Hvad Betyder TACKLET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traité
• abordé
• plaqué
• géré
• attaqué
• relevé

Eksempler på brug af Tacklet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nu bliver Franklin tacklet.
Franklin est plaqué.

Falco bliver tacklet, og bolden er løs.
Falco est plaqué et perd le ballon.

Tacklet af Thomas, og det bliver 4. down.
Plaqué par Thomas. Ce sera la quatrième tentative.

Vi kunne have tacklet det sammen.
On aurait géré ça ensemble.

Tacklet af Bob Colder, Leahey holdte bolden.
Plaqué par Bob Colder, Leahey s'accroche au ballon.

Sådan har jeg tacklet udfordringerne.
C'est comme ça que j'ai relevé les défis.

WP 20.6 At tage eller holde hele bolden under vandet, når der bliver tacklet.
WP 20.6 Enfoncer ou tenir le ballon sous l'eau quand on est attaqué.

Running backen blev tacklet hårdt, og noget kunne tyde på at knæet.
Le coureur a été plaqué très dur… et on dirait qu'il se peut qu'un genou.

Man skulle tro, at problemet var tacklet og løst.
Mais on peut dire que la question a été traitée et réglée.

Som græker har han tacklet et emne, der også berører hans egen region og borgere.
En tant que député grec, il a traité un sujet qui affecte également sa propre région et ses citoyens.

Hvilke garantier giver Kommissionen for, at dette problem vil blive tacklet effektivt?
Quelles garanties la Commission donne-t-elle que ce problème sera abordé de manière efficace?

Fru Breyer har tacklet det fra en ideologisk synsvinkel, der er naturlig for hendes gruppe.
Mme Breyer l'a abordé sous l'angle idéologique, ce qui est naturel pour un membre de son groupe.

Men vi biologer og økologer har aldrig tacklet noget så komplekst som dette.
Mais nous, les biologistes et écologistes n'avions jamais abordé quelque chose d'aussi complexe que cela.

Den kommer helt ned i de dybe lag i huden, og sikre at hovedårsagen til aknen bliver tacklet.
Il descend jusqu'aux couches profondes de la peau, assurant que la cause principale de l'acné est traitée.

Denne indlysende system giver en nyere tilgang til problemet, som var blevet tacklet af Hilbert i Grundlagen der Geometrie.
Ce système donne de soi une nouvelle approche du problème qui a été abordé par Hilbert dans Grundlagen der Geometrie.

Har vi, sådan som vi hidtil har tacklet uheldet og katastrofen, måske draget lære heraf, trods det synlige uheld?
Avons-nous tiré des leçons, vu la façon dont nous avons traité jusqu'à présent l'accident et le désastre, malgré l'évidence de l'accident?

Dette er en yderst utilfredsstillende sag, som er blevet utilfredsstillende tacklet af Kommissionen.
Ce point nous déplaît fortement et la Commission ne l'a pas traité de manière satisfaisante.

De har tacklet den vanskelige udfordring, der ligger i at forberede et udkast til et langsigtet program for østersøtorskens regenerering og fangsten af den.
Elles ont relevé le défi difficile d'élaborer un programme à long terme pour la reconstitution des stocks et les prises de cabillaud en mer Baltique.

Det er ikke ofte, vi får se noget nyt, spændende og helt anderledes end noget, vi har tacklet før.
Il est rare que nous passions en revue quelque chose de nouveau, d'excitant et de différent de tout ce que nous avons déjà abordé.

Som medlemmerne sikkert ved, har vi i Det Forende Kongerige tacklet emnet ved at indføre et privatiseringsprincip.
Comme les députés le savent peut-être, au Royaume-Uni, nous avons abordé la question en introduisant le principe de libéralisation.

I mit tilfælde er jeg projekter og eleverne arbejder med mig på at lave endelige produkter af det, vi har tacklet i videoen.".
Dans mon cas, ce que je fais sont des projets et les étudiants travaillent avec moi pour créer les produits finaux de ce que nous avons abordé dans la vidéo".

Jeg kan ikke takke Brendan(Rodgers, red.) og klubbens ejere nok for, hvordan de har tacklet denne situation, og jeg forlader klubben på gode vilkår.
Je ne peux pas assez remercier Brendan(Rodgers), les propriétaires et tous les membres du club pour la façon dont ils ont traité ce sujet et je m'en vais en très bons termes.

Finland har f. eks. tacklet sine egne forsvarsanliggender godt og har i årtier været involveret i fredsbevarende operationer i forskellige dele af verden.
La Finlande, par exemple, a réglé ses propres problèmes de défense et participe depuis des décennies à des opérations de maintien de la paix dans différents endroits du monde.

