Hvad Betyder TIDSHORISONTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• périodes
• délais
• calendriers
• échelles de temps
• horizons
• terme

Eksempler på brug af Tidshorisonter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Levering(inclusive leveringsomkostninger og tidshorisonter).
Livraison(inclus frais et délais).

Disse tre tidshorisonter svarer til forskellige ambitionsniveauer, frihedsgrader og metoder.
Ces trois horizons correspondent à des ambitions, des degrés de liberté, des méthodologies différents.

Sælgere og købere- to vidt forskellige tidshorisonter.
Vendeurs et acheteurs- Deux calendriers très différents.

Desuden er signalet variation på korte tidshorisonter væsentligt forbedret af bias lys.
En outre, la variation du signal sur des échelles de temps courtes est considérablement améliorée par la lumière de biais.

I tabellerne og graferne i bilag 6} sammenstilles resultaterne af de forskellige undersøgelser fordelt på sektorer og tidshorisonter.
Les tableaux et graphes figurant en annexe 6différentes études selon les secteurs et les horizons.

Desuden baner en fantastisk start vejen for effekter med længere tidshorisonter, men med langt større muligheder.
De plus, un bon départ ouvre la voie à des effets à plus long terme, mais avec un effet de levier beaucoup plus important.

Disse oplysninger er af permanent art i betragtning af, at jordbunden og jordbundens egenskaber kun ændrer sig over ekstremt lange tidshorisonter.
Ces informations sont statiques, basées sur l'hypothèse que les sols et leurs propriétés ne changent que sur des périodes extrêmement longues.

Vi forsøger at undgå at blive for specifikke, når det kommer til tidshorisonter, fordi vi ved, at der er masser, der kan galt undervejs.
Nous essayons d'éviter d'être trop spécifique quand il s'agit de délais, car nous savons que tout peut aller mal.

Strategierne skal baseres på den bedst tilgængelige videnskabelige forskning og dokumentation, hvori politikker, handlinger og tidshorisonter inddrages.
Les stratégies doivent s'appuyer sur les meilleures recherches et preuves scientifiques existantes et intégrer les politiques, l'action et les échéances.

Konsekvenserne for organismer, ocean kemi, og strømme på kort til lange tidshorisonter er usikkert, påvirker både erhvervslivet og politik.
L'impact sur les organismes, la chimie de l'océan et les courants à court des longs délais est incertain, affectant à la fois les entreprises et l'élaboration des politiques.

At den med udgangspunkt i den grundlæggende idé om, at Europa skal give sig selv fælles energipolitikker, omhyggeligt analyserer både metoder og tidshorisonter.
En partant de l'idée de base selon laquelle l'Europe doit se doter de politiques énergétiques communes, il analyse avec précision les méthodes et les délais.

De betingelser bør ledsages af veldefinerede tidshorisonter for opfyldelsen.
Ces conditions devraient être accompagnées d'échéances précises pour leur réalisation.

Finansstrømme, budgetter, resultater, tidshorisonter og projektdokumenter publiceres i en online-database, der gør det muligt at spore, hvordan støtten anvendes.
Flux financiers, budgets, résultats, emplacements, calendriers et documents de projet sont repris dans une base de données en ligne qui suit la façon dont l'aide est dépensée.

Det giver dig en måde at sonde nanopartikel løsning dynamik på meget kortere tidshorisonter end før," siger Prabhu.
Elle te donne une voie de sonder la dynamique de solution de nanoparticle à des calendriers beaucoup plus courts qu'avant,» dit Prabhu.

Likviditetsrisikoen inden for relevante tidshorisonter, herunder inden for samme dag, for at sikre, at investeringsselskabet opretholder tilstrækkelig likviditet.
(d) le risque de liquidité sur des périodes adéquates de différentes longueurs, y compris intrajournalières, de manière à garantir que l'entreprise d'investissement maintient des niveaux adéquats de liquidité.

Begge typer private tradere har dog ofte investeret tungt- de har bare meget forskellige tidshorisonter for deres investeringer.
Ces deux types de traders privés investissent souvent massivement mais ont simplement des calendriers d'investissement très différents.

