Hvad Betyder OPFORDRER I DENNE FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• invite à cet égard
• demande à cet égard
• préconise à cet égard
• dans ce contexte invite
• demande dans ce cadre
• plaide à cet égard
• insiste dans ce contexte

Eksempler på brug af Opfordrer i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at.
Demande, à cet égard, à la Commission.

Påpeger vigtigheden af at intensivere udveksling, navnlig for unge og akademikere, og opfordrer i denne forbindelse til en betydelig udvidelse af Erasmus+-programmet for Kasakhstan;
Souligne qu'il importe d'intensifier les échanges, notamment au niveau des jeunes et au niveau universitaire, et préconise, à cet égard, d'élargir notablement le programme Erasmus+ au Kazakhstan;

Opfordrer i denne forbindelse til fuld solidaritet med Spanien;
Demande, à cet égard, la pleine solidarité avec l'Espagne;

Sætter pris på Kommissionens aktiviteter inden for modernisering af uddannelsessystemerne og opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til i højere grad at involvere og engagere sig i gennemførelsen af de foreslåede forbedringer;
Apprécie les activités de la Commission dans le domaine de la modernisation des systèmes éducatifs et, dans ce contexte, invite les États membres à s'impliquer et à s'engager davantage en faveur de la mise en œuvre des améliorations proposées;

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til en opfølgning af virussygdommen ebola;
Invite, dans ce contexte, la Commission à procéder à un suivi de la maladie à virus Ebola;

Mener, at man i mange AVS-stater bør prioritere forebyggelse af kapitalflugt gennem en hensigtsmæssig indenrigspolitik, økonomisk og monetær politik og gennem en nøjere overvågning af valutatransaktioner, og opfordrer i denne forbindelse stærkt til, at der udarbejdes og gennemføres en politik til fremme af denne kapitals tilbagevenden;
Estime que, dans nombre d'États ACP, il faudrait donner la priorité à la prévention de la fuite des capitaux, en définissant des politiques intérieures, économiques et monétaires appropriées et en surveillant plus étroitement les transactions monétaires et insiste, dans ce contexte, pour que des politiques soient arrêtées et mises en œuvre afin d'encourager le retour de ces capitaux;

Opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at databeskyttelsespakken snarest vedtages;
Demande, dans ce contexte, l'adoption rapide du train de mesures sur la protection des données;

Opfordrer i denne forbindelse til oprettelse af et fuldt udbygget europæisk efterretningssystem;
Demande, dans ce contexte, la mise en place d'un véritable système de renseignement européen;

Opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til konsekvent at håndhæve forbuddet mod vildledende reklamer;
Invite, à cet égard, les États membres à appliquer de manière cohérente l'interdiction de la publicité trompeuse;

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at foreslå en lovgivningsmæssig ramme for initial coin offerings(ICO'er);
Invite à cet égard la Commission à proposer un cadre réglementaire pour les initial coin offeringsICO.

Opfordrer i denne forbindelse til bedre koordinering på det følsomme område for adoption af børn fra tredjelande;
Demande, à cet égard, un renforcement de la coordination sur la question délicate de l'adoption d'enfants provenant de pays tiers;

Opfordrer i denne forbindelse til ophævelse af loven, der begrænser kvinders og pigers adgang til nødpræventionspiller;
Demande, dans ce contexte, que la loi limitant l'accès des femmes et des filles à la pilule contraceptive d'urgence soit abrogée;

Opfordrer i denne forbindelse til, at EASO's rolle styrkes i de lande, hvor dette ikke er opnået;
Demande à cet égard que le Bureau européen d'appui en matière d'asile renforce son intervention dans les pays où il n'en est pas ainsi;

Opfordrer i denne forbindelse til, at Kommissionen hurtigt fremlægger et lovforslag om alternativ tvistbilæggelse;
Dans ce contexte, invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative sur les modes alternatifs de résolution des conflits;

Opfordrer i denne forbindelse til en passende forhøjelse af lofterne for at kunne håndtere migrations- og flygtningekrisen behørigt;
Demande à cet égard une augmentation appropriée des plafonds pour apporter une réponse appropriée à la crise des migrants et des réfugiés;

