Hvad Betyder MODTAGERVIRKSOMHEDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entreprise bénéficiaire
• destination

Eksempler på brug af Modtagervirksomheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis du vælger Kilde, bruges de samme dimensioner i modtagervirksomheden som i kilderegnskabet.
Si vous sélectionnez Source, les mêmes dimensions de la société de destination sont utilisées pour la société source.

Modtagervirksomheden højest har 150 medarbejdere og en årsomsætning på 15 mio. ECU og- støtteintensiteten ikke overstiger 7,5% eller ikke overstiger.
L'entreprise bénéficiaire n'emploie pas plus de 150 personnes et son chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 15 millions d'écus et- l'intensité de l'aide n'excède pas 7,5%, ou.

Statslige bidrag, som udelukkende har den virkning, at de kompenserer for en objektiv ulempe for modtagervirksomheden, kan i denne sammenhæng ikke falde ind under artikel 92.
Une contribution étatique dont l'effet se limiterait strictement à compenser un désavantage objectif mis à charge de l'entreprise bénéficiaire, ne tombe pas sous le coup de l'article 92.

Det skal erindres, at modtagervirksomheden ikke er direkte par proceduren mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat, hvorfor den har tredjeman stilling i forhold til proceduren.
Pour rappel, l'entreprise bénéficiaire n'est pas directement partie à la procédure qui se déroule entre la Commission et l'État membre concerné, et constitue de ce fait un tiers par rapport à celle-ci.

Ifølge de os foreliggende oplysninger kontrolleres kød, som importeres til Sverige fra en anden medlemsstat, af modtagervirksomheden inden for rammerne af et svensk regelsæt om kontrol.
Selon nos informations, la viande qui est importée d'un autre État membre vers la Suède est contrôlée par l'exploitation de destination dans le cadre d'une réglementation de contrôle spécifique.

Modtagervirksomheden er et selskab, som er oprettet i partnerskab mellem Tesla, nylig privatiseret gruppe bestående af ca. 40 tjekkiske elektronikvirksomheder, og Y.S., japansk producent af keramik til elektroniksektoren.
Le bénéficiaire est une société créée en partenariat entre Tesla, groupe récemment privatisé d'une quarantaine de sociétés électroniques tchèques, et Y.S., producteur japonais de céramiques destinées à l'électronique.

I februar indledte Kommissionen proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til kapitaltilførsler på 1 270 mia. LIT(670 mio. ECU), der synles at udgøre statsstøtte til fordel for modtagervirksomheden.
La procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE a été ouverte en février par la Commission à l'égard d'apports en capital d'un montant de 1 270 milliards de LIT(670 millions d'écus) qui paraissaient constituer des aides d'État au profit de l'entreprise bénéficiaire.

Modtagervirksomheden er et canadisk-russisk joint venture-foretagende mellem Fracmaster, en canadisk olieproduktions- og ingeniørvirksomhed, Tomskneft, national olievirksomhed, og Vasyuganneft, lokal olievirksomhed. Projektet vil blive tilbagebetalt takket være olieeksport.
Le bénéficiaire est une entreprise conjointe canado-russe entre Fracmaster, un ingénieriste canadien de la production pétrolière, Tomskneft, entreprise pétrolière nationale, et Vasyuganneft, entreprise pétrolière locale.

Det fungerer meget mere effektivt end uanset hvilken subsidieordning, for i praksis viser det sig, at finansiel stimulering af små virksomheder koster temmelig store anstrengelser både fra de subsidieydende myndigheders side og fra modtagervirksomhedens side.
Cela est beaucoup plus efficace que n'importe quelle subvention, car, dans la pratique, il s'avère que la stimulation financière de petites entreprises exige d'énormes efforts, de la part des pouvoirs publics accordant les subventions ainsi que de celle de l'entreprise qui en bénéficie.

Den tilladte støtteintensitet stiger, når modtagervirksomheden er en lille eller mellemstor virksomhed, når den er beliggende i et område, der er berettiget til regionalstotte, når forsknings- og udviklingsaktiviteten har særlig stor økonomisk betydning osv.
Ce taux d'intensité augmente lorsque l'entreprise bénéficiaire est une petite ou moyenne entreprise, lorsqu'elle est située dans une zone eligible aux aides régionales, lorsque l'activité de recherchedéveloppement revêt une importance économique majeure.

