Hvad Betyder TILBAGESENDES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sont renvoyés
• est retourné
• est rendu
• seront renvoyés
• sont renvoyées
• retour
• être réexpédiés

Eksempler på brug af Tilbagesendes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De indsendte papirer tilbagesendes ikke til ansøgerne.
Aucun élément du dossier de candidature n'est retourné aux candidats.

Ii tilbagesendes af modtageren, fordi de er defekte eller ikke-bestillingssvarende.
Ii sont renvoyées par le destinataire parce que défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat;

For varer, som normalt kan tilbagesendes med posten.
Pour les marchandises qui peuvent normalement être retournées par la poste.

Resultatet tilbagesendes straks efter i form af en bekræftelse.
Les résultats sont immédiatement renvoyés sous forme d'un avis.

Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre bilaterale ordninger.
Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions bilatérales.

(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt den i et enkelt eksemplar).
(Le présent imprimé sera retourné à l'adresse susmentionnée s'il est rempli en un exemplaire par le demandeur.).

Informationen som er gemt deri kan ved et følgende besøg tilbagesendes til vores servere.
Les informations qui y sont stockées peuvent être retournées vers nos serveurs lors d'une prochaine visite. Utilisation de cookies permanents.

(Denne blanket tilbagesendes til ovennævnte adresse, hvis ansøgeren har udfyldt øverste halvdel i et eksemplar).
(Le présent imprimé sera retourné à l'adresse indiquée cidessus si la partie supérieure est remplie en un exemplaire par le demandeur.).

Grækenland og Italien bør derfor have fortrinsret til ubrugte økopoint, som tilbagesendes til Kommissionen.
La Grèce et l'Italie doivent être prioritaires pour l'attribution des écopoints inutilisés qui sont renvoyés à la Commission.

Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution.
Le formulaire ainsi complété est retourné à l'institution d'instruction.

Efter at have paategnet dem i overensstemmelse med artikel 483, stk. 3, returnerer de udskrifterne til adressen anfoert under overskriften»Tilbagesendes til«.
Ils renvoient les extraits annotés conformément à l'article 483 paragraphe 3 à l'adresse indiquée sous la rubrique«Renvoyer à».

Dokumenter til forkyndelse i Italien, skal fremsendes pr. post og tilbagesendes til de fremsendende instanser ad samme vej.
Les actes à notifier en Italie doivent parvenir par la voie postale et seront renvoyés aux entités d'origine par la même voie.

Sagen tilbagesendes til voldgiftsrettens justitskontor, efter al Domstolen har afsagt døm, eller efter at sagen er slettet af Domstolens register.
Le dossier est retourné au greffe du comité d'arbitrage après le prononcé de l'arrêt de la Cour ou après la radiation de l'affaire du registre de la Cour.

Hvis en forsendelse ikke kan leveres, toldklareres eller tilbagesendes, kan FedEx efter eget skøn overdrage eller afhænde den.
Si un Envoi ne peut être livré, dédouané ou renvoyé, l'Envoi peut être transféré ou détruit par FedEx à sa seule discrétion.

For hver syrer, som tilbagesendes til Tyrkiet fra de græske øer, vil en anden syrer fra Tyrkiet blive genbosat i EU under hensyn til FN's sårbarhedskriterier.
Pour chaque Syrien renvoyé en Turquie au départ des îles grecques, un autre Syrien sera réinstallé de la Turquie vers l'UE en tenant compte des critères de vulnérabilité des Nations unies.

Vi afholder udgifterne til tilbagesendelse af varer, der efter deres beskaffenhed kan tilbagesendes til os på normal måde med posten.
Nous supportons les coûts directs de renvoi des biens qui, par leur nature, peuvent nous être réexpédiés par la poste.

De anvendte kørselsblade tilbagesendes til den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten efter regler, som fastlægges af myndigheden eller organet.
Les feuilles de route utilisées sont renvoyées à l autorité ou l organisme compétents de l État membre d établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme.

Eksempler på sådanne kategorier omfatter personer, der ikke kan tilbagesendes på grund af dårligt helbred, og uledsagede mindreårige.
Il s'agit par exemple des personnes qui ne peuvent être éloignées pour des raisons de santé et des mineurs non accompagnés.

Vi har også spørgsmål om indrejseforbuddet, og artikel 9 gør det klart, at dette bør være den almindelige regel for alle, som ikke tilbagesendes frivilligt.
Nous nous posons également des questions sur l'interdiction d'entrée et l'article 9 établit qu'une règle générale devrait être prévue pour toute personne dont le retour ne s'effectue pas volontairement.

Eksempler på sådanne kategorier omfatter personer, der ikke kan tilbagesendes på grund af dårligt helbred, og uledsagede mindreårige.
Parmi ces catégories, citons notamment les personnes qui ne peuvent être éloignées pour des raisons de santé et les mineurs non accompagnés.

Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne, efter behoerig kontrol og paategning foretaget af interventionsorganet i den medlemsstat, som produkterne overfoeres til.
L'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé directement à l'organisme d'intervention expéditeur, après avoir été dûment contrôlé et annoté par l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel les produits sont transférés.

