Hvad Betyder FORMALITETER I FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• formalités liées
• formalités lors
• formalités relatives
• formalités concernant

Eksempler på brug af Formaliteter i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formaliteter i forbindelse med ophold.
Aux formalités de séjour.

Om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises.

Formaliteter i forbindelse med artikel 1, stk. 1, litra c, i bilag 2.
Formalités relatives à l'article 1, paragraphe 1, point c, de l'annexe 2.

Ejendomsskatter og de fleste andre skatter formaliteter i forbindelse med ophold.
Aux impôts fonciers et à la plupart des autres impôts; aux formalités de séjour.

Alle formaliteter i forbindelse med kasseapparatet skal ske inden for to måneder efter købet.
Toutes les formalités liées à la caisse enregistreuse doivent être effectuées dans les deux mois suivant son achat.

Når man informerer om kasseapparater, skal man nævne formaliteter i forbindelse med hendes ejendom.
Lors de la fourniture de caisses enregistreuses, il convient de mentionner les formalités liées à ses biens.

De bestemmelser om formaliteter i forbindelse med indfoersel, som Faellesskabet anvender over for tredjelande.
Les dispositions relatives aux formalités d'importation appliquées par la Communauté à l'égard des pays tiers.

De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om at lette kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransporten.
Les parties contractantes décident d'entamer des négociations en vue de conclure un accord sur la facilitation des contrôles et des formalités pour le transport de marchandises.

Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Toutes les tailles visibles en eux font que les formalités liées à un restaurant familier ne nous poseront aucun problème.

Om indgaaelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises.

Praksis og formaliteter i forbindelse med overskridelse af grænser;- de vigtigste færdselsbestemmelser i medlemsstaterne.
Pratiques et formalités concernant le franchissement des frontières;- principales réglementations de circulation dans les États membres.

Alle de funktioner, der er nyttige i dem, betyder, at alle formaliteter i forbindelse med en polsk restaurant ikke medfører nogen problemer.
Tous les éléments qui y sont visibles signifient que les formalités liées à un restaurant polonais ne nous poseront aucun problème.

Endelig vedtog Rådet den 15. december 1981 en forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse5 med henblik på at lempe visse formaliteter i forbindelse med denne ordning.
Enfin, le 15 décembre 1981, le Conseil a arrêté un règlement modifiant le règlement(CEE) n° 222/77 relatif au transit communau taire(6), en vue d'assouplir certaines formalités liées à ce régime.

Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Tous leurs travaux simples signifient que toutes les formalités liées à un restaurant familier ne nous poseront aucun problème.

Medlemsstaterne bevarer retten til at indføre eller opretholde indirekte beskatning af andre varer end de ovenfor nævnte, forudsat at en sådan beskatning ikke giver anledning til formaliteter i forbindelse med grænsepassage.
Les États membres sont libres de maintenir ou d'introduire des impositions indirectes frappant d'autres produits que ceux mentionnés ci- dessus, à condition qu'elles ne donnent pas lieu à des formalités liées au passage d'une frontière.

Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Toutes les valeurs utiles en elles signifient que certaines formalités liées à un restaurant familier ne nous poseront aucun problème.

I henhold til ændringsforslag 100 vedrørende artikel 5 skal medlemsstaterne undersøge(verbet"verificere", der er anvendt i ændringsforslaget, forekommer ikke præcist) og, hvor det er relevant, forenkle procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
L'amendement 100 indique, à l'article 5, que les États membres examinent et, le cas échéant, simplifient les procédures et formalités applicables pour accéder à une activité de services et l'exercer.

Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Toutes les valeurs qui leur sont utiles signifient que certaines formalités liées à notre propre restaurant ne nous poseront aucun problème.

Medlemsstaterne bevarer retten til at indføre eller opretholde beskatning af andre varer end de i stk. 1 nævnte, forudsat at sådan beskatning ikke i samhandelen mellem medlemsstaterne giver anledning til formaliteter i forbindelse med grænsepassage.
Les États membres conservent la faculté d'introduire ou de maintenir des impositions frappant des produits autres que ceux mentionnés au paragraphe 1, à condition toutefois que ces impositions ne donnent pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière.

Alle de tilgængelige ting i dem betyder, at alle formaliteter i forbindelse med vores restaurant ikke vil give os nogen problemer.
Tous les travaux faciles qu'ils effectuent signifient que toutes les formalités liées à un restaurant situé à proximité ne nous poseront aucun problème.

Medlemsstaterne bevarer retten til at indfoere eller opretholde beskatning af andre varer end de i stk. 1 naevnte, forudsat at saadan beskatning ikke i samhandelen mellem medlemsstaterne giver anledning til formaliteter i forbindelse med graensepassage.
Les États membres conservent la faculté d'introduire ou de maintenir des impositions frappant des produits autres que ceux mentionnés au paragraphe 1, à condition toutefois que ces impositions ne donnent pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière.

De kontraherende parter letter varebevægelserne over de indre grænser, ved at formaliteter i forbindelse med forbud og restriktioner udføres samtidig med fortoldningen af varerne til frit forbrug.
Les Parties Contractantes facilitent la circulation des marchandises aux frontières intérieures en effectuant les formalités liées à des interdictions et restrictions lors du dédouanement des marchandises pour la mise à la consommation.

