Hvad Betyder SUCCES'ER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• succès

Eksempler på brug af Succes'er på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mine største succes'er.
Mes plus grands succès".

Fejr jeres succes'er- store som små.
Reconnais tes succès, petits et grands.

Det mangler nogle succes'er,….
On manque de réussite»….

Fejr jeres succes'er- store som små.
Fêtez vos réussites, petites et grandes.

Lad jer inspirere af andres succes'er.
Inspirez- vous de la réussite des autres.

Du lærer af dine succes'er- ikke dine fiaskoer”.
Tu apprends de tes échecs, pas de tes succès.”.

Lad jer inspirere af andres succes'er.
Inspirez- vous du succès des autres.

Succes'er og ansvar, og vi lærte at forholde os til det alt sammen.
Succès et les responsabilités qui vont avec, mais nous avons appris comment gérer tout cela.

Vi havde frihed, fiaskoer, succes'er og ansvar.
Nous avions la liberté, les succès, les échecs, la responsabilité.

Vi er stolte af hvad vi opnår, har det sjovt og fejrer vores succes'er.
Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli, nous nous amusons ensemble et célébrons nos succès.

Vi havde frihed, fiaskoer, succes'er og ansvar.
On avait de la liberté, des succès et des échecs, des responsabilités….

Vi har haft store succes'er her før i tiden og vi vil gerne fortsætte det i år," slutter Ron Dennis.
Nous avons rencontré de grands succès ici par le passé, notre but sera de perpétuer l'histoire" concluait Ron Dennis.

Jeg fortrækker at betragte mine sidste teknikker, fejl og succes'er som udvikling.
Je préfère considérer mes techniques, échecs et réussites du passé comme une progression.

En af de mere iøjnefaldende succes'er har været at mindske påvirkningen fra forurenende stoffer fra punktkilder, f. eks. byspildevand, på floders økologiske tilstand.
Les succès les plus éclatants ont été la réduction des effets des polluants ponctuels, tels que ceux des eaux usées urbaines sur le statut écologique des cours d'eau.

Fremskridt vil komme ved en stadig ophobning af succes'er- nogle synlige, andre usynlige.”.
Le progrès viendra d'une accumulation persévérante de succès, certains visibles et d'autres invisibles.

Fontaine(PPE).-(FR) Hr. rådsformand, kære kolleger, aktiviteten i formandskabets halvår, som nu går til ende, har allerede været rigt på succes'er.
Fontaine(PPE).- Monsieur le président du Con seil, Monsieur le président, mes chers collègues, le semestre d'activité de la présidence qui s'achève est déjà riche de succès.

Inters nye hjemmebanetrøje bygger på disse tidligere succes'er ved at kombinere to fan-favoritters elementer.
Le nouveau maillot domicile de l'Inter Milan s'appuie sur les succès antérieurs en associant les deux éléments préférés des supporters.

Den europæisk-arabiske ministerkonference, som fandt sted i Paris den 22. december var et af det franske formandskabs væsentligste initiativer og succes'er.
La conférence ministérielle euro-arabe qui s'est tenue à Paris, le 22 décembre, est une initiative importante de la présidence française et constitue pour elle un grand succès.

Man regner med, at der mellem de ca. 120 nu gennemførte projekter er ca. 50 pet. succes'er, 30 pet. delvise succes'er og 20 pet., der er slået fejl.
Sur à peu près 120 projets aujourd'hui menés à terme, on compte environ 50% de réussites, 30% de succès partiels et seulement 20% d'échecs.

Mærkets historie er kronet med succes'er og står i tæt sammenhæng med mange nævneværdige modeskabere og muser, der har gjort hvert deres til virksomhedssucces'en Givenchy.
L'histoire de la marque est couronnée de succès et est reliée à plusieurs noms célèbres de la mode ainsi qu'à des muses qui ont largement participé aux succès de l'entreprise Givenchy.

Det er vort job i fællesskab- dvs. det gælder både de nationale regeringer og Europa-Parlamentet og dets medlemmer- at sælge Fællesskabets succes'er. Derer masseraf disse succes'er.
De concert, c'est à nous qu'il revient- les gouvernements nationaux et le Parlement européen et ses membres- de vendre les réussites de la Communauté.

