Eksempler på brug af Forkastedes på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forslaget forkastedes i øvrigt[1].
La demande a été rejetée[1].( Uopsættelig forhandling forkastedes).
Forkastedes forslag til beslutning dok.
(Resten af punktet forkastedes).
(Le Parlement rejette le reste du paragraphe).Forkastedes forslag til beslutning dok. B3-319/89;
Rejette la proposition de résolution(doc. B3- 319/89).(Forslagel til beslutning forkastedes).
(Le Parlement rejette la proposition de résolution).(Forslaget forkastedes) Vi går nu over til afstemning.
(La demande est rejetée) Dès lors, nous passons au vote.(Forslaget til beslutningforkastedes) forkastedes.
(Le Parlement rejette la proposition de résolution).Fornyet udvalgsbehandling af betænkningen forkastedes.
Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission.Ved successive afstemninger forkastedes beslutningsforslag dok.
Par des votes successifs, le Parlement rejette la résolution doc.(Forslaget til fælles beslutning forkastedes).
(Le Parlement rejette la proposition de résolution commune).Ved successive afstemninger- forkastedes forslag til beslutning dok. B2-661/87.
Rejette la proposition de résolution doc. B2661/87.(Forslaget om udsættelse af afstemningen forkastedes).
(L'Assemblée rejette la proposition de report de vote).Ved successive afstemninger forkastedes beslutnings forslag dok.
Par des votes successifs, le Parlement rejette la proposition de résolution doc.(Forslaget om udsættelse af mødet forkastedes).
(Le Parlement rejette la proposition de suspension de la séance).Ved successive afstemninger forkastedes forslag til beslutning dok.
Par des votes successifs, le Parlement rejette la proposition de résolution doc.(Anmodningen om fornyet udvalgsbehandling forkastedes).
(L'Assemblée rejette la demande de renvoi en commission).Kommissionens forslag forkastedes dog senere på Edinburgh topmødet i december 1992.
Cette proposition a été rejetée au cours du sommet d'Edimbourg de décembre 1992.(Forslaget om ændring af dagsordenen forkastedes).
(Le Parlement rejette la proposition de modification de l'ordre du jour).(Punkt 23 forkastedes, og betænkningen sendtes derfor til fornyet udvalgsbehandling).
(Le Parlement rejette le paragraphe 23 et, par conséquent, le rapport est renvoyé en commission).(Fornyet udvalgsbehandling af betænkningenforkastedes) forkastedes.
(Le Parlement rejette k demande de renvoi en commission).B21000/87 og forkastedes anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutningdok. B21001/87.
B21000/87 et rejette la demande d'urgence pour la proposition de résolution doc. B21001/87.Såvel i første som anden instans forkastedes indsigelsen.
L'exception d'incompétence a été rejetée en première instance et en appel.(Forslaget forkastedes og henvistes til udvalgsbehandling)(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges).
(Le Parlement rejette la proposition, qui est renvoyée en commission)(Le Parlement adopte la résolution législative).Jeg forstår, at det ikke ville have gjortnogen forskel i det endelige resultat, eftersom det pågældende punkt forkastedes med 55 stemmer.
Mais je crois savoir quecela n'aurait rien changé au résultat final puisque ce paragraphe a été rejeté à 55 voix.Derimod forkastedes alle Landbrugsudvalgets ændringsforslag, som fru Roth forsvarede, hvilket jeg siger hende tak for.
Par contre, les amendements de la commission de l'agriculture, défendus par Mme Roth que je tiens à féliciter en l'occurrence, ont été tous rejetés.De ændringsforslag, der bærer hans navn, er intet andet endfru Van Hemeldoncks ændringsforslag, der i udvalget forkastedes med stort flertal.
Les amendements qui portent son nom n'étaient queles amendements de Mme Van Hemeldonck, qui ont été rejetés en commission à une très large majorité.(Ved successive afstemninger forkastedes det fælles beslutningsforslag') om fri adgang til information- abort samt beslutningsforslag dok. B3-395/90.
(Par des votes successifs, le Parlement rejette la proposition de résolution commune(') sur la liberté d'accès à l'information- avortement, ainsi que la proposition de résolution doc. B3- 395/90).Nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier accepteredes af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, menen stor del forkastedes.
Une partie des amendements de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias Den 11. marts i forrige mødeperiode forkastedes hr. Bocklets betænkning om korn- og mælkeforordningerne, i nogle tilfælde for øvrigt med et meget beskedent flertal.
Le 11 mars dernier, au cours de notre semaine de session, le rapport de M. Bocklet sur les règlements concernant les céréales et le lait a été rejeté, parfois d'ailleure à une majorité trèe courte.