Støttebeløbet reduceres, når investeringen foranlediger en kapacitetsforøgelse i en sektor i nedgang eller med eksisterende overkapacitet, eller når modtagervirksomheden, før den støttede investering foretages, tegner sig for en markedsandel på mindst 40%.
Il réduit le montant des aides lorsque l'investissement entraîne une augmentation de capacité dans un secteur en déclin ou lorsqu'il existe une surcapacité ou dans les cas où l'entreprise bénéficiaire détient, avant la mise à exécution de l'investissement aidé, une part de marché d'au moins 40%.

Det følger he: at den pågældende medlemsstat eller modtagervirksomheden vil kunne indbringe annulationssøgsmål for enten Domstolen eller Førsteinstansretten, hvis de mener, at Kommissionen begået en fejl ved at betragte den pågældende foranstaltning som en eksisterende støttcordn(Domstolens dom af 30.6.1992 i sag C47/91, Italgrani, Sml. s. 4145).
Il s'ensuit que l'État membre intéressé ou l'entreprise bénéficiaire pourront introduire un recours en annulation, respectivement devant la Cour de Justice et le Tribunal de première instance, s'ils considèrent que la Commission a commis une erreur en qualifiant la mesure en cause d'aide existante(arrêt de la Cour de Justice du 30 juin 1992 dans l'affaire C- 47/91 Italgrani, Recueil, I. p. 4145).

Som anført i afsnit III og V viser de oplysninger, Kommissionen har modtaget som led i proceduren i artikel 93, stk. 2, at modtagervirksomheden opererer inden for en sektor præget af overkapacitet på fælles skabsplan.
Comme on l'a analysé précédemment dans les sections III et V, il ressort des informations reçues par la Commis sion dans le cadre de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité que l'entreprise bénéficiaire de l'aide opère dans un secteur où existe un problème de surcapacité au niveau communautaire.

Mindre betydningsfulde støtteordninger defineres nu som ordninger, hvor modtagervirksomheden højst har 150 medarbejdere, en årsomsætning på højst 15 mio. ECU, og hvor støtteintensiteten ikke overstiger 7,5% eller hvor den samlede støtte, til en støttemodtager, ikke overstiger 200 000 ECU, eller når støtten ikke overstiger 3 000 pr. nyoprettet arbejdsplads.
Les regimes d'aides d'importance mineure sont à présent définis en fonction des critères suivants: l'entreprise bénéficiaire n'emploie pas plus de 150 personnes, son chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 15 millions d'écus, et l'intensité de l'aide n'excède pas 7,5%; ou le volume total de l'aide qu'un beneficiaire peut recevoir n'est pas supérieur à 200 000 écus ou, s'il s'agit d'aides a la création d'emplois, à 3 000 écus par emploi créé.

Støttebeløbet reduceres, når investeringen foranlediger en kapacitetsforøgelse i en sektor i nedgang eller med eksisterende overkapacitet, eller når modtagervirksomheden, før den støttede investering foretages, tegner sig for en markedsandel på mindst 40%.
Il cherche également à réduire le montant des aides lorsque l'investissement engendre une augmentation de capacité dans un secteur en déclin ou lorsqu'il existe une surcapacité, ou encore dans les cas où l'entreprise bénéficiaire détient, avant la réalisation de l'investissement assisté, une part de marché égale ou supérieure à 40%.

Hvad angår 1990 og den generelle stålstøberiproduktion, var der af de 18 virksomheder, der svarede(heriblandt ikke modtagervirksomheden), tre virksomheder, der fore lagde oplysninger, der ikke godtgjorde overkapacitet med en sådan klarhed, at de kunne tages i betragtning, otte havde en klar overkapacitet(')(mellem 26,6 og 194%), og de sidste syv fremlagde tal, der tydede på normal aktivitet(mellem 3,1 og 17,6%).
En ce qui concerne 1990 et la fonderie d'acier en général, sur les dixhuit entreprises qui ont répondu(à l'exclusion de l'entreprise bénéficiaire), trois ne présentent pas les chiffres sur l'excédent de capacité avec une clarté suffi sante pour qu'il en soit tenu compte, huit présentent des taux d'excédent de capacité(') évident(entre 26,6 et 194%) et enfin sept entreprises indiquent des taux qui peuvent être considérés comme traduisant une activité normale(entre 3,1 et 17,6%).

