Hvad Betyder TILPASNINGSPERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• période d'adaptation
• période d'ajustement
• période d' adaptation

Eksempler på brug af Tilpasningsperiode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der vil være en tilpasningsperiode.
Il y aurait une période d'adaptation.

Azalea: tilpasningsperiode efter køb.
Azalée: période d'adaptation après l'achat.

Kombitræning kræver en tilpasningsperiode.
Les commodos demandent une période d'adaptation.

Tilpasningsperiode til vejret kan være vanskeligt;
Période d'adaptation à la météo peut être difficile;

Dyret vil altid have en tilpasningsperiode.
L'animal aura toujours un période d'adaptation.

Ulemper: Tilpasningsperiode for planten til kulturtilstand- Vanding til at øve på vask eller udenfor.
Inconvénients: Période d'adaptation pour la plante au mode de culture- Arrosages à pratiquer sur un évier ou à l'extérieur.

Jia Jiadong sagde, at den nuværende verdensøkonomi er i en tilpasningsperiode for økonomisk globalisering.
Jia Jiadong a déclaré que l'économie mondiale actuelle est dans une période d'ajustement de la mondialisation économique.

Med den rette træning og en tilpasningsperiode, vil din følgesvend fortsætte med at være menneskets bedste ven, også når din baby er ankommet.
Avec le bon dressage et une période d'adaptation, votre toutou deviendra le meilleur ami de l'homme après l'arrivée de votre bébé.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Donc, tout saignement irrégulier devrait être évalué seulement après une période d'adaptation d'environ 3 cycles.

Vi ønsker bare en tilpasningsperiode for de erhvervsdrivende.
Nous voulons seulement une période d'adaptation pour les opérateurs.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Par conséquent, l'évaluation de la régularité des saignements n'a de sens qu'après une période d'adaptation d'environ 3 cycles.

I identiske tvillinger tilpasningsperiode efter leveringen sker ikke som i dizygote.
En période d'ajustement identique des jumeaux après la livraison a lieu non pas comme dans dizygotes.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Par conséquent, l'évaluation de tout saignement irrégulier n'est significative qu'après une période d'adaptation d'environ 3 cycles.

Ikrafttrædelsen af den fælles mønt forudsætter en tilpasningsperiode, hvor man skal berolige forbrugerne og ikke misbruge dem.
La mise en place de la monnaie unique nécessitera une période d'adaptation durant laquelle il faudra rassurer les consommateurs et non les abuser.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
L'évaluation de la survenue de saignements irréguliers ne sera donc pertinente qu'après une période d'adaptation d'environ 3 cycles.

Men der har vi også brug for overdragelighed, men med en tilpasningsperiode, så der er brug for nye kontrakter og derefter en konsekvensvurdering.
Dans ce domaine aussi il nous faut la transférabilité, mais avec une période d'adaptation. Nous avons donc besoin de nouveaux contrats et ensuite d'une étude d'impact.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
Par conséquent, la recherche des causes d'hémorragies irrégulières ne se justifie qu'après une période d'adaptation d'environ trois cycles.

Den skal bestå en tilpasningsperiode, som regel mere eller mindre end en uge, indtil man vænner sig til deres nye omgivelser, og alt er mere støjsvage natten.
Vous devriez passer une période d'adaptation, généralement plus ou moins d'une semaine, jusqu'à ce que vous soyez habitué à votre nouvel environnement et que vous soyez plus détendu la nuit.

Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
C'est pourquoi une évaluation médicale de cycles irréguliers n'a de sens qu'après une période d'adaptation d'environ trois cycles.

Beskyttelse på nationalt plan i henhold til denne forordning og i givet fald en tilpasningsperiode kan kun indrømmes midlertidigt af medlemsstaten for betegnelsen fra den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen.
Une protection conformément au présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination à partir de la date de dépôt de la demande à la Commission.

Derfor er det kun relevant at evaluere forekomsten af uregelmæssig blødning efter en tilpasningsperiode på ca. 3 cykler.
C'est pourquoi un bilan diagnostique visant à rechercher la cause de saignements irréguliers ne se justifie qu'après une période d'adaptation de 3 cycles environ.

Det er meget sandsynligt, at din krop vil gå igennem en tilpasningsperiode med spirulina, og din bedste chance for at reducere potentielle reaktioner er at starte små og øge din dosis gradvist for at se, hvordan din krop vil reagere.
Il est très probable que votre corps passera par une période d'ajustement avec la spiruline, et le meilleur moyen de réduire les réactions potentielles est de commencer par une petite dose et d'augmenter graduellement votre dose pour voir comment votre corps réagira.

Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Pour cette raison, en cas de saignements irréguliers, on ne recherchera un avis médical qu'après une période d'ajustement d'environ trois cycles.

