Eksempler på brug af Indset på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har indset min fejl.
Det har jeg indset.
Jeg har indset mine fejl.
Jeg har for nylig indset.
J'ai pris conscience récemment.De havde indset tingene.
On avait conscience des choses.
Folk også translate
Det har Rådet jo også i mellemtiden indset.
Le Conseil l'a reconnu entre-temps.Det har man også indset i Sverige.
On en a vu aussi en Suède.Hun har indset, Enric er et møgsvin.
Elle a vu qu'Enric est un salaud.Jeg har også indset noget.
Hun har indset, hvad hun har gjort.
Det synes mange annoncører ikke helt at have indset endnu.
Et beaucoup d'annonceurs n'en ont pas encore conscience.Vi burde have indset det tidligere.
Indset, at kollektivisme var det eneste, der kunne sikre oligarkiet.
Reconnu que la seule base sûre de l'oligarchie est le collectivisme.Bare jeg havde indset det før.
J'aurais dû le réaliser avant.Jeg har indset, at jeg har brug for en ting.
Så må du da givet have indset, at han var død, ikke?
Alors, vous avez dû comprendre qu'il était mort, hein?Jeg har indset, hvor meget min søn elsker mig.
J'ai réalisé combien mon fils m'aimait.Jeg havde ikke været en særlig god kæreste,det havde jeg godt indset.
Je n'avais pas été un bon ami, etj'en avais parfaitement conscience.Jeg burde have indset, hvad hun gjorde.
J'aurais dû comprendre son manège.Jeg har indset, jeg skylder dig en undskyldning.
J'ai compris que je te devais des excuses.De må endelig have indset dine sande evner.
Jeg har indset, jeg har overbeskyttet Alexis nogle gange.
J'ai réalisé que j'avais été un peu trop protecteur avec Alexis parfois.Han ville have indset, hvor min er.
Je pense qu'il a compris où je cache la mienne.Jeg har indset, at jeg ikke kan leve uden dig.
J'ai réalisé que je ne peux pas vivre sans toi.At tanken om hjem ikke eksisterer længere, Men jeg har indset, fordi du var mit hjem.
Jeg har indset noget fantastisk!
Je viens de comprendre une chose extraordinaire!Kommissionen burde i handlingsplanen have taget højde for SMV'ernes vidt forskellige karakteristika og indset, at denne mangfoldighed forudsætter målrettede frem for generelle tiltag.
Le plan d'action aurait pu prendre en considération l'hétérogénéité des PME et reconnaître que cette diversité requiert des solutions politiques particulières plutôt que génériques.Han har nok indset, at det ikke er risikoen værd.
Il a sûrement compris que ça valait pas le coup.Vi beklager derfor også i særlig grad den østrigske forbundsregerings ubeslutsomhed i dette spørgsmål, fordiden for længst skulle have indset, at neutralitet ikke hører hjemme i et fællesskab som EU, men betyder, at man usolidarisk kører med på trinbrættet.
C'est pourquoi nous déplorons aussi, en particulier, l'indécision manifestée dans cette question par le gouvernement fédéral autrichien,lequel aurait dû reconnaître depuis longtemps que la neutralité n'a pas sa place dans une communauté telle que l'Union européenne, vu qu'elle suppose de profiter du système sans y être solidaire.Ikke har indset vigtigheden af at sætte mål.
Je n'avais pas vu l'importance de se fixer des objectifs.
