Hvad Betyder STÆRKE POSITION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• forte position
• position de force

Eksempler på brug af Stærke position på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det samme gælder i forhold til et medlem af vores team og deres stærke position på det verden.
La même chose est vraie par rapport à un membre de notre équipe et leur position forte dans la monde.

Samtidig kan 2N drage fordel af Axis stærke position på markedet og resurser inden for forskning og udvikling.
N bénéficiera également de la position forte sur le marché de la société Axis et ses ressources en R&D.

Fusionen med Transland fra Leszno konsoliderede vores virksomheds stærke position på hjemmemarkedet.
La fusion avec Transland de Leszno a consolidé la forte position de notre société sur le marché intérieur.

Det er klart, at vi som parlament forsvarer Kommissionens stærke position, men det er dog nødvendigt, at den accepterer at bøje sig for visse demokratiske regler.
Certes, en tant que Parlement, nous défendons cette position de force de la Commission, mais encore faut-il qu'elle accepte de se plier à certaines règles démocratiques.

Mens vi lærer af den nylige økonomiske krise og den stigende konkurrence på verdensmarkederne, er det altafgørende at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opretholde den europæiske industris stærke position og også fortsætte dens systematiske udvikling.
Alors que nous sommes en train de tirer les leçons de la récente crise économique et de la concurrence croissante sur les marchés mondiaux, il est essentiel de faire tout ce qui est nécessaire pour maintenir une position forte de l'industrie européenne et poursuivre son développement systématique.

Med et Eurowag-kort kan du drage fordel af vores stærke position på brændstof- så vel som bompengetjenestemarkedet.
Avec une carte Eurowag, vous bénéficiez de notre forte position sur le marché des carburants et des services de péage.

Desuden ville parternes stærke position på TAWS-markedet have indvirkninger på det fremtidige marked for integrerede risikoadvarselssystemer(Integrated Hazard Awareness Systems- IHAS), hvori TAWS indgår som et nøgleelement.
En outre, la forte position détenue par les parties sur le marché des TAWS aurait eu des répercussions sur le futur marché des systèmes antirisque intégrés(les IHAS), dans la mesure où les TAWS constituent un élément clé de ces systèmes.

Ifølge avisen, er det fordi, i nogle europæiske lande er stærke position på de kommunistiske partier.
Selon l'édition, c'est dû au fait que dans certains pays d'Europe, d'une position forte par les partis communistes.

Glæder sig over fællesforetagendets stærke position inden for dets ekspertiseområde i hele Europa og dets evne til at skabe et indbyrdes forbundet økosystem af relevante aktører;
Salue la position de force de l'entreprise commune dans son domaine d'expertise en Europe ainsi que sa capacité à mettre en place un écosystème interconnecté d'acteurs de poids;

FN-erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og diskrimination på grund af religion eller tro, der blev vedtaget af FN's generalforsamling i 1981, har til formål at formulere FN's stærke position mod forskelsbehandling og religiøs intolerance.
La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1981, est conçue pour exprimer la forte position de l'ONU contre la discrimination religieuse et l'intolérance religieuse.

Forventes FEMSA Købet at holde Heineken i sin stærke position ved at dyrke sin markedsandel i de latinamerikanske markeder.
L'acquisition FEMSA devrait maintenir Heineken dans sa position forte en faisant croître sa part de marché dans les marchés d'Amérique latine.

Men den konklusion, vi nåede frem til, var, at Parlamentet i bestemte sager- og det samme var tilfældet med finansielt tilsyn- er i stand til at stå sammen og indtage en stærk position i forsvaret af offentlighedens interesser, og at Kommissionen og Rådet skal anerkende denne stærke position.
Cependant, la conclusion à laquelle nous sommes arrivés est que, sur certaines questions, comme cela s'est produit aussi avec la surveillance financière, le Parlement est capable de s'unir et d'adopter une position forte pour défendre l'intérêt public. La Commission et le Conseil doivent reconnaître cette position forte.

Forventes FEMSA Købet at holde Heineken i sin stærke position ved at dyrke sin markedsandel i de latinamerikanske markeder.
L'acquisition de FEMSA devrait permettre à Heineken de conserver sa forte position en augmentant sa part de marché sur les marchés d'Amérique latine.

Lånet vil give Technolen WF AS mulighed for at gennemføre forbedringer og omfattende moderniseringer i sit produktionsapparat, således at virksomheden kan udbygge sin stærke position på det tjekkiske marked og udvikle en større konkurrenceevne på det vesteuropæiske marked for tekniske tekstilprodukter.
Ce prêt donnera à l'emprunteur la possibilité d'améliorer et de moderniser dans d'importantes proportions ses installations de production, ce qui devrait lui permettre de développer sa position forte sur le marché intérieur tchèque et d'être plus compétitif sur les marchés des textiles techniques en Europe occidentale.

Vores hjertebarn har altid været potteroser, og vores stærke position på markedet er et resultat af mange års forædlingsarbejde.
Nos chouchous ont toujours été nos rosiers en pots, et notre forte position sur le marché est le résultat de nombreuses années de création de nouvelles variétés.

