Hvad Betyder TILSYNSORDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• régime de contrôle
• système de surveillance
• régime de surveillance
• régime prudentiel
• surveillance
• système de contrôle

Eksempler på brug af Tilsynsordning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kvantitative restriktioner og tilsynsordning.
Restrictions quantitatives et régime de surveillance.

Beslutning 234/84/EKSF(tilsynsordning og produktionskvoter) onskvoter.
Décision 234/84/CECA(régime de surveillance et de quotas de production).

Vi håber, at der hurtigst muligt kan indføres en tilsynsordning.
Nous espérons qu'un système de surveillance pourra être mis en place le plus rapidement possible.

De utilstrækkelige retlige rammer( tilsynsordning, undtagelsesregler og regler til bekæmpelse af hvidvaskning af penge).
À l'inadéquation du cadre juridique( régime prudentiel, exemptions et réglementations antiblanchiment).

Ikke desto mindre skal det understreges, at Kommissionen fortsat bør analysere resultaterne af tilsynsordningerne.
Toutefois, le Comité souligne que la Commission doit conserver une analyse des performances des systèmes de contrôle.

Formål: at iværksætte en tilsynsordning for at kunne kontrollere, om EF-fartøjer respekterer de bestemmelser, der er vedtaget i NAFO-regi.
Objet: mettre en œuvre un programme de surveillance du respect, par les bateaux communautaires, des mesures décidées dans le cadre de la NAFO.

EØSU anmoder Kommissionen om at afsætte yderligere midler til harmoniseringen af tilsynsordningerne.
Le Comité demande à la Commission d'affecter des moyens financiers supplémentaires pour ces actions d'harmonisation des systèmes de contrôle.

Der bør ligeledes kræves ligestilling af tilsynsordningerne for opretholdelsesavl for at sikre den samme høje kvalitet.
De même, l'équivalence des systèmes de contrôle pour la sélection conservatrice doit être demandée afin d'assurer un niveau de qualité identique.

En tilsynsordning om bord på fiskerfartøjerne for at indhente oplysninger om bifangster af hvaler i»risikofyldt fiskeri«*(se bilag III).
Un programme de surveillance à bord des navires de pêche pour obtenir des informations sur les captures accessoires de cétacés dans les pêcheries«à risque»*(voir annexe III).

I henhold til direktivets artikel 2, stk. 8, første afsnit, har medlemsstaterne to valgmuligheder ved iværksættelsen af en tilsynsordning for offentlige kontrakter.
En vertu de l'article 2, paragraphe 8, premier alinéa, les États membres peuvent choisir entre deux solutions dans l'organisation du système de contrôle des marchés publics.

I dag er tilsynsordningen for udstedere af elektroniske penge nøje forbundet med tilsynsordningen for kreditinstitutter i henhold til direktiv 2006/48/EF.
Actuellement, le régime prudentiel des établissements de monnaie électronique est étroitement lié à celui des établissements de crédit régis par la directive 2006/48/CE.

Ligestillingsprincippet udvides til at omfatte frø høstet i tredjelande, der opfylder EU's betingelser og krav(tilsynsordning og certificeringsprocedure).
Le principe de l'équivalence est élargi aux semences récoltées dans les pays tiers et satisfaisant aux conditions et exigences communautaires(système de contrôle et de certification).

Omfanget af sådanne tilsynsordninger bør bl.a. fastlægges i direktiv 2013/36/EU, da de kompetente myndigheder bør kunne vurdere, hvilke ordninger der bør indføres.
L'éventail de ces dispositifs de surveillance devrait notamment être défini dans la directive 2013/36/UE, puisque les autorités compétentes devraient être en mesure de décider des dispositifs à imposer.

Der i overensstemmelse med stk. 4 er vedtaget en delegeret retsakt om, at det pågældende tredjelands tilsynsordning anses for at være ækvivalent med den, der er fastlagt i afsnit I, kapitel VI.
Qu'un acte délégué ait été adopté conformément au paragraphe 4 afin que le régime de contrôle de ce pays tiers soit réputé équivalent à celui qui est instauré par le titre I, chapitre VI.

Jeg mener, at tilsynet skal opdateres hurtigst muligt, og at denne opdatering skal indledes med en omfattende revision af Unionens regulerings- og tilsynsordninger.
Il est nécessaire selon moi de procéder aussi rapidement que possible à une mise à niveau de la supervision, qui devrait être précédée d'une révision complète des dispositifs de réglementation et de supervision de l'Union.

Artikel 173 finder ligeledes anvendelse for genforsikringsselskaber med hovedsæde i et tredjeland, hvis tilsynsordning er anerkendt som midlertidigt ækvivalent i overensstemmelse med stk. 4.«.
L'article 173 s'applique également aux entreprises de réassurance qui ont leur siège social dans un pays tiers dont le régime de contrôle est réputé temporairement équivalent au sens du paragraphe 4.».

Disse lovgivningsmæssige rammer omfatter fælles tilsynsordninger i form af kollegier, som giver mulighed for at involvere Eurosystemet, herunder i stresssituationer, hvor valutaens stabilitet kan være i fare.
Ce cadre de réglementation inclut des dispositifs de surveillance collectifs sous forme de collèges, qui prévoient la participation de l'Eurosystème, y compris en situation de crise où la stabilité de la monnaie peut être exposée à des risques.