Han gik endda rundt om huset, tilsyneladende formålsløst, i næsten et minut, før han blev tacklet af en off-duty officer.
Il a même fait le tour de la maison, apparemment sans but, pendant près d'une minute avant d'être attaqué par un officier en congé.

Jeg tror, at bag den måde, hvorpå denne sag er blevet tacklet, er spørgsmålet om, hvordan man indsætter en hovedtilsynsførende på europæisk plan, helt centralt, og et vi bør vende tilbage til i de kommende år.
Je crois que, derrière la façon dont ce dossier est géré, la question de savoir comment on met en place un à l'échelle européenne reste tout à fait essentielle et nous devrons y revenir dans les années à venir.

Fru formand, man må komplimentere hr. Tindemans for den flid og intellektuelle konsekvens, hvormed han har tacklet dette vanskelige spørgsmål.
Madame le Président, M. Tindemans mérite toutes nos félicitations pour la diligence et la rigueur intellectuelle avec lesquelles il a traité ce sujet délicat.

Trods alt dette bemærker jeg, at G20 ikke har tacklet reformen af de internationale finansielle institutioner- her tænker jeg på Den internationale Valutafond og Verdensbanken- for at opprioritere interesserne i de fattige lande i syd.
Malgré tout cela, j'observe que le G20 n'a pas abordé la réforme des institutions financières internationales- je pense à celle du Fonds monétaire et de la Banque mondiale- pour mieux prendre en compte l'intérêt des pays pauvres du sud.

Jon tænker måske at dueller nattkongen, men hans ven tager ham en anden spyd og Jon bøger det, kun at blive tacklet ind i søen af en trio zombier.
Jon pense peut- être à duel le Roi de la nuit, mais son copain lui prend un autre javelot et Jon le livre, seulement pour être attaqué dans le lac par un trio de zombies.

Det ville under alle omstændigheder have været svært at nå, men den græske regering har hele tiden tacklet dette politiske problem med beslutsomhed og med ægte følsomhed over for alle de involverede parter.
Ceci allait s'avérer difficile à obtenir, mais le gouvernement grec a toujours abordé ce problème politique avec détermination et avec une réelle sensibilité pour toutes les parties concernées.

Ved at give dem, der etablerer holdene, bemyndigelse til at afgøre sammensætningen og om nødvendigt gøre indsigelse mener jeg, at dette punkt er blevet tacklet meget effektivt.
En laissant à ceux qui forment les équipes la liberté d'en déterminer la composition et de formuler des objections lorsque cela est nécessaire, il me semble que ce point a été abordé de manière efficace.

Hvordan man bruger "tacklet" i en Dansk sætning

Det understreger behovet for en beslutsom og omgående indsats, så udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne kan blive tacklet effektivt.

Dejligt at man kan møde ligestillede og hører lidt om hvad de har haft af udfordringer og hvordan de har tacklet dem.

Victor Bak var dog vågen og fik tacklet bolden ud til det, der skulle vise sig at blive hjemmeholdets eneste hjørnespark i kampen.

Afsnittende på tørt land blev tacklet med traditionelle bjergtunnel-teknikker, med en enkelt hovedtunnel.

De har tacklet ham så godt og samarbejdet mellem dem og jeg, har været så fantastisk.

Han brød sig ikke om at tackle – og slet ikke at blive tacklet.

Nicklas Helenius....vil løfte sløret for, hvordan han som international fodboldspiller har tacklet at komme ud af en depression.

Vi mistede nogle vigtige stamspillere før og undervejs ved slutrunden, men pigerne har tacklet det hele flot.

Hvilke dilemmaer har hun mødt undervejs, og hvordan har hun tacklet dem?

Fodbolden i Ekstraklasa er ikke så poleret som i Superligaen; til gengæld bliver der tacklet igennem på god gammeldags – men dog som regel fair – manér.

Hvordan man bruger "abordé, traité, plaqué" i en Fransk sætning

Chaque thème peut être abordé indépendamment.

Traité contre les altérations dues aux…

TOUSMESBIJOUX Bague alliance perlée plaqué Or.

Non, nous devons être abordé par.

Votre paiement sera traité par Lastschrift.

Vous l'avez abordé dans votre présentation.

comme cela sera abordé plus loin.

Sujet abordé plusieurs fois par Thierry.

Vous m'avez abordé dans l'ascenseur et...

Sur monture argent, or, plaqué or.