Hvad Betyder FORNÆGTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a renié
• ai nié
• ont refusé
• a renoncé
• ont renié
• a rejeté

Eksempler på brug af Fornægtede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han fornægtede titlen!
Il a renié le titre!

Judas solgte ham, og Peter fornægtede ham.
Judas l'a vendu. Pierre l'a renié.

Peter fornægtede sin herre.
Pierre a renié son Maître.

Men langt størstedelen af jøderne fornægtede Jesus.
La majorité des juifs a rejeté Jésus.

Tom Paine fornægtede Gud.
Tom Paine a renié Dieu.

Så med sandheden i hånden satte de spørgsmålstegn ved alt og fornægtede alt.
Alors avec la«vérité» en main, ils ont tout remis en question et tout renié.

Peter fornægtede sin ven tre gange.
Pierre a renié son Seigneur trois fois.

Dette er de lidelser, som Jesus oplevede, da han fornægtede sig selv og tog sit kors op dagligt.
Ce sont les souffrances par lesquelles Jésus est passé lorsqu'il a renoncé à lui-même en portant sa croix chaque jour.

Jøderne fornægtede Mig og derefter forrådte Mig.
Les Juifs M'ont renié et ils M'ont trahi.

Hun fik tro på, at det var fuldt muligt at efterfølge Jesus i sit eget liv, ham som fornægtede lysterne i sit kød;
Elle a reçu une foi pleine et entière que c'était tout à fait possible pour elle de suivre Jésus dans sa propre vie, lui qui a renoncé aux désirs de sa chair;

Jøderne fornægtede Mig og derefter forrådte Mig.
Les Juifs M'ont renié et ils puis M'ont trahi.

Den onde intrige og de svigefulde planer, udtænkt af den falske profet og antikrist, vil være det største bedrag, siden Farisæerne fornægtede min Søn.
Le complot abominable et les plans mensongers mis au point par le faux prophète et l'antichrist, seront la plus grande supercherie depuis que les Pharisiens ont refusé mon Fils.

Tre gange fornægtede han ethvert kendskab til Jesus.
Il a nié à trois reprises avoir connu Jésus.

Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Tjener" Jesus, hvem I prisgave og fornægtede for Pilatus, da han dømte, at han skulde løslades.
Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.

Apostlen Peter fornægtede Jesus hele tre gange, men angrede.
L'apôtre Pierre a renié Jésus par trois fois, mais ensuite il s'est repenti.

Og han sagde: Jeg frygter for, at jeg har begået den utilgivelige synd, thi jeg har løjet for Gud, og jeg fornægtede Kristus og sagde, at jeg troede skrifterne, og de vidner i sandhed om ham.
Et il dit: Je crains d'avoir commis le péché aimpardonnable, car j'ai menti à Dieu; car j'ai nié le Christ et dit que je croyais aux Écritures; et elles témoignent, en vérité, de lui.

Fædre fornægtede deres sønner, mødre glemte den kærlighed, de nærede til deres børn!
Les pères ont renié leurs enfants; la mère a oublié son affection pour les siens…!

Han fristede Adam og Eva og dette betød at de, af egen fri vilje, fornægtede Min Magt og tænkte, ligesom Lucifer, at de kunne opnå Min Magt og kræve en del af Min Guddom.
Il tenta Adam et Ève et ceux- ci, par leur propre libre- arbitre, ont refusé Ma Puissance et ont pensé- tout comme Lucifer l'avait fait- qu'ils pourraient égaler Ma Puissance et revendiquer une part de Ma Divinité.

For jeg fornægtede Kristus og sagde, at jeg troede på skrifterne, og de vidner i sandhed om ham.
Car j'ai nié le Christ et dit que je croyais aux Écritures; et elles témoignent, en vérité, de lui.

Jesus arvede det samme kød som alle andre mennesker, men ved lydighed og trofasthed fornægtede han og dødede lysterne, som boede der, sådan at han aldrig- ikke én gang- gjorde synd.
Jésus a hérité de la même chair que tous les autres, mais par l'obéissance et la fidélité, il a rejeté et mis à mort les convoitises qui habitaient en lui, il n'a jamais, pas même une seule fois, commis le péché.

Jo, Peter fornægtede Jesus, da hans liv var i fare, men det var kødets svaghed, som fik ham til at gøre det.
Pierre a renié Jésus quand sa vie était en danger, mais c'était la faiblesse de sa chair qui le lui a fait faire.