Den kalendermaaned, hvor disse varer, der udveksles mellem dele af Faellesskabets statistikomraade, der helt eller delvis ligger uden for Faellesskabets omraade som defineret i direktiv 77/388/EOEF, goeres til genstand for formaliteter i forbindelse med afsendelse eller modtagelse.«.
Le mois civil au cours duquel, circulant entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE, elles ont fait l'objet de formalités d'expédition ou de formalités à l'arrivée.».

Banker i sådanne sager vil ikke være meget nyttige for os, fordi alle formaliteter i forbindelse med ydelse af lån er komplicerede, og de er relativt lange, mens vi er i en form, der ønsker at gøre en masse arbejde.
Les banques dans de telles affaires ne nous seront pas très utiles, car toutes les formalités liées à l'octroi de prêts sont difficiles et durent assez longtemps, car nous sommes sous une forme qui demande beaucoup.

Befinder sig i direkte eller afbrudt transit i denne medlemsstat, men forlader den som foelge af formaliteter i forbindelse med udfoersel fra Faellesskabets statistikomraade.
Sont en transit direct ou interrompu dans cet État membre, mais quittent celui-ci, à la suite de formalités d'exportation hors du territoire statistique de la Communauté;

For saa vidt angaar fremgangsmaade og formaliteter i forbindelse med godkendelse og systematisk vedligeholdelsesavl, gaelder artikel 3, stk. 2 og 4, artikel 6, 7 og 8, artikel 10, stk. 1, 2 og 4, og artikel 11 til 15 i samme direktiv med de fornoedne aendringer.
En ce qui concerne les procédures et formalités relatives à l'admission et à la sélection conservatrice, l'article 3 paragraphes 2 et 4, les articles 6, 7 et 8, l'article 10 paragraphes 1, 2 et 4 et les articles 11 à 15 de la même directive s'appliquent mutatis mutandis.

Aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport godkendes herved paa Faellesskabets vegne.
L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises est approuvé au nom de la Communauté.

Medlemsstaterne påser, at samtlige procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse kan afvikles uden besvær, på afstand og ad elektronisk vej hos den berørte kvikskranke og de kompetente myndigheder.
Les États membres veillent à ce que, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique, auprès du guichet unique concerné et des autorités compétentes.

Betænkning af Regalia, vedtaget den 12.12.1990(PE A3-357/90) om forslag til: Forenkling af fysisk kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport(KOM(90) 356 endelig udg.- SYN 284).
Rapport de M. Rogalla, adopté le 12 décembre 1990(PE A3- 357/90) sur la proposition relative à la facilitation des contrôles physiques et des formalités lors du transport des marchandises[COM(90) 356 final- SYN 284].

Banker i sådanne sager vil ikke være meget nyttige for os, fordi alle formaliteter i forbindelse med ydelse af lån er komplicerede, og de er relativt lange, mens vi er i en form, der ønsker at gøre en masse arbejde.
Les banques dans de telles situations ne nous seront pas d'une grande aide, car toutes les formalités liées à l'octroi de prêts sont difficiles et persistent longtemps, car nous sommes sous une forme qui doit agir rapidement.

Hvordan man bruger "formaliteter i forbindelse" i en Dansk sætning

Scotsport tager sig af alle formaliteter i forbindelse med udstedelse af UK våbentilladelse som koste DKK 550,- pr.

Certifikatanvendelsen berører ikke eventuelle andre formaliteter i forbindelse med omsætning. 4.

Hun stolede på indklagede, der lovede at ordne alle formaliteter i forbindelse med overførslen.

Reglerne vedrørende anmeldelse, kontrol og andre formaliteter i forbindelse med skibes ankomst beskrives nærmere nedenfor.

Gnidningsløs overførsel af datastrømme mellem markedets aktører SonWin håndterer de tekniske udfordringer og formaliteter i forbindelse med overførsel af datastrømme til markedet.

En anden forsinkelse opstår på grund af de mange formaliteter i forbindelse med Heklas havari.

Scotsport arrangerer alle formaliteter i forbindelse med udstedelse af UK våbentilladelse der koster DKK 550,- pr.

arbejdsforhold og visse skatter de fleste socialsikringsrettigheder ejendomsskatter og de fleste andre skatter formaliteter i forbindelse med ophold.

Revirerne sørger for formaliteter i forbindelse med udførsel af trofæer herunder veterinærdokument.

Henrik Salée fastslog, at underskriften af de to revisionsprotokollater ville alle formaliteter i forbindelse med spaltningsprocesserne fra TEC og CPH WEST være gennemført fra KEAs side.

Hvordan man bruger "formalités lors, formalités liées" i en Fransk sætning

Les formalités lors du départ sont très réduites.

En outre, les formalités liées au crédit sont réduites.

Plusieurs formalités liées à l'embauche vous attendent.

Assouplissement des formalités liées à la constitution responsabilité limitée. (EURL).

Formalités liées au constat de décès Le constat de décès doit…

Ce moyen évite à l’entreprise les formalités liées aux différents types d’embauche.

Retrouvez toutes les formalités liées à l'Etat Civil: Mariage, décès.

Ainsi, l inspecteur doit respecter des formalités lors de la communication de ses observations.

Formalités liées à l expatriation CE QUE NOUS NE FAISONS PAS:.

Ils rempliront cependant toutes les formalités liées à la procédure d’annulations.