Hvad Betyder NOGLE TILPASNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• quelques ajustements
• certaines adaptations
• certaines personnalisations

Eksempler på brug af Nogle tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men det kræver nogle tilpasninger.”.
Cela va nécessiter quelques ajustements".

Nogle tilpasninger kan være ganske enkle.
Certaines adaptations peuvent être simples.

Hvis det er nødvendigt, foretag nogle tilpasninger eller ændre din holdning.
Si nécessaire, faites quelques ajustements ou changez.

Nogle tilpasninger kan være ganske enkle.
Certaines adaptations peuvent être très simples.

At leve med diabetes kræver nogle tilpasninger fra patienter.
Vivre avec le diabète nécessite quelques ajustements de la part des patients.

Nogle tilpasninger kan være ganske enkle.
Certaines adaptations peuvent être assez simples.

At leve med diabetes kræver nogle tilpasninger fra patienter.
Vivre avec le diabète exige des patients qu'ils fassent certains ajustements.

Nogle tilpasninger kan aldrig accepteres.
Certaines adaptations ne peuvent en aucun cas être acceptées.

Opdragelsen af et barn med høretab kræver nogle tilpasninger i din familie.
La naissance d'un enfant requiert certains ajustements au sein de la famille.

Nogle tilpasninger af abstrakte forestillinger er for det meste i klichéet.
Certaines personnalisations de notions abstraites sont la plupart du temps dans le cliché.

For at få det bedste tv-billede skal du foretage nogle tilpasninger.
Pour obtenir la meilleure image télévisée, vous devrez procéder à quelques ajustements.

Og så kan du foretage nogle tilpasninger, ligesom tilføje nogle tekster.
Et puis vous pouvez faire quelques ajustements, comme ajouter des textes.

Det er godt at være os selv, men hvis dine relationer ikke har fungeret, er det bedst at foretage nogle tilpasninger selv.
Il est bon d'être soi- même, mais si vos relations n'ont pas fonctionné, il est préférable de faire quelques ajustements.

Bare se på indstillingerne og foretag nogle tilpasninger for at reducere risikoen for overophedning af iPhone.
Il suffit de regarder les paramètres et de faire quelques ajustements pour réduire le risque de surchauffe de l'iPhone.

Nogle tilpasninger er implicitte, f. eks. holder Finance and Operations styr på bredden af kolonnerne i gitteret, hvis du vil justere dem, og tilstanden udvidet/minimeret for oversigtspaneler.
Certaines personnalisations sont implicites, par exemple, Finance and Operations garde un suivi des largeurs des colonnes de la grille si vous les ajustez, et l'état développé/réduit des organisateurs.

Opdragelsen af et barn med høretab kræver nogle tilpasninger i din familie.
L'éducation d'un enfant souffrant de perte auditive nécessite quelques ajustements d'ordre familial.

(5) Den praktiske gennemførelse af direktiv 2001/25/EF har vist, at nogle tilpasninger af disse procedurer og kriterier i høj grad kan bidrage til anerkendelsessystemets pålidelighed og samtidig forenkle medlemsstaternes forpligtelse til overvågning og indberetning.
(5) La mise en oeuvre pratique de la directive 2001/25/CE a montré que certains ajustements de ces procédures et critères peuvent contribuer considérablement à la fiabilité du système de reconnaissance, tout en simplifiant les obligations de contrôle et de notification imposées aux États membres.

I princippet kan disse artikler optages i alle kom mende direktiver, i givet fald med forbehold af nogle tilpasninger for at tage hensyn til specielle forhold.
En principe, ces articles peuvent être repris dans toutes les futures directives, sous réserve, le cas échéant, de certaines adaptations pour tenir compte de situations spécifiques.

Den fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal, indeholder nogle tilpasninger, som Kommissionen anser for acceptable, da de ikke indvirker på ambitionerne om retssikkerhed, gennemsigtighed, subsidiaritet og smidighed, der udgør kernen i Kommissionens forslag.
La position commune, adoptée à la majorité qualifiée, opère certains ajustements que la Commission considère acceptables puisqu'ils ne remettent pas en cause les ambitions de sécurité juridique, de transparence, de subsidiarité et de flexibilité qui ont guidé la proposition de la Commission.

Forskellige fra andre handelsselskaber producerer vi direkte varer til eksport, så vi er fortrolige med detaljer om produktion og eksport, og vi kan foretage nogle tilpasninger hurtigt i overensstemmelse med vores customer'requests.
Différent des autres sociétés de négoce, nous produisent directement des biens exportés, alors nous sommes familiarisés avec les détails de production et d'exportation, et nous pouvons faire quelques ajustements rapidement selon notre customers'requests.