Den forskel Helligånden kan gøre, demonstreres for os i Peter liv, som, før han blev fyldt med Helligånden, fornægtede Kristus tre gange- og dette efter at have sagt, at han ville følge Kristus i døden.
La différence que l'Esprit Saint peut faire dans la vie d'un croyant est démontrée dans la vie de Pierre, qui a renié Jésus à trois reprises avant d'avoir reçu l'Esprit Saint, et cela après avoir dit qu'il suivrait le Christ jusqu'à la mort.

At forstå, at Jesus fornægtede synd, da han blev fristet giver os tro på fuld sejr over synden i vore egne liv.
Le fait de savoir que Jésus a renoncé au péché à chaque fois qu'il était tenté nous donne la foi en une vie de victoire complète sur le péché dans notre propre vie.

Lad mig lige sige, at formandskabet har være utvetydigt i sin fordømmelse af Irans præsident Ahmadinejads udtalelser om Israel, hvor han først sagde, at Israel burde slettes af landkortet, og dernæst fornægtede holocaust og opfordrede til, at Israel blev flyttet til Europa.
Permettez-moi de faire une parenthèse pour signaler que la présidence a condamné sans équivoque les commentaires attribués au président iranien Ahmadinejad concernant Israël, qui a tout d'abord déclaré qu'Israël devrait être«rayé de la carte», a ensuite nié l'Holocauste et a demandé qu'Israël soit déménagé en Europe.

Fra den allerførste begyndelse fornægtede folkefronten i sit program ikke kun socialistiske men også semi-socialistiske tiltag.
Dès le début, le Front populaire a renié de son programme non seulement les mesures socialistes, mais aussi les mesures semi- socialistes.

Selv disse mennesker som fornægtede Messias, forkastede ham, mens han var her på jorden og til sidst korsfæstede ham, kunne omvende sig og få tilgivelse for det, de havde gjort.
Même ces personnes qui ont renié le Messie, qui l'ont rejeté lorsqu'il était sur la terre et qui finalement l'ont crucifié, ont pu se repentir et recevoir le pardon pour ce qu'ils avaient fait.

Du holde fast mit navn og fornægtede ikke min Tro, selv i de dage, hvor Antipas var mit trofaste martyr, der blev dræbt hos jer, hvor Satan bor.
Et vous tenez fermement à mon nom, et je n'ai pas nié ma foi, même aux jours où Antipas était mon fidèle martyr, qui a été tué parmi vous, où Satan habite.

Fordi han har fornægtet Jesus tre gange.
Il a renié Jésus trois fois.

Jeg har fornægtet Jesus!».
J'ai renié Jésus.

Gud vil blive fornægtet.
Dieu sera renié.

Hvordan man bruger "fornægtede" i en Dansk sætning

Ninon handler om en berømt fransk kurtisane fra Richelieus tid, som fornægtede sit moderskab for at bevare sin ungdom.

Evangelierne fortæller, at Peter fulgte med Jesus til ypperstepræsten Josef Kaifas’ hus, hvor han fornægtede sin Herre tre gange som forudsagt.

I disse 390 år med national synd (Eze. 4:5) hvor de fornægtede Gud og hans veje, holdte Gud fortsat kontakt med dem.

Han hadede dem så meget, at fornægtede og korsfæstede dem—hver dag bragte han synden i døden.

Det er sandt at darvinismen er baseret på løgn, men Darwin fornægtede ikke sin lære på dødslejet.

Men igen fornægtede klubånden sig ikke.

Med al Kraft fornægtede man alt det, som hidtil havde udgjort Proletariatets aandelige Livsindhold, alle Forhaabninger, al Tro paa Fremtiden.

Da afpresningsforetagendet får blodige konsekvenser, er den fysiske vold afdæmpet, mens den psykiske vold får familiens fornægtede forkerthed til at træde frem.

Men I fornægtede den hellige og retfærdige og bad om, at I måtte få en morder benåedet.

Selv da Sørensen mødte sin overmand, fornægtede hans lune sig ikke.

Hvordan man bruger "ont refusé, ai nié" i en Fransk sætning

Les soudanais ont refusé d’en acheter.

Les électeurs magyars ont refusé ce[…]

Ils ont refusé d'accepter les condamnations.

Ils ont refusé l’alternative d’une vente.

Les autorités ont refusé toute régularisation.

mais les commerçants ont refusé categoriquement.

Et pourtant ils ont refusé d'écouter, et ils ont refusé de se soumettre.

Ils ont refusé l’intuition populaire, ils ont refusé d’être Charlie à tout prix.

4) je n ai jamais nié le nationalisme, ni l enracinement, j ai nié le racisme, le votre, qui est pour moi de la bêtise.

Les États-Unis ont refusé tout dialogue.