Opfordrer i denne forbindelse Den Europæiske Union, OAS og"El Grupo de Lima" til at optræde med samlet og koordineret stemme;
Demande, à cet égard, à l'Union européenne, à l'Organisation des États américains et au«Groupe de Lima» d'agir de manière coordonnée et unie;

Opfordrer i denne forbindelse til, at EU foretager en kritisk og omfattende fornyet vurdering af forbindelserne med Den Russiske Føderation;
Demande, à cet égard, que l'Union procède à une réévaluation globale et critique de ses relations avec la Fédération de Russie;

Opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at øge det grænseoverskridende samarbejde og samarbejdet med de relevante EU-agenturer;
Invite à cet égard les États membres à accroître la coopération et la collaboration transfrontalières avec les agences de l'Union compétentes;

Opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen om at afholde sig fra at foreslå yderligere foranstaltninger på grundlag af generel lagring af data;
Dans ce contexte, invite instamment la Commission à s'abstenir de proposer toute nouvelle mesure fondée sur la conservation généralisée des données;

Opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at gennemføre det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge hurtigt og effektivt;
Invite à cet égard les États membres à transposer promptement et efficacement la quatrième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux;

Opfordrer i denne forbindelse til at fremme ligestilling mellem kønnene ved gennemførelsen af politikker vedrørende balancen mellem arbejdsliv og familieliv;
Demande, dans ce contexte, de promouvoir l'égalité hommes- femmes dans la mise en œuvre des politiques d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée;

Opfordrer i denne forbindelse indtrængende regeringen til at ophæve de repressive dele af loven fra 2015 om forebyggelse og bekæmpelse af cyberkriminalitet;
Lui demande instamment, à cet égard, de retirer les dispositions à caractère répressif de la loi de 2015 sur la prévention et la lutte contre la cybercriminalité;

Opfordrer i denne forbindelse til, at der træffes foranstaltninger til at styrke og udvide støtten til finansiering gennem offentligt-private partnerskabsaftaler;
Demande, dans ce contexte, de renforcer et de continuer à mettre en place des actions de soutien en faveur du financement au moyen d'accords de partenariat public- privé;

Opfordrer i denne forbindelse den pakistanske regering til at gå i dialog med ledere af lokalsamfund med henblik på at gøre noget ved de grundlæggende årsager til problemet;
Demande, dans ce contexte, au gouvernement pakistanais de nouer le dialogue avec les dirigeants locaux de manière à s'attaquer aux racines du problème;

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at gå videre med gennemførelsen af denne plan og en gang om året aflægge rapport om de fremskridt, der gøres;
Invite, dans ce contexte, la Commission à favoriser la mise en œuvre de ce plan et à rendre compte chaque année de l'état d'avancement à cet égard;

Opfordrer i denne forbindelse til, at den uigennemsigtige karakter af Gruppen vedrørende Adfærdskodeksens sammensætning afhjælpes ved, at der offentliggøres en liste over gruppens medlemmer;
Demande, dans ce contexte, qu'il soit remédié à l'opacité de la composition du groupe«Code de conduite» par la publication d'une liste de ses membres;

Opfordrer i denne forbindelse til at skabe flere færdigheder, der er tilpasset arbejdsmarkedet, og til en kraftig stigning i andelen af praksisorienteret uddannelse;
Demande à cet égard que les compétences inculquées soient davantage axées sur le marché du travail et que la part de la formation pratique soit considérablement augmentée;

Opfordrer i denne forbindelse myndighederne til at træffe foregribende foranstaltninger og tage alle nødvendige skridt til at komme volden i skolerne til livs;
Demande à cet égard aux autorités d'agir vigoureusement, en mettant en place des mesures préventives et en prenant toute disposition nécessaire pour éradiquer la violence des écoles;

Opfordrer i denne forbindelse til systematisk at inkorporere biodiversitetsværdier i de nationale regnskabssystemer som led i processen for overvågning af målene for bæredygtig udvikling;
Demande, à cet égard, que les valeurs de la biodiversité soient intégrées systématiquement dans les systèmes de comptes nationaux dans le cadre du suivi desdits objectifs;

Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til sammen med Den Europæiske Investeringsbank at indføre passende støtteforanstaltninger og långivningsfaciliteter for unge landbrugere;
Demande, à cet égard, à la Commission d'instituer, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, des mesures appropriées d'aide et des lignes de crédit pour les jeunes agriculteurs.