Mere præcist er det nødvendigt at fortsætte med en nedsættelse af underskuddet på budgettet ved at tillade nogle tilpasninger i den hastighed, som nedsættelsen foregår med. Dette betyder, at de automatiske stabilisatorer skal spille en rolle, men jeg fremhæver, at dette skal ske uden, at nedsættelsen af de offentlige underskud sættes på spil, en nedsættelse, der er absolut nødvendig for væksten og beskæftigelsen i dag og endnu mere fremover.
Plus précisément, il faut continuer dans le sens de la réduction des déficits budgétaires, en admettant certaines adaptations dans la vitesse à laquelle s'effectue cette réduction. Cela signifie qu'il convient de laisser jouer un certain rôle aux stabilisateurs automatiques, mais j'insiste, sans que cela mette en péril la diminution des déficits publics, diminution absolument nécessaire à la croissance et à l'emploi d'aujourd'hui et, surtout, de demain.

Forskellige fra andre handelsselskaber producerer vi direkte varer til eksport, så vi er fortrolige med detaljer om produktion og eksport, og vi kan foretage nogle tilpasninger hurtigt i overensstemmelse med vores customer'requests.
Différent des autres sociétés de négoce, nous produisons directement des marchandises pour l'exportation, nous connaissons donc les détails de production et d'exportation, et nous pouvons faire quelques ajustements rapidement selon les demandes de nos clients.

Vi ønsker at fortsætte på denne måde, men det kræver, at De foretager nogle tilpasninger, og De bliver nødt til at begynde at lede EU i den rigtige retning.
Nous le voulons toujours, mais pour cela, il faut que vous procédiez à quelques ajustements et repreniez immédiatement la direction de l'Union européenne.

I mellemtiden har mit team og jeg været i meget tæt kontakt med jer alle eller jeres medarbejdere, og jeg har stor tiltro til, at det forslag, jeg fremsatte den 22. november, med nogle tilpasninger kan udgøre grundlaget for en aftale i Det Europæiske Råd.
Depuis, mon équipe et moi‑même avons été en contact très étroit avec chacun de vous ou vos collaborateurs, et je ne doute pas qu'avec certaines adaptations, la proposition que j'ai présentée le 22 novembre pourra constituer la base d'un accord au sein du Conseil européen.

Næste gang du er fristet til at prøve noget nyt, så prøv at lave nogle tilpasninger til de klassiske positioner, for at give dem en helt ny følelse?
La prochaine fois que vous aurez envie de changement, pourquoi ne pas apporter quelques ajustements aux positions classiques pour découvrir de toutes nouvelles sensations?

Uden nogen tilpasning overhovedet.
Sans aucune personnalisation du tout.

Først kan man være de rå data, som du ikke anvender nogen tilpasning.
Tout d'abord, on peut être les données brutes que vous n'appliquez aucune personnalisation.

Det er et robust system, der er let at installere og som ikke kræver nogen tilpasning af pistolen.
Il s'agit d'un système robuste, facile à installer et qui ne nécessite aucune adaptation de la buse.

For ikke at ændre rummets layout foretages ikke nogen tilpasning af vinklen.
Afin de ne pas modifier le tracé d'ensemble, aucune adaptation visuelle de l'angle n'est effectuée.

Vi har ikke antaget nogen tilpasning, vi har holdt den globale befolkning til at være den samme, vi har holdt forholdet mellem dødelighed og temperatur for at være den samme- så den eneste forskel mellem disse verdener ville være temperaturen.
Nous n'avons supposé aucune adaptation, nous avons gardé la population mondiale identique, nous avons maintenu la relation entre la mortalité et la température, afin que la seule différence entre ces deux mondes soit la température.

Hvordan man bruger "nogle tilpasninger" i en Dansk sætning

Andre boards eller andre miljøer vil kræve nogle tilpasninger.

Du kan miste nogle tilpasninger eller indstillinger i processen.

Endelig har de organisatoriske og fysiske rammer i Københavns Kommune krævet nogle tilpasninger af indsatsen.

Nu er det vigtigt, at vi får lavet nogle tilpasninger, så vi kan håndtere hændelserne fremadrettet.

De arbejdede sammen med os på flugt for at foretage nogle tilpasninger, der passer til vores specifikke computerprogrammer og hardware.

For det tredje gennemfører lovforslaget nogle tilpasninger i momslovens regler om beskatningssted.

Normalt er inertialspoler billigere end ikke-spinnende - dog har fremskridt gjort nogle tilpasninger her, som er vigtige for at afklare.

De ekstra krav tager vi til efterretning og laver nogle tilpasninger.

Tænk over, hvilke ting, du normalt gør, og foretag nogle tilpasninger.

Nogle tilpasninger af smag er tilladt, med tilsætning af sukker eller lidt mere honning i mælk.

Hvordan man bruger "quelques ajustements" i en Fransk sætning

cela doit demander quelques ajustements graphiques...

Avec quelques ajustements et améliorations, bien entendu.

Quelques ajustements ont néanmoins été nécessaires.

J'ai certainement encore quelques ajustements à faire.

Quelques ajustements doivent être mis au point.

L'espadon a également reçu quelques ajustements d'attachement.

Après quelques ajustements de positions, l'ensemble fonctionne.

Après quelques ajustements ça fait une liste jouable.

Quelques ajustements rendraient l'hôtel vraiment top.

Nous avons procédé à quelques ajustements depuis.