Som nævnt ovenfor finder Kommissionen, at indvendige gearnav med oprindelse i Japan fortsat vil være at finde på fællesskabsmarkedet i fremtiden, hvilket skyldes den eksporterende producents stærke position på dette marked, hvad en lang række cykeldele angår, samt den store betydning, som fællesskabsmarkedet har for den eksporterende producent.
Ainsi qu'il ressort de ce qui précède, il est considéré que les MPI originaires du Japon resteront disponibles sur le marché communautaire à l'avenir, en raison, à la fois, de la forte position de cet exportateur sur ce marché pour un large éventail de composants de bicyclettes et de l'importance que revêt pour lui le marché communautaire.

En anden tendens til at få fodfæste i 2015 og på den samme stærke position passerer i 2017 den første, står en mur dekoration og murværk eller beton.
Une autre tendance à prendre pied en 2015 et sur la même position de force passant en 2017 le premier, se dresse un décor de mur de briques et de maçonnerie ou en béton.

Det repræsenterer en bekymring om, at fordi EU's industri er mindre specialiseret inden for teknologibaserede sektorer i forhold til USA og Japan, skal den fastholde sin stærke position inden for traditionelle etablerede sektorer, selv om dette ikke vil være tilstrækkeligt til at sikre økonomisk succes på længere sigt[13].
On retrouve là- dit la Commission- l'idée selon laquelle l'industrie de l'UE étant moins spécialisée dans les secteurs à forte intensité technologique que celle des États- Unis ou du Japon, elle doit conserver la position forte qu'elle occupe actuellement dans les secteurs traditionnels, même si cela ne sera certainement pas suffisant pour garantir le succès économique à long terme[4].

Efter disse tilsagn vil Rewe/Billa ikke få styrket sin allerede stærke position, og Meinl vil fortsætte med at være en aktiv konkurrent.
Grâce à ces engagements, Rewe/Billa ne renforcera pas la forte position qu'elle détient actuelle ment, et Meinl continuera à lui faire concurrence.

Dette er en stærk position og er gunstig for både karakter og begivenhederne.
C'est une position forte et favorable pour le personnage et les événements.

Vi er ikke i en stærk position nu.
Nous ne sommes pas en position de force pour le moment.

Det er ingen tilfældighed, at Rototilt® har en så stærk position på markedet.
La position forte de Rototilt® sur le marché n'est pas due au hasard.

En stærk position for landbrugere i det globale fødevaresystem.
Une position forte pour les agriculteurs dans le système alimentaire mondial.

Japan og USA har allerede en stærk position på disse markeder.
Le Japon et les États-Unis occupent déjà une position de force sur ces marchés.

Det giver os en stærk position.
Cela nous donne une position forte.

Og når du stiller op, vil du gøre det i en stærk position.
Quand on se présente, il faut être en position de force.

Jeg tror godt, jeg kan sige, at vi befinder os i en stærk position.
Je crois pouvoir affirmer que nous sommes en position de force.

Men hvis vi ikke gør, vi bliver nødt til at indtage en stærk position.
Mais si ce n'est pas le cas, nous devons adopter une position forte.

Det er ikke en svag, men derimod en stærk position.
Il ne s'agit pas d'une marque de faiblesse, mais plutôt d'une position forte.

Men når Kirchhoff besluttet ikke at acceptere Helmholtz var i en stærk position.
Toutefois, lorsque Kirchhoff a décidé de ne pas accepter Helmholtz était en position de force.

Hvordan man bruger "stærke position" i en Dansk sætning

Et rigtigt flot resultat, der bekræfter Suzukis stærke position som et af de bilmærker, der har den bedste totaløkonomi.

Med deres stærke position tager de franske vinbønder sig godt betalt for dråberne.

Der er tale om et meget flot stykke arbejde, der har resulteret i den stærke position Dansk Erhverv har i dag.

Jeg er sikker på, at Trine med sin mangeårige brancheerfaring kan være med til at bibeholde Hindsgavl Slots i forvejen stærke position på markedet. ”

Trekantområdet spiller en betydelig rolle i regionens stærke position inden for fødevareerhvervet.

Samtidig vokser logistikmarkedet, hvilket giver mulighed for at udvikle den allerede stærke position i Norden.

Nylige ændringer afspejler mærkets stærke position: designet af Karhu-etiketten er nyt, alkoholindholdet er øget, så det passer til mærkets image, og en ny emballage er introduceret.

Vi tager del i arbejdet med at opretholde, videreudvikle og ikke mindst formidle dansk landbrugs stærke position på det globale plan.

Markedet for forbrugsfinansiering er i kraftig og voksende konkurrence, og vi vil fastholde vores stærke position som markedsleder indenfor forbrugslån og finansiering.

Som afsæt lå en strategi om at styrke profilen af den fødevareindustrielle sektor samt dens stærke position i Aarhusområdet.

Hvordan man bruger "forte position, position de force" i en Fransk sætning

La forte position de Toyota aux Etats-Unis se retourne contre lui.

Cependant l’effet volume n’est pas l’unique argument d’obtention d’une forte position concurrentielle.

Vous êtes en position de force pour négocier.

Une position de force qu’a su exploiter l’entreprise.

Vous souhaitez revendiquer tous vos droits et être surtout en forte position ?

Au temps d'Innocent III, ils occupaient une forte position en Lombardie .

eDreams ODIGEO est en forte position opérationnelle et financière.

Maldonado est en position de force chez Williams.

Mais cette position de force semble s'affaiblir.

J’étais en position de force dans mon esprit.