Likviditetsrisikoen inden for relevante tidshorisonter, herunder samme dag, for at sikre, at investeringsselskaber opretholder tilstrækkelige likvide midler, herunder for så vidt angår håndtering af væsentlige risikokilder, jf. litra a-c.
Le risque de liquidité sur des périodes adéquates de différentes longueurs, y compris intrajournalières, de manière à garantir que l'entreprise d'investissement maintient des niveaux adéquats de ressources liquides, y compris pour s'attaquer aux causes significatives des risques visés aux points a à c.

Kreative teams, både internt og på bureauerne, skal producere større mængder og flere forskellige typer kreativt arbejde- med endnu kortere tidshorisonter end nogensinde før.
Les équipes créatives en agence et en interne doivent produire davantage de travaux créatifs plus variés avec des délais plus courts que jamais.

Men kombinationen af forskellige metoder eller faciliteter for at opnå en komplet strukturel karakterisering er undertiden vanskelig på grund af spørgsmål såsom tilgængelige mængde prøve, stabilitet af prøver over lange tidshorisonter, reproducerbarhed af effekter i særlige termodynamiske forhold, og den fælles analyse af eksperimentelle data opnået i forskellige eksperimentelle geometrier.
Cependant, la combinaison de différentes méthodes ou installations pour obtenir une caractérisation structurale complète est parfois difficile en raison de problèmes tels que le montant disponible de l'échantillon, la stabilité des échantillons sur de longues périodes, la reproductibilité des effets dans des conditions thermodynamiques spéciales, et l'analyse conjointe des données expérimentales obtenu dans différentes géométries expérimentales.

For mere alvorlige investorer, Forex er en fantastisk måde at tjene en masse penge, og giver dig mulighed for at foretage handler over længere tidshorisonter.
Pour plus d'investisseurs sérieux, le Forex est un excellent moyen de faire beaucoup d'argent et vous offre la possibilité d'effectuer des transactions sur des périodes plus longues.

Drøftelsen af denne betænkning har vist, at der er forskellige muligheder for at begrænse emissioner fra køretøjer, med uløseligt forbundne investeringsomkostninger, og også forskellige tidshorisonter for at tage dem i anvendelse, hvilket skal vurderes omhyggeligt.
Les discussions dans ce dossier ont montré qu'il existe différentes possibilités de limiter les émissions des véhicules, avec des coûts d'investissement inhérents et aussi avec des horizons d'application différents, et ces possibilités doivent être évaluées avec soin.

Herefter følger den monetære analyse med henblik på at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigt i lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter.
L'analyse monétaire vise à apprécier les tendances à moyen et long terme de l'évolution des prix, eu égard à la relation existant sur une longue période entre la monnaie et les prix.

Herefter følger den monetære analyse med henblik på at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigt i lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter.
L'analyse monétaire contribue à l'évaluation des tendances à moyen et long termes de l'inflation, eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longue période.

Herefter følger den monetære analyse med henblik på at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigt i lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter.
Elle sera suivie de l'analyse monétaire conduite pour apprécier les tendances à moyen et long termes de l'inflation eu égard à la relation étroite existant entre la monnaie et les prix sur longues périodes.

Vi kan efter vores rimelige skøn(f. eks., uden begrænsning, for at begrænse bedrageri eller kreditrisiko), fastsætte begrænsninger for hvor mange penge, du må hæve med vores tjeneste. Ekspeditionsmåder og tidshorisonter.
Nous pouvons, de façon raisonnable(par exemple, sans restriction, pour limiter les risques de fraude et les risques financiers), imposer des limites au montant que vous pouvez retirer par le biais de notre Service. Méthodes de réalisation et délais.

Under antagelse om, at udviklingen i de offentlige finanser og gælden i 1998 følger Kommissionens prognose, viser den første beregning hvilken budgetstilling, der vil være konsistent med en reduktion af gælden til 60 pct. over forskellige tidshorisonter( se tabel 7).
Dans l'hypothèse où les prévisions budgétaires et de dette de la Commission européenne se vérifient en 1998, le premier exercice, présenté en détail dans le tableau 7, montre les soldes budgétaires qui conduiraient à la convergence vers un taux de dette de 60% du PIB sur différentes périodes.

