/CEE- Marchés publics de fournitures et de travaux- Procédure de recours en matière de passation de marchés publics»).

Rådets direktiv 89/665/EØF om anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
Directive 89/665/CEE du Conseil relative à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

KOM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter _BAR_.
COM(2006) 195 _BAR_ _BAR_ 4.5.2006 _BAR_ Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics _BAR_.

Direktiv 89/665/EØF(EFT L 395 af 30.12.1989) Klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter Grækenland.
Directive 89/665/CEE(JO L 395 du 30.12.1989) Procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux Grèce.

Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, KOM(2006) 195 endelig.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics, COM(2006) 195 final.

Direktiv 89/665/EØF- klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- søgsmålsfrist- tidspunkt, fra hvilket søgsmålsfristen begynder at løbe«.
Directive 89/665/CEE- Procédures de recours en matière de passation des marchés publics- Délai de recours- Date à partir de laquelle le délai de recours commence à courir».

RÅDETS DIREKTIV 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter.
DIRECTIVE 89/665/CEE DU CONSEIL du 21 Décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à Γ application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

Omkostninger, som køberen, når du bruger hjælp af fjernkommunikation i forbindelse med indgåelse af købsaftalen(prisen for internetadgang, telefon omkostninger) betales af køber selv, behøver disse omkostninger ikke adskiller sig fra den normale sats.
Les frais engagés par l'acheteur lors de l'utilisation des moyens de communication à distance dans le cadre de la conclusion du contrat d'achat(le coût de l'accès Internet, les frais de téléphone) payé par l'acheteur lui-même, ces coûts ne diffèrent pas du taux normal.

C315/89- SYN 89 til forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(Ordfører: Beumer).
C315/89- SYN 89 sur la proposition de directive portant coordination des dispositions législatives réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures('Rapporteur: M. Beumer).

Omkostninger, som køberen, når du bruger hjælp af fjernkommunikation i forbindelse med indgåelse af købsaftalen(prisen for internetadgang, telefon omkostninger) betales af køber selv, behøver disse omkostninger ikke adskiller sig fra den normale sats.
Les coûts supportés par l'acheteur lors de l'utilisation du moyen de communication à distance dans le cadre de la conclusion du contrat d'achat(coût de l'accès à Internet, coût des appels téléphoniques) sont à la charge de l'acheteur, et ces coûts ne diffèrent pas du tarif de base.

Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter[Se ændringsretsakt(er)].
Directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux[Voir actes modificatifs]. SYNTHÈSE.

Præjudiciel forelæggelse- offentlige kontrakter- direktiv 89/665/EØF- klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter- artikel 1, stk. 3- søgsmålsinteresse- artikel 2a, stk. 2- begrebet»den berørte tilbudsgiver«- retten for en tilbudsgiver, der af den ordregivende myndighed er blevet endeligt udelukket, til at indgive en klage over den senere beslutning om tildeling af kontrakten.
Renvoi préjudiciel- Marchés publics- Directive 89/665/CEE- Procédures de recours en matière de passation des marchés publics- Article 1er, paragraphe 3- Intérêt à agir- Article 2 bis, paragraphe 2- Notion de“soumissionnaire concerné”- Droit d'un soumissionnaire définitivement exclu par le pouvoir adjudicateur d'introduire un recours contre la décision ultérieure d'attribution du marché.

Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter(EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33).
Directive 89/665/CE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(JO L 395 du 30.12.1989, p. 33).

Køberens omkostninger ved anvendelse af eksterne kommunikationsmidler i forbindelse med indgåelse af købekontrakten(omkostninger ved internetforbindelse, telefonopkald) betales af køberen selv.
Les frais encourus par l'acheteur lors de l'utilisation de moyens de communication à distance dans le cadre de la conclusion du contrat d'achat(frais de connexion Internet, frais d'appel téléphonique) sont à la charge de l'acheteur lui- même.

Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt byggeog anlægskontrakter.
Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/665/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.

(5) Behandlingen af ordren og overførslen af alle oplysninger, der kræves i forbindelse med indgåelse af kontrakten, er delvis automatiseret via e-mail.
(5) Le traitement de la commande et la transmission de toutes les informations requises dans le cadre de la conclusion du contrat sont partiellement automatisés par e- mail.

Sådanne bestemmelser er i overensstemmelse med en ordning for præklusive frister, i henhold til hvilken disse frister løber fra den dato, hvor sagsøgeren havde kendskab eller burde have haft kendskab til den angivelige tilsidesættelse af de bestemmelser, der finder anvendelse i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
De telles dispositions sont cohérentes avec un régime de délais de forclusion en vertu duquel ces délais courent à partir de la date à laquelle le requérant a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la violation alléguée des dispositions applicables en matière de passation des marchés publics.

Med henblik på inddrivning af fordringer i henhold til artikel 25 eller af gæld stiftet af tredjepart over for de berørte stater i forbindelse med indgåelse af kontrakter, oprettelse og drift af Sisnet udfærdiger den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Pour la perception de toute somme due en vertu de l'article 25, ou de tout montant dû aux États concernés par un tiers dans le cadre de la conclusion des contrats, de l'installation ou du fonctionnement de Sisnet, un ordre de recouvrement doit être délivré par l'ordonnateur.

Yderligere ændringer til direktivet findes i Europa-Parlamen-tets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11.12.2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter, EUT L 335, s. 31, herefter»direktiv 2007/66«.
D'autres modifications ont été apportées à cette directive par la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 décembre 2007, modifiant les directives 89/665 et 92/13/CEE du Conseil en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics(JO L 335, p. 31, ci- après«la directive 2007/66»).

Domstolen bemærker, at direktiv 92/50, som det fremgår af sjette betragtning til direktivet, har til formål at fjerne hindringer for den fri bevægelighed for tjenesteydelser i forbindelse med indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, på samme måde, som direktiv 71/304 og 71/305 har til formål at sikre fri udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
La Cour relève d'emblée que, ainsi que le signale son sixième considérant, la directive 92/50 vise à éviter des entraves à la libre circulation des services dans la passation des marchés publics de services, de la même façon que les directives 71/304 et 71/305 visent à assurer la libre prestation des services dans le domaine des marchés publics de travaux.

I overensstemmelse med Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs-, samt bygge- og anlægskontrakter(26) sikrer medlemsstaterne gennemførelsen af nærværende direktiv ved hjælp af effektive, tilgængelige og gennemskuelige mekanismer.
Conformément à la directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux(26), les États membres garantissent l'application de la présente directive par des mécanismes efficaces, accessibles et transparents.