Hvad man kan mærke sig, er, at der blev givet en endog særdeles lang tilpasningsperiode, som passende kan tilbringes med ikke igen og igen at foretage undersøgelser af en velkendt situation, men kan anvendes af de pågældende erhvervsdrivende til de tilpasninger og justeringer, som den nye, for længst bebudede situation vil kræve.
Ce que l'on peut remarquer, c'est que l'on a accordé une période d'adaptation particulièrement longue, à employer utilement non pas pour faire et refaire des études sur une situation déjà connue, mais pour que les opérateurs intéressés puissent mettre au point les adaptations et ajustements que la nouvelle- et depuis longtemps annoncée- situation exigera.

Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
C'est pourquoi un bilan diagnostique visant à rechercher la cause de saignements irréguliers ne se justifie qu'après une période d'adaptation de 3 cycles environ.

Efter den dato, hvor en medlemsstat således har fremsendt en ansøgning vedrørende en betegnelse, kan den kun midlertidigt indføre en national beskyttelse samt om nødvendigt en tilpasningsperiode for denne betegnelse; begge dele kan ligeledes indføres midlertidigt på samme vilkår i forbindelse med en ansøgning om ændring af varespecifikationen.
Une protection au sens du présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation, ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination ainsi transmise à partir de la date de cette transmission; elles peuvent également être accordées transitoirement, dans les mêmes conditions, dans le cadre d'une demande de modification du cahier des charges.

Ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil støtteordninger, der er fritaget ved forordningen, fortsat være fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode.
À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les régimes d'aides exemptés en vertu du présent règlement restent exemptés durant une période d'adaptation de six mois.

Normalt hunde, når de lider en pludselig ændring af livet som regel har en"tilpasningsperiode", som er genert, indadvendt og usikker.
Habituellement, quand les chiens souffrent d'un changement brutal de vie, ils ont ce qu'on appelle"une période d'adaptation" durant laquelle ils sont plus timides, introvertis et insècures.

Ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil støtteordninger, der er fritaget ved forordningen, fortsat være fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode.
À l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les régimes d'aides qu'il exempte continuent de bénéficier de cette exemption pendant une période d'adaptation de six mois.

Støtteordninger, der er omfattet af denne forordning, er fortsat omfattet heraf i en seksmåneders tilpasningsperiode efter den i artikel 6, stk. 2, fastsatte dato.
Les régimes d'aide exemptés au titre du présent règlement continuent de bénéficier de cette exemption pendant une période d'adaptation de six mois suivant la date prévue à l'article 18, deuxième alinéa.

Hvordan man bruger "tilpasningsperiode" i en Dansk sætning

Spanien: Landet gennemgår en tilpasningsperiode efter opbygningen af store eksterne og interne ubalancer under det langvarige boom på boligmarkedet og kreditmarkedet.

Derfor er det kun rimeligt, at vi giver dem en længere og mere realistisk tilpasningsperiode.

Være fleksibel med aktiviteter i løbet af de første par dage og imødekomme barnets behov for en tilpasningsperiode.

Hvor man traditionelt anskuer et enkelt træningspas og den efterfølgende restitutionsperiode, som en ”tilpasningsperiode”, så vil man ved concentrated loading se anderledes på det.

Efter rooting og tilpasningsperiode transplanteres planten i en forberedt beholder med jord.

Bløde kontaktlinser kræver mindre tilvænning end formfaste linser, men efter en tilpasningsperiode under formfaste kontaktlinser typisk mere komfortable.

Kan ikke Lån Penge Hurtih overstige den renteloft eller loft tilladt for sådanne lån til alle en tilpasningsperiode.

I forbindelse med de ugen vil der være en længere tilpasningsperiode for 20 dages reglen bliver gældende.

Du skriver, at ”islam ikke har haft den samme tilpasningsperiode som kristendommen”.

Opsummering: Modellen sidder med det samme, den er ude af boksen, perfekt på foden og kræver ingen ubehagelig tilpasningsperiode.

Hvordan man bruger "période d' adaptation, période d'ajustement, période d'adaptation" i en Fransk sætning

La période d adaptation est rémunérée à l heure ou à la journée.

Introduction Ce chapitre porte sur la structure des économies ghanéenne et nigériane au cours de la période d ajustement structurel.

Cette période d adaptation permet de s apprivoiser doucement.

On sait qu après la crise de l endettement et la difficile période d ajustement structurel après avoir rétabli ses équilibres macroéconomiques, le Maroc a opéré une série de réformes structurelles.

Elle n a repris la peinture qu après une période d ajustement difficile, se sentant limitée au début et incapable de mener à bien ses habituels projets intenses.

La gestion de l eau, basée sur une approche centralisée, est en période d ajustement : elle présente de nouveaux visages et implique un nombre croissant d acteurs sociaux.

La période d adaptation est incluse à la période d essai.

Je pense qu après une période d adaptation il trouvera y trouvera son confort!

4 La période d adaptation est définie selon les modalités suivantes :...

Période d essai (art. 5) Durée Modalités de la période d adaptation 2.