Omstruktureringsstøtte kan kun godkendes under overholdelse af særlige betingelser, navnlig skal støtteforanstaltningen være af enestående og midlertidig karakter, den skal være knyttet til en samlet omstruktureringsplan, i givet fald indeholdende kapacitets nedskæringer, og modtagervirksomheden skal drives på kommerciel basis, dvs. uden indblanding fra statens side.
Les aides à la restructuration ne sont possibles que moyennant le respect de conditions ayant en particulier trait au caractère exceptionnel et temporaire de ces aides, à l'existence d'un plan global de restructuration prévoyant éventuellement des réductions de capacité et à l'exercice d'une gestion de type commercial de l'entreprise bénéficiaire, c'est-à-dire sans ingérence de l'État.

Domstolen tilføjede, at selv det, at Kommissionen oprindelig havde besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtten, ikke kan betragtes som årsag til, at modtagervirksomheden havde berettigede forventninger, eftersom denne beslutning derefter blev bragt for Domstolen, der ophævede den's'.
La Cour a ajouté que même la circonstance que la Commission ait initialement décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide ne peut pas être considérée comme susceptible d'avoir fait naître une confiance légitime de l'entreprise bénéficiaire, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par la Cour181.

At forbedre dette program, som sigter på at indføre mere fleksible procedurer takket være proportionaliteten i kravene til modtagervirksomhederne, er også et væsentligt punkt.
L'amélioration de ce programme, qui vise à mettre en place des procédures plus souples grâce à la proportionnalité des exigences pour les entreprises bénéficiaires est aussi un point essentiel.

Sådanne fritagelser kan ikke være betinget af indgåelse af en aftale mellem medlemsstaten og modtagervirksomhederne, hvis følgende alternative betingelser er opfyldt.
Ces exonérations peuvent ne pas être soumises à la conclusion d'accords entre l'État membre et les entreprises bénéficiaires si les conditions alternatives suivantes sont réunies.

Staten forventes årligt i gennemsnit at tabe 4,5 mio. ECU(9,7 mio. HFL) på ordningen, hvorimod de gebyrer, som modtagervirksomhederne indbetaler, forventes at beløbe sig til 1,6 mio. ECU(3,4 mio. HFL) årligt.
On prévoit que les pertes pour l'État s'élèveront chaque année en moyenne à 4,5 millions d'écus(9,7 millions de HFL), tandis que le montant total des commissions versées chaque année par les entreprises bénéficiaires devrait s'élever à 1,6 million d'écus(3.4 millions de HFL).

Når sådanne fritagelser er betinget af, at der mellem den pågældende medlemsstat og modtagervirksomhederne indgås aftaler, hvorefter virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder forpligter sig til at nå miljøbeskyttelsesmål i løbet af fritagelsesperioden, eller når virksomhederne forpligter sig til at indgå frivillige aftaler med samme målsætning.
Lorsque ces exonérations sont soumises à la conclusion d'accords entre l'État membre concerné et les entreprises bénéficiaires, dans lesquels les entreprises ou associations d'entreprises s'engagent à atteindre des objectifs de protection de l'environnement au cours de la période d'octroi des exonérations, ou lorsque les entreprises s'engagent à conclure des accords volontaires ayant la même portée.

Det absolutte støttebeløb svinger mellem 50 000 DM(ca. 25 000 ECU) og 4,95 mio. DM(ca. 2,5 mio. ECU) pr. modtagervirksomhed.
Le montant absolu de l'aide varie entre 50 000 marks allemands(environ 25 000 écus) et .4,95 millions de marks allemands(environ 2,5 millions d'écus) par entreprise bénéficiaire.

Et argument, medlemsstater eller modtagervirksomheder ofte fremsætter for at unddrage sig forpligtelsen til at tilbagesøge eller tilbagebetale støtten, er princippet om en berettiget for ventning.
L'un des arguments traditionnellement invoqués par les États ou par les entreprises bénéficiaires pour se soustraire à l'obligation de récupération ou de remboursement des aides est celui de la protection de la confiance légitime.

Når lempelsen vedrører en national afgift, og der ikke findes en EF-afgift på området, skal modtagervirksomhederne ikke desto mindre betale en betydelig del af den nationale afgift.
Quand la réduction porte sur une taxe nationale prise en l'absence de taxe communautaire, les entreprises bénéficiaires de la réduction doivent néanmoins payer une partie significative de la taxe nationale.