Tilladelserne og erklæringer som indgives på toldstederne tilbagesendes til forvaltningen i den medlemsstat, hvor de pågældende toldsteder ligger.
Les permis et certificats déposés aux bureaux de douane sont renvoyés à l'organe de gestion de l'État membre sur lequel ces bureaux se situent.

Når dette er sagt, fremgår det af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at de nationale domstole har fastslået, at EMRK's artikel 3 er til hinder for, at MP tilbagesendes fra Det Forenede Kongerige til Sri Lanka.
Cela étant, il ressort de la demande de décision préjudicielle que les juridictions nationales ont jugé que l'article 3 de la CEDH s'opposait à ce que MP soit renvoyé du Royaume- Uni vers le Sri Lanka.

I betragtning af at kun 36% af de irregulære migranter tilbagesendes, er det indlysende, at vi skal øge vores indsats markant.
Alors que seulement 36% des migrants en situation irrégulière sont renvoyés, il est évident que nous devons considérablement intensifier notre action en la matière.

En appel, der ikke er underskrevet, eller som indgives af en person, der ikke har den fornødne bemyndigelse til at indgive den, eller for hvilken der ikke er betalt statsafgift, antages ikke og tilbagesendes til appellanten.
Un acte d'appel qui n'a pas été signé, qui a été déposé par une personne non habilitée à faire appel du jugement ou qui n'a pas fait l'objet du versement de la taxe correspondante, n'est pas recevable et est renvoyé à l'appelant.

Nedsættes den sikkerhedsstillelse, der fortabes, med 40%, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for de to første tredjedele af gyldighedsperioden.
Si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40%.

Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Pakistan og den berørte medlemsstat på forhånd skriftligt forberedelser vedrørende tilbagesendelsesdatoen, grænseovergangsstedet, eventuel ledsagelse og transportmiddel.
Avant le rapatriement d'une personne, les autorités compétentes du Pakistan et de l'État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l'avance en ce qui concerne la date de transfert, le point de passage frontalier, les escortes éventuelles et le moyen de transport.

Det oprindelige kontroleksemplar T5 returneres omgaaende til adressen anfoert under overskriften»Tilbagesendes til« sammen med kopier af de udstedte udskrifter.
L'exemplaire de contrôle T5 initial est renvoyé sans délai à l'adresse indiquée sous la rubrique«Renvoyer à» accompagné des copies des extraits délivrés.

Fortabes 75% af sikkerhedsstillelsen, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for den sidste tredjedel af gyldighedsperioden eller indtil 15 dage efter udløbsdatoen.
Si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant les quinze jours qui suivent le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25%.

Foreskriver den berettigede, at den overskydende del af læsset skal sendes til bestemmelsesstationen for hovedsendingen eller til en anden bestemmelsesstation eller tilbagesendes til afsendelsesstationen, betragtes den som en særskilt sending.
Si l'ayant droit prescrit d'expédier l'excédent de charge à la gare destinataire du chargement principal, à une autre gare destinataire ou de le renvoyer à la gare expéditrice, il est traité comme un envoi distinct.

Hvordan man bruger "tilbagesendes" i en Dansk sætning

Det gør jo ikke ondt på grækerne, at flygtningene fra Tyrkiet ikke kan tilbagesendes - de skovler blot flygtninge og migranter videre til resten af Europa.

Varen skal tilbagesendes i væsentlig samme stand, som ved modtagelsen.

Returemballage, paller og mellemlæg tages kun tilbage, når det er aftalt og kun, når de tilbagesendes franko og modtages i ubeskadiget stand. § 6.

I det omfang Forpagter ikke har krævet udbetalingen i henhold til garantien, tilbagesendes denne i kvitteret stand tidligst tre måneder efter, at aftalen er ophørt.

Indsendes en anmeldelse i to eksemplarer, tilbagesendes det ene med påtegning om modtagelsen. § 208 b.

Såfremt det ikke anvendes til dette formål, skal beløbet tilbagesendes til udviklingspuljen.

Foto kan afhentes 2 dage efter indrykning i avisen på Nordre Ringvej, Kerteminde eller tilbagesendes ved modtagelse af frankeret svarkuvert.

Tilbagesendes tilbagebetalingskravet til Udbetaling Danmark, finder 1.

Fortryder du dit køb skal varen tilbagesendes denne i en salgbar stand til: by Hornsleth, Gammel Køgelandevej 135, 2500 Valby.

Endvidere skal varen tilbagesendes uden omkostninger for Ecofleet.

Hvordan man bruger "est rendu, sont renvoyés" i en Fransk sætning

Olivier s'en est rendu compte aussi.

Les salariés sont renvoyés vers les Prudhommes.

Aussi cela est rendu pour XP.

Tout mouvement est rendu pratiquement impossible.

Tous sont renvoyés devant le tribunal correctionnel.

L'accord ainsi approuvé est rendu public.

Elle s’y est rendu plusieurs fois.

Ceci est rendu possible par l'inhibition.

Borget qui s'en est rendu acquéreur.

Leurs bateaux sont renvoyés au grand large.