Eksempler på brug af Ladt alene på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så du blev ladt alene tilbage?
En wildcard* WILD* at rydde kortene af ting, der er ladt alene.
Barnet var blevet ladt alene hjemme.
Son enfant a été laissé seul à domicile.Perseus, ladt alene, står op uden at mislykkes i over fire år.
Persée, resté seul, tient tête sans défaillir pendant plus de quatre ans.Barnet var blevet ladt alene hjemme.
Le petit garçon a été laissé seul à la maison.Men, hvad det var- en fælles standard for alle Spitz ladt alene.
Mais, quoi qu'il en soit- une norme commune pour tous les Spitz laissé seul.Barnet var blevet ladt alene hjemme.
Le nourrisson avait été laissé seul dans la maison.Det eneste, der gør Mumitrolden føler sig dårligt bliver ladt alene.
La Så marokko er ladt alene med problemet af vestsahara.
Ainsi, le maroc est resté seul avec le problème du sahara occidental.De måske bare ønsker at blive ladt alene i deres liv.
Ils pourraient vouloir juste être laissé seul dans leur vie.Du vil ikke blive ladt alene med instrumentet og underlige noter.
Vous ne serez pas laissés seuls avec les notes d'instruments et bizarre.For tiden vil de eksisterende brugere af disse tjenester blive ladt alene.
Pour le moment, les utilisateurs existants de ces services seront laissés seuls.Og dem som kan lide at blive ladt alene- ikke generet overhovedet.
Et, ceux qui aiment être laissé seul- ne sont pas gênés du tout.Ellers ville det være nok til at give forbyder kommando- en hund ogen kat ville blive ladt alene.
Dans le cas contraire, il serait suffisant pour donner la commande interdisant- un chien etun chat serait laissé seul.Paa Madges Raad blev Nell ladt alene og kort efter saa de, at hun var faldet i Søvn.
Sur le conseil de Madge, Nell fut laissée seule, et on put s'assurer, un instant après, qu'elle dormait profondément.Det ville derfor være en stor ulykke, en skændsel for os alle, omPortugal blev ladt alene i forsvaret af denne sag.
Le comble du malheur, de la honte pour nous tous, serait quele Portugal soit laissé seul à défendre cette cause.I nogle spil,vil Super Mario blive ladt alene, da hans rejse, han vil blive bistået af forskellige figurer.
Dans certains jeux,Super Mario sera laissé seul, car son voyage, il sera assisté par des personnages différents.Donna opdager, at den elleve år gamle dreng oghans yngre søskende er ladt alene, mens deres mor er på arbejde.
Donna découvre que le onze ans, et ses frères etsœurs plus jeunes sont laissés seuls pendant que leur maman est au travail.Man abstrahierte fra miljøet, ladt alene med sin gut, og ikke alle, i stand til at modstå testen.
Dans la solitude de l'homme abstrait de l'environnement, restée seule avec son sens et tout, capable de supporter cette épreuve.Ladt alene, han først bygger kun på sig selv, men så lærer at tæmme glubsk rovdyr, og de hjælper ham i sammenstødene.
Resté seul, il invoque d'abord uniquement sur lui- même, mais apprend à dompter les prédateurs féroces, et ils l'aider dans les affrontements.Efter min mening taksu- let trænet,stille og roligt ladt alene hjemme, gode venner af børn og ældre.
À mon avis, taksu- facilement formé,tranquillement laissé seul à la maison, de bons amis des enfants et les personnes âgées.Så godtroende person er ladt alene med denne velorganiseret virksomhed, meget sjældent med en rogue, en enspænder.
Donc confiant une personne est restée seule avec cette compagnie bien organisée, très rarement à un escroc solitaire.Han gentog de tidlige eksperimenter, hvor rotterne var ladt alene, og blev tvangsforbrugere af narkotika.
Il a répété les premières expériences, où les rats ont été laissés seuls et sont devenus des utilisateurs compulsifs de drogue.Judit blev ladt alene tilbage i teltet sammen med Holofernes, der var faldet forover på sin seng, for vinen havde gjort ham sanseløst beruset.
Judith fut laissée seule dans la tente avec Holoferne, prostré sur son lit, car il était noyé dans le vin.Med blå kan du vende sig væk fra omverdenen, og ladt alene med sine tanker, til at overveje og meditere roligt.
Avec bleue, vous pouvez transformer l'écart du monde extérieur et, resté seul avec ses pensées, à contempler et à méditer tranquillement.Sommetider taler din mund, endnu før du har haft chancen for at moderere dine ord med din sædvanlige takt og venlighed, og låner stemme til et uudtrykt, menstærkt behov for at blive ladt alene.
Il arrive que les mots sortent de votre bouche avant que vous ayez eu le temps de tempérer vos paroles par votre tact et votre gentillesse habituels, manifestation d'un besoin inexprimé, maispuissant, d'être laissé seul.Begrebet social isolation vist ved isolerede lyserød bonde ladt alene på små krakket jorden i nærheden mundingen af endeløs afgrund.
Concept de l'isolement social manifesté par pion rose isolé laissés seuls sur sol fissuré pr? s de l'embouchure de la petite abîme sans fin.Wolf, vandre på jagt efter bytte, mister kontakten med flokken oger omtrent i samme position som den hund, ladt alene hjemme, og derfor som regel begynder at hyle.
Wolf, errant à la recherche de proies, perd le contact avec le peloton etest à peu près dans la même position que le chien, laissé seul à la maison, et commence donc généralement à hurler.Hun forstår at gøre venner, fordi at ramme problemer,ikke ladt alene- venner kom til undsætning, og historien endte med en lykkelig afslutning.
Elle sait comment se faire des amis parcefrapper ennuis, pas laissé seul- amis sont venus à la rescousse, et l'histoire est terminée par une fin heureuse.Dette er nyttigt, fordi de kan se, atnogen ser på deres arbejde og værdsætter det, og at de ikke er ladt alene eller ignoreres, så de trygt kan fortsætte med at oversætte.
C'est utile parce qu'ils peuvent voir que quelqu'un a regardé leur travail et l'apprécie, etqu'ils ne sont pas laissés seuls ou ignorés, afin qu'ils puissent être plus confiants dans leurs traductions.
