Hvad Betyder SINE RELATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ses relations

Eksempler på brug af Sine relationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er vigtigt at pleje sine relationer.
Il est important de soigner ses relations.

ASUS sætter pris på sine relationer med virksomheder i alle størrelser.
ASUS accorde une grande importance à ses relations avec les entreprises de toutes tailles.

Sean investerede for meget i sine relationer.
Renji s'est beaucoup investit pour son travail… dans ses relations aussi.

Normalisere sine relationer med multilaterale banker* og nå en aftale vedrørende mulige restancer;
Normaliser leurs relations avec les banques multilatérales* et trouver un accord relatif aux arriérés potentiels;

Page 4 and 5: sig i kraft af sine relationer til.
Page 4 and 5: C'est seulement par sa relation a.

Hvis bare Jonathan vidste, at han er faktisk meget attraktiv og smart, ville han vælge forskellige kvinder til dato, og være mindre sårbar i sine relationer.
Si seulement Jonathan savait qu'il est en fait très attrayant et intelligent, il choisirait des femmes différentes à ce jour, et être moins vulnérable dans ses relations.

At det bliver sig selv gennem sine relationer til andre.
Il n'existe qu'à travers ses relations avec autrui.

Den Europæiske Union burde igen overveje sine relationer- i dette tilfælde med Peru, men også med andre lande i Latinamerika- og hvordan man skal udøve pression, for at dette ikke gentager sig.
L'Union européenne devrait reconsidérer, dans ses relations, en l'occurrence avec le Pérou, mais aussi avec d'autres pays d'Amérique latine, de quelle manière elle peut faire pression pour que ce genre de chose ne se reproduise plus.

Sean investerede for meget i sine relationer.
Kalinda s'investissait un peu trop dans ses relations avec ses collègues.

Abu Dhabi håber at fremme sin kultur og udbygge sine relationer til andre kulturer ved at styrke sin kapacitet i denne oversættelse projekt.
Abou Dhabi espère promouvoir sa culture et développer ses relations avec d'autres cultures, en renforçant ses capacités dans ce projet de traduction.

En aleksitymisk person får alvorlige problemer i sine relationer til andre.
Alain éprouve de très grandes difficultés dans ses relations avec autrui.

Ombudsmanden erklærede, at Kommissionen for at forbedre sine relationer til borgerne og skabe større åbenhed burde tydeliggøre sine procedurer for behandling af klager over anvendelsen af økonomisk støme fra EU.
Afin d'améliorer l'eU cacité et la transparence de ses relations avec les citoyens, le Médiateur a indiqué que la Commission pourrait préciser ses procédures de traitement des plaintes en ce qui concerne l'utilisation des aides financières communautaires.

Ifølge en meddelelse vil unionen revidere sine relationer med Tanzania.
L'Union européenne pourrait bien réexaminer ses relations avec la Tanzanie.

Allerede på rapportens første side kan man finde opfordringen til"at Israel ændrer sine relationer til palæstinenserne, herunder påberåber sig retten til(militært) at forfølge sine interesser langt ind i de palæstinensiske områder med henblik på selvforsvar og samtidig bør støtte bestræbelser på at skaffe alternativer til Arafats enerådende greb om det palæstinensiske samfund".
A cette fin, Israël doit« modifier la nature de ses relations avec les Palestiniens, et notamment faire valoir son droit de poursuite, pour des raisons d'autodéfense, dans tous les territoires palestiniens, et encourager des alternatives à l'emprise exclusive d'Arafat sur la société palestinienne».

EU skal tage kampen op mod straffefrihed i alle sine relationer med Mexico.
L'UE doit aborder la question de la lutte contre l'impunité dans toutes ses relations avec le Mexique.

Tyrkiet til at normalisere sine relationer til Republikken Cypern.
La Turquie doit normaliser ses relations avec la République de Chypre.

Aftalen gjorde Jordan til det andet arabiske land, som normaliserede sine relationer med Israel.
La Jordanie devient le deuxième pays arabe à normaliser ses relations avec Israël.

Landet har samtidig cementeret sine relationer til Nordamerika og navnlig til USA.
La Roumanie a renforcé ses relations avec l'Amérique du Nord, en particulier avec les États-Unis.

I stedet skal EU presse Kina til at indføre flere kriterier for udviklingen af sine relationer med Afrika.
L'UE doit au contraire faire pression sur la Chine pour qu'elle intègre davantage de critères en faveur du développement dans ses relations avec l'Afrique.

