Hvad Betyder OPSAGDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a résilié
• a annulé
• a mis fin
• a dénoncé

Eksempler på brug af Opsagde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Opsagde du forsikringen?
Tu as annulé l'assurance?

Banken opsagde mit lån.
La banque a résilié mon prêt.

Efter en første negativ bedømmelse, en forlængelse af prøvetiden med seks måneder og en anden negativ bedømmelse, opsagde Kommissionen nævnte kontrakt.
Après un premier rapport d'évaluation négatif, une prolongation du stage de six mois et un deuxième rapport d'évaluation négatif, la partie défenderesse a mis fin audit contrat.

Så jeg opsagde forsikringen.
J'ai suspendu l'assurance.

(* 16) Øvre Volta, som har tiltrådt Bernerkonventionen(Bryssel-akten) med virkning fra 19. august 1963, opsagde den nævnte konvention med virkning fra 20. september 1970.
La République de Haute- Volta, qui avait adhéré à l'Acte de Bruxelles(1948) de la Convention de Berne avec effet à partir du 19 août 1963, a dénoncé ladite convention avec effet à partir du 20 septembre 1970.

Jesus opsagde ikke mandens karriere.
Jésus ne dénonce pas sa carrière.

Han ville have, at jeg opsagde mit job og tog mig af Aurora.
Il voulait que je quitte mon travail, que je m'occupe d'Aurora.

Så opsagde han min praktikstilling. Det var ikke i orden.
Mais alors, il a annulé mon stage, et je ne suis pas d'accord avec ça.

Efter NSDAPs magtovertagelse opsagde UFA alle kontrakter med ham.
Après la prise de pouvoir du NSDAP, l'UFA a résilié tous ses contrats.

Han opsagde sin stilling denne sommer.
Elle quitte ses fonctions cet été.

Det er det der dræber mig, for hun opsagde Gilmore Girls til fordel for denne serie.
C'est ça qui me tue, parce qu'elle a quitté"Gilmore Girls" pour cette série.

Jeg opsagde omgående mit abonnement.
J'ai immédiatement résilié l'abonnement.

Ved skrivelse af S. juli 1994 opsagde Schierke kommune arbejdskontrakten med Annette Henke.
Par lettre du S juillet 1994, la commune de Schierke a résilié le contrat de travail qui la liait à M"* Henke.

Hun opsagde sin stilling i kirken og sagde at hun havde lært mere om Bibelen i de tre måneder hun havde studeret med Jehovas Vidner, end i de 30 år hun var kommet i kirken.
Elle a quitté son église et a dit qu'elle en avait plus appris sur la Bible en trois mois de cours bibliques avec les Témoins de Jéhovah qu'en plus de 30 ans d'offices à l'église.

På grund af manglende evne til at overvinde alkohol opsagde Roma kontrakten på marts 8, 2011 efter syv måneder i den italienske hovedstad.
Incapable de vaincre l'alcool, Roma a résilié le contrat en mars 8, 2011 après sept mois passés dans la capitale italienne.

Du opsagde alt og brugte alle pengene.
Tu as tout annulé et dépensé tout l'argent.

Efter efterforskningens påbegyndelse opsagde såvel sagsøgte som Land Niedersachsen den mellem dem indgåede entreprisekontrakt.
Après le début de l'enquête, tant la partie défenderesse que le Land Niedersachsen ont résilié le contrat d'entreprise conclu entre eux.

Han opsagde sit job for at blive mandlig model!
Il a quitté son travail d'assureur pour devenir mannequin!

Efter at have fået kendskab til det andet ægteskab opsagde IR ved skrivelse af 30. marts 2009 ansættelsesforholdet til JQ med ordinært varsel pr. 30. september 2009.
Ayant pris connaissance du second mariage, IR a, par lettre du 30 mars 2009, résilié avec préavis la relation de travail avec JQ et ce, avec effet au 30 septembre 2009.

Jeg opsagde omgående mit abonnement.
J'ai immédiatement suspendu mon abonnement.

Den 31. december 1999 opsagde Yeltsin abrupt og gav magt til Vladimir Putin, hans valgte efterfølger.
Le 31 décembre 1999, Eltsine a brusquement démissionné et a remis le pouvoir à Vladimir Poutine, son successeur.

Jeg opsagde hendes mobilabonnement, og jeg vil hente telefonen.
J'ai résilié sa ligne téléphonique et tente de récupérer le téléphone.

Efter efterforskningens påbegyndelse opsagde såvel Objekt und Bauregie som Land Niedersachsen den mellem dem indgåede entreprisekontrakt.
Après le début de l'enquête, tant Objekt und Bauregie que le Land Niedersachsen ont résilié le contrat d'entreprise conclu entre eux.

Han opsagde begge disse stillinger i 2011 for at komme ind i politikken.
Il a démissionné de ces deux postes en 2011 pour se lancer en politique.

Ved afgørelse af 30. november 2005 opsagde Cedefops direktør den tidsubegrænsede ansættelseskontrakt mellem sagsøgeren og Cedefop.
Par la décision du 30 novembre 2005, la directrice du Cedefop a mis fin au contrat de travail à durée indéterminée liant le requérant au Cedefop.

I december opsagde Nordkorea sit medlemskab af traktaten om ikkespredning af kernevåben, udviste Den Internationale Atomenergiorganisations våbeninspektører og meddelte, at det ville reaktivere en atomreaktor og et genoparbejdningsanlæg, der fremstiller materiale, der kan anvendes til våbenproduktion.
En décembre, la Corée du Nord a annulé sa participation au traité de non-prolifération nucléaire, a expulsé les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et a annoncé qu'elle réactiverait un réacteur nucléaire et une usine de retraitement produisant du matériel destiné à la fabrication d'armes.

Paula opsagde mit abonnement på Shape.
Paula a annulé mon abonnement à Shape magazine.

Og så opsagde vores største kunde deres kontrakt med os.
Ensuite notre plus gros client a annulé son contrat avec nous.

Banken opsagde mit lån. De"sortede usolide kunder fra".
Ensuite la banque a résilié mon prêt, en disant qu'ils voulaient éliminer les mauvais clients.

Den 25. november opsagde Rådet disse aftaler efter den deri fastsatte procedure6.
Le 25 novembre, le Conseil a dénoncé ces accords conformément à la procédure prévue par ceux- ci(7).

Sådan bruges "opsagde" i en sætning

FOB nr. 07.185 Et menighedsråd opsagde før funktionstidens udløb en kirkeværge der ikke var medlem af menighedsrådet.

Det gjorde vi indtil for nyligt, hvor vi indså hvor mange penge vi faktisk brugte på det, og opsagde stort set alle kanaler.

Det gjorde vi indtil for nyligt, hvor vi indså hvor mange penge vi faktisk brugte på det, og opsagde stort set alle dicso.aeenbubbman.se: Tina Westergaard.

Pernille Hjortkjær skar sin forretning ind til benet, opsagde de faste medarbejdere og ansatte i stedet en virtuel assistent.

Hun opsagde sin lejlighed i Aarhus og flyttede til Nørrebro.

Larsen Da Jensen opsagde pladsen og gik over til anden beskæftigelse, blev Madsen bestyrer af mejeriet; han var desværre ikke pladsen voksen på et handelsmejeri.

Den følgende dag opsagde indklagede funktionæransættelsesaftalen over for A.

Jeg opsagde selv stillingen medio februar, bl.a.

Viaplay sport kvalitet Opsagde det dagen efter.

På et tidspunkt fik han et godt tilbud fra en konkurrerende virksomhed, og han opsagde derfor sit job hos selskabet.