Der stilles ikke krav om, at de begunstigede virksomheder skal bidrage til planen med egne midler, eller at støtten er begrænset til et absolut minimum, som er nødvendigt for at retablere modtagervirksomhedernes levedygtighed.
Il n'est pas prévu que les entreprises bénéficiaires contribuent au plan à partir de leurs propres ressources et que l'aide est limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise bénéficiaire.

Undtagelserne til fordel for modtagervirksomhederne skal være fastlagt ved vedtagelsen af afgiften, eller skal være blevet nødvendige på grund af en betydelig ændring af de økonomiske vilkår, som stiller virksomhederne i en særlig vanskelig situation i konkurrencemæssig henseende.
Les dérogations en faveur des entreprises bénéficiaires de la dérogation doivent avoir été décidées lors de l'adoption de la taxe ou doivent devenir nécessaires en raison d'une modification significative des conditions économiques, qui place les entreprises dans une situation concurrentielle particulièrement difficile.

Når dette effektivitetsprincip kombineres med det mere overordnede proportionalitetsprincip, medfører dette, at støtteforanstaltningerne, såvel i indhold som i varighed, skal være begræn sede til, hvad der er strengt nodvendigt for at sætte modtagervirksomhederne i stand til at genetablere deres stilling på markedet.
Combiné au principe général de proportionnalité, ce principe d'efficacité implique en particulier que les aides soient limitées, tant du point de vue de leur contenu que du point de vue de leur durée, aux mesures strictement nécessaires afin de permettre aux entreprises bénéficiaires de retrouver leur place sur le marché.

I den nye beslutning, konstaterede Kommissionen først og fremmest, at beslutningen fra 1989 ikke var ef terlevet, idet det ikke var modtagervirksomhederne(under Magefesa-koncernen), der var blevet anmodet om at tilbagebetale den uforenelige støtte, men derimod de selskaber, som de regionale myndigheder havde oprettet til at forestå tildelingen af støtten.
Dans la présente décision, la Commission constate tout d'abord que sa décision de 1989 n'avait pas été exécutée dans la mesure où l'aide incompatible n'avait pas été réclamée aux sociétés bénéficiaires(celles du groupe Magefesa), mais aux sociétés créées par les autorités régionales pour canaliser l'aide.

Hvordan man bruger "modtagervirksomheden" i en Dansk sætning

Fra provianteringsvirksomhed Proviantangivelsen indgives til det toldcenter, hvor modtagervirksomheden er beliggende, samtidig med at varerne frembydes til kontrol.

Varerne blev derimod udleveret af transportøren direkte til modtagervirksomheden.

Det er endvidere udokumenteret, at gipsaffaldet kunne erstatte andre råvarer på modtagervirksomheden.

Det samme gælder, hvis afsender- eller modtagervirksomheden er lukket eller spærret, og det derfor ikke er muligt at losse eller læsse lastbilen.

Ekspeditionsblanket II udleveres til modtagervirksomheden til brug ved regnskabsførelsen.

Ofte vil svindlernes modtagerkonto tilhøre en nyoprettet virksomhed – en internetsøgning på modtagervirksomheden kan afsløre, om der er grund til mistanke.

Producenterne kan ligeledes ansvarsoverdrage sine forpligtelser til at indsamle og behandle elskrottet til modtagervirksomheden.

Når du opretter et nyt juridisk enhedspar, skal du være opmærksom på, hvilken juridisk enhed der er defineret som den oprindelige virksomhed kontra modtagervirksomheden.

Erhvervsaffaldet skal kunne erstatte andre råvarer på modtagervirksomheden eller danne basis for en produktion.

Angiv, hvilket Kladdenavn der skal bruges, når transaktionen oprettes i modtagervirksomheden.

Hvordan man bruger "destination, entreprise bénéficiaire" i en Fransk sætning

Une belle destination pour les fêtes.

Enoshima est une destination touristique appréciée.

Estenc, une destination souvent très appréciée.

Zanzibar est une destination touristique onéreuse.

l'interdiction des licenciements pour une entreprise bénéficiaire qui délocalise son activité.

Cette destination est également très populaire.

L’Ardèche est une destination touristique réputée.

Votre entreprise bénéficiaire peut investir, via Cookies Films, dans une production audiovisuelle.

Venise est désormais une destination connue.

C’est une bonne destination pour lui.