EU skulle søge inspiration til sine relationer med Indien hos Moder Teresa.
L'Union européenne devrait s'inspirer de Mère Teresa sur la manière de poursuivre ses relations avec l'Inde.

Men den vise, som er vidende om det, ved også, at dette universelle liv beskytter det enkelte individs liv i den udstrækning, individet åbner sig for det, og i den grad individet indtager et storsindet og generøst synspunkt på sine relationer til alle andre individuelle liv.
Mais le sage, qui sait cela, sait aussi que cette vie universelle prendra soin de sa vie individuelle dans la mesure où il s'ouvre à elle, et adopte une vue large et généreuse de sa relation avec toutes les autres vies individuelles.

Tyrkiet skal normalisere sine relationer til Cypern.
La Turquie sommée de normaliser ses relations avec Chypre.

Vi vil fortsætte Unionens bestræbelser på at styrke sine relationer med resten af verden.
Nous poursuivrons les efforts de l'Union visant à renforcer ses relations avec le reste du monde.

Tyrkiet skal normalisere sine relationer til Cypern.
L'eurodéputé Eurlings appelle la Turquie à normaliser ses relations avec Chypre.

Joseph Smith har en dokumenteret historie for at lyve om sine relationer til andre kvinder.
Joseph Smith a fait ses preuves de mentir à propos de ses relations avec d'autres femmes.

For fortsat at have succes, skal virksomheden styre sine relationer med interesserede parter, såsom leverandører.
Pour obtenir des performances durables, les organismes gèrent leurs relations avec les parties intéressées pertinentes, telles que les fournisseurs.

Den Europæiske Union har altid lagt særlig vægt på sine relationer til den russiske føderation.
L'Union européenne a depuis toujours accordé une valeur particulière à ses relations avec la fédération russe.

Kommissionen vil desuden tage den eksterne dimension i betragtning i sine relationer med ikke-EU-lande, herunder diverse aftaler og partnerskaber.
La Commission entend en outre prendre en compte la dimension extérieure dans ses relations avec les pays tiers, y compris par une série d'accords et de partenariats.

Commodus havde problemer delvist fordi han valgte rådgivere, med sine relationer til det romerske senat, som fra starten havde været slaver i hans hof.
En partie parce qu'il avait choisi en tant que conseillers dans ses relations avec le sénat, d'anciens esclaves de sa cour. Commode rencontrait des difficultés.

Den irske nation stadfæster hermed sin umistelige, urørlige og suveræne ret til at vælge sin egen regeringsform, til at fastlægge sine relationer til andre nationer og til at udvikle sit politiske, økonomiske og kulturelle liv i overensstemmelse med sin egen egenart og traditioner.
La nation irlandaise proclame par la présente Constitution son droit inaliénable, imprescriptible et souverain, à choisir la forme de gouvernement qui lui convient, à décider de ses relations avec les autres nations, à développer sa vie politique, économique et culturelle, conformément à son génie propre et à ses traditions.

Sådan bruges "sine relationer" i en sætning

Når man opsøger en psykolog er det ofte fordi det er svært at se klart i forhold til sig selv, sine relationer og sin livssituation.

Newer PostDe vigtigste valg skal ofte tages alene Older PostNår man farer vild i sine relationer

Maden var derfor et centralt element i menneskets forståelse af sig selv og sine relationer til den omgivende verden.

Den offentlige forskningsinstitution f?r styrket sine relationer til erhvervslivet, og der skabes samtidig grobund for ny?forskning.

Virksomheden f?r mulighed for at l?se konkrete forskningsopgaver og f?r samtidig styrket sine relationer til eksisterende og nye samarbejdsparter i?universitetsmilj?et.

Et andet mønster kan være, at man har mange konflikter i sine relationer og kan være angst for at blive forladt og svigtet.

Junuz er på vej væk fra et turbulent år, hvor han har trainsurfet og ødelagt alle sine relationer.

Samtidig f?r virksomheden styrket sine relationer til eksisterende og nye samarbejdsparter i universitetsmilj?et.

Det personlige - være ansvarlig i sine relationer og ens væremåde i det sociale rum. 3.

Universitetet f?r styrket sine relationer til erhvervslivet, og der skabes samtidig grobund for ny forskning.