De kan ikke lide MERCOSUR, som allerede har opnået økonomiske succes'er, om det så kun er en kim til den store integration, vi håber på og de absolut ikke ønsker.
Ils n'aiment pas le MERCOSUR, qui a déjà atteint des succès économique, même si ça ne reste qu'un embryon de la grande intégration régionale à laquelle nous aspirons et qu'eux, ne souhaitent absolument pas.

Efter at have fundet ud af, hvordan man kan takle disse og andre problemer, anser Ecole nationale d'ingénieurs de Saint Etienne begge de lærermobilitetsICP'er, som det koordinerer, for at være ubetingede succes'er.
Après avoir trouvé des solutions à ces questions et à d'autres problèmes, l'École nationale d'Ingénieurs de SaintEtienne(ENISE) considère les deux PIC ERASMUS de mobilité d'enseignants qu'elle coordonne comme une réussite totale.

Den dag kommer, hvor sådanne velsignelser må betales med renter, hvor succes'er, som er betalt med respekten for kunsten og for en selv, vil vende sig med strenghed mod den, der tidligere nød godt af dem.
Un jour vient où de pareils bienfaits se paient avec usure, où ces succès, achetés au prix du respect de l'art et de soi- même, se tournent en rigueurs contre celui qui en avait autrefois profité.

Han viser i hvert fald derved, at han ikke helt er den store kunstner, thi det er man kun- det kan man kun være- hvis man har sjælsstyrke nok til stædigt at foretrække pligtens tunge vej frem for dyrkelse af lette succes'er.
Il montre au moins par là qu'il n'est pas tout à fait un grand artiste, car on n'est, on ne peut être tel qu'à la condition d'avoir l'âme grande et de préférer obstinément au culte des succès faciles la religion sévère du devoir.

Efter disse indledende succes'er er en dansk bataljon(det næststørste kontingent i eksterne operationer med 340 soldater) underordnet Task Force North, som er under fransk kommando i Mitrovica i Kosovo.
Après ces premiers succès, un bataillon danois(deuxième plus gros contingent en opérations extérieures avec 340 soldats) est subordonné à la Task Force Nord, sous commandement français, à Mitrovica, Kosovo.

Mein Kampf, 365”Mens de katolske og protestantiske benævnelser opbygger missioner udenlands med henblik på at indfange nye tilhængere til doktrinen(en aktivitet, der sammenlignet med fremmarchen af Muhammads tro, kun kan fremvise meget beskedne succes'er), så mister de i Europa millioner af tilhængere, der nu står alene over for religiøst liv.
Mein Kampf: 365"Alors que les cultes catholiques et protestantes établissent des missions à l'étranger afin de convertir de nouveaux adeptes à leur doctrine(une activité, qui comparée aux avancées de la foi de Mahomet, ne montre que des succès très modestes), en Europe ils perdent des millions d'adhérents qui maintenant font face seuls à la vie religieuse.

Selvom Thorvaldsen havde nogle hurtige succes'er og skyldte en lykkelig stjerne forskellige gode venner, ville det dog være meget uretfærdigt, især i en bestemt periode af hans liv, i ham kun at se en mand, som var begunstiget af omstændighederne og af sin godmodige natur.
Quelques rapides succès toutefois, quelques nombreux amis que Thorvaldsen ait dus à son heureuse étoile; il serait fort injuste à une certaine époque de sa vie surtout, de ne voir en lui qu'un homme bien servi par les circonstances ou par son humeur débonnaire.

Pressen må tjene som redskab for den socialistiske opbygning, den må i alle detaljer informere om mønsterkommunernes succes'er, studere årsagerne til deres succes'er, deres økonomiske metoder og på den anden side anbringe kommuner, der stædigt fastholder»kapitalismens traditioner«, dvs. anarki, dovenskab, uorden og spekulation, på»den sorte liste«.
La presse doit servir d'instrument à l'édification du socialisme, faisant connaître dans tous leurs détails les succès des communes modèles, étudiant les raisons de leur succès, les procédés de leur économie domestique, mettant d'autre part à un tableau noir celles des communes qui conservent obstinément les traditions du capitalisme, c'est- à- dire de l'anarchie, de la fainéantise, du désordre, de la spéculation.».