De vigtigste fagområder du vil studere bestå af dynamikken i kyst- og flodsystemer,(geo-) hydrologiske processer, grundvand, jordforringelse i tørre landområder og bjergområder, naturkatastrofer og delta evolution på Centennial og længere tidshorisonter.
Les domaines principaux que vous étudierez concernent la dynamique des systèmes côtiers et fluviaux, les processus(géo) hydrologiques, la dépollution des eaux souterraines, la dégradation des sols dans les zones sèches et montagneuses, les risques naturels et l'évolution du delta à l'échelle du centenaire et à plus long terme…[-].

Et beslægtet problem er, at mens mange funktioner er blevet foreslået for tilpasning, forbedringer af ydeevnen er ofte ikke indlysende i studier af kortsigtet tilpasning, og dette kan til dels være, fordi disse forbedringer opstår kun over længere tidshorisonter.
Un problème connexe est que, bien que de nombreuses fonctions ont été proposées pour l'adaptation, l'amélioration des performances ne sont souvent pas évidents dans les études d'adaptation à court terme, et cela peut être en partie parce que ces améliorations ne se produisent que sur des échelles de temps plus longues.

De vigtigste fagområder du vil studere bestå af dynamikken i kyst- og flodsystemer,(geo-) hydrologiske processer, grundvand, jordforringelse i tørre landområder og bjergområder, naturkatastrofer og delta evolution på Centennial og længere tidshorisonter.
Les principaux domaines que vous allez étudier se composent de la dynamique des systèmes côtiers et fluviaux,(géographiques) processus hydrologiques, des eaux souterraines, la dégradation des sols dans les terres arides et les régions montagneuses, les risques naturels, et de l'évolution du delta sur le centenaire et des échelles de temps plus longues.

Under antagelse af, at det offentlige budget og gælden for 1998 bliver som skønnet af Kommissionen, viser den første øvelse, som nærmere dokumenteret i tabel 7, de forløb for den offentlige sektors saldo, som er forenelige med konvergens mod en gældskvotient på 60 pct. over forskellige tidshorisonter.
En supposant que la Grèce atteigne les soldes budgétaires et les ratios de la dette publique prévus par la Commission européenne pour 1998, le premier exercice, détaillé dans le tableau 7, détermine les soldes budgétaires qui seraient compatibles avec la convergence, à 60% du PIB, du ratio de la dette publique au cours de périodes différentes.

Hvordan man bruger "tidshorisonter" i en Dansk sætning

Typisk over en årrække og med mange forskellige fordelingsvariationer og tidshorisonter.

Efter oplæg om projektet, om scenarier og ovenstående om trends og tidshorisonter, var der korte dialogøvelser, der gik ud på at reflektere over fremtiden.

Af samme grund arbejder vi med korte tidshorisonter.

Aktiviteterne vil således få effekt i forskellige tidshorisonter.

En uddannelsesaftale er en kontrakt, hvor vilkår og tidshorisonter m.m.

I det hele taget har alle interesserede været nogle, der har lange tidshorisonter".

For modtagelse kvitteres herved Dato og navn Typiske tidshorisonter Den tidsmæssige udstrækning af advarslen vil afhænge af det kritiserede forholds karakter.

Hertil kommer, at virksomhedsejere kan have forskellige tidshorisonter og forskellige strategier.

Nogle af DR’s store produktioner arbejder med meget lange tidshorisonter.

Derfor kan de enkelte debatter ses som byggesten til den selvstændighed, som partierne ønsker at opnå - dog med meget forskellige tidshorisonter.

Hvordan man bruger "périodes, délais" i en Fransk sætning

Ces courtes périodes d’assimilation sont essentielles.

Les délais anouncés ont été tenus.

Pendant les périodes sans administration (ex.

Anesthésique topique qui serait délais très.

Les délais d'attente sont très longs.

Souvent dans des délais très courts.

Même pendant les périodes d’entretiens réguliers.

Certaines périodes sont plus particulièrement chargées.

Ces délais doivent être strictement respectés.

Chaque stratégie nécessite des délais différents.