For at sikre den'praktiske gennemførelse af disse arrangementer udstedte Kommissionen i februar tre forordninger om tilsynsordningen for visse tekstilvarer, der importeres i Fællesskabet.
Afin de permettre la mise en œuvre pratique de ces arrangements, la Commission a adopté en février trois règlements concernant le régime de surveillance de certains produits qui sont importés dans la Communauté.

Artikel 3, 6, 7 og 9: Revision af tilsynskravene. I dag er tilsynsordningen for udstedere af elektroniske penge nøje forbundet med tilsynsordningen for kreditinstitutter i henhold til direktiv 2006/48/ EF.
Articles 3, 6, 7 et 9: révision des exigences prudentielles Actuellement, le régime prudentiel des établissements de monnaie électronique est étroitement lié à celui des établissements de crédit régis par la directive 2006/48/ CE.

(2) Før kontingenterne blev liberaliseret, indførte Fællesskabet den 13. december 2004 ved Rådets forordning(EF) nr. 2200/2004[2] en tilsynsordning for de 35 kategorier af tekstilvarer, der var omfattet af liberaliseringen.
(2) Le 13 décembre 2004, avant la libéralisation des contingents, la Communauté a introduit, au moyen du règlement(CE) no 2200/2004 du Conseil[2], un système de surveillance des trente- cinq catégories de produits textiles concernées par la libéralisation.

Tredjelandet har forpligtet sig over for Unionen til at vedtage og anvende en tilsynsordning, som kan betragtes som ækvivalent i overensstemmelse med stk. 3, inden udløbet af denne begrænsede periode, og til at påbegynde processen for vurdering af ækvivalens.
Il a pris auprès de l'Union l'engagement d'adopter et d'appliquer un régime prudentiel qui puisse être jugé équivalent conformément au paragraphe 3 avant la fin de cette période limitée ainsi que d'entreprendre le processus d'évaluation de l'équivalence;

Med et mere langsigtet perspektiv kan vi, hvis der skabes garanti for den parlamentariske ansvarlighed for ethvert nyt organ, der bliver skabt på denne måde, se fordelene ved at bevæge os i retning af en mere ensartet tilsynsordning for finansmarkederne.
Moyennant une perspective à plus long terme, et pour autant que la responsabilité devant le parlement de tout nouvel organe ainsi créé soit garantie, nous convenons des bénéfices qu'il y a à opter pour un régime de surveillance plus uniforme des marchés financiers.

Hvis der er vedtaget en delegeret retsakt i overensstemmelse med stk. 5 om, at et tredjelands tilsynsordning er midlertidigt ækvivalent, skal det pågældende tredjeland anses for at være ækvivalent for så vidt angår stk. 1, andet afsnit.«.
Si, conformément au paragraphe 5, la décision est prise que le régime de contrôle d'un pays tiers est temporairement équivalent, ledit pays tiers est réputé être équivalent aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa.».

Formål: at indføre en tilsynsordning, der giver mulighed for dobbeltkontrol med import af tekstilvarer i kategori 4(Tshirts), 6(vævede benklæder) og 8(vævede skjorter til mænd) med henblik på at fjerne mulighederne for omgåelse af bestemmelserne i aftalen EØFBangladesh.
Objet: mettre en place un régime de surveillance prévoyant, notamment, un double contrôle des importations des produits textiles des catégories 4(Tshirts), 6(pantalons tissés) et 8(chemises tissées pour hommes) afin d'éliminer certaines pratiques de contournement des dispositions de l'accord CEEBangladesh.

Hvis der er vedtaget en delegeret retsakt i overensstemmelse med stk. 5 om, at et tredjelands tilsynsordning er midlertidigt ækvivalent, skal det pågældende tredjeland anses for at være ækvivalent for så vidt angår stk. 1, andet afsnit.«.
Lorsque, conformément au paragraphe 5, un acte délégué déterminant que le régime de contrôle d'un pays tiers est provisoirement équivalent a été adopté, ledit pays tiers est réputé équivalent aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa.».

Indførelse af en tilsynsordning for alle tillidstjenesteudbydere skulle sikre lige vilkår for deres operationers og tjenesters sikkerhed og ansvarlighed og dermed bidrage til beskyttelsen af brugerne og til det indre markeds funktion.
La mise en place d'un régime de contrôle pour tous les prestataires de services de confiance devrait assurer des conditions de concurrence équitables pour ce qui est de la sécurité et de la responsabilité quant à leurs activités et à leurs services et contribuer ainsi à la protection des utilisateurs et au fonctionnement du marché intérieur.

For at gøre det muligt for medlemsstaterne at konstatere, om der var risiko for, at sådanne vanskeligheder kunne opstå, havde Kommissionen ved beslutning af 12. maj 1971 og 9. marts 19734 givet medlemsstaterne en generel og forudgående bemyndigelse til at indføre en tilsynsordning inden for Fællesskabet.
Afin de permettre aux États membres de déceler si de telles difficultés étaient à craindre, la Commission, par ses décisions du 12 mai 1971 et du 9 mars 1973(2), avait autorisé, de façon générale et préalable, les États membres à instaurer un système de surveillance intracommunautaire.

Samtidig med liberaliseringen af listen af tilladte aktiviteter lempes tilsynsordningen, bl. a. ved en væsentlig nedsættelse af kapitalkravene og afskaffelse af de bestående investeringsbegrænsninger i artikel 5 i direktiv 2000/46/ EF.
Simultanément à l'élargissement de la liste des activités autorisées, le régime prudentiel est assoupli, notamment par l'abaissement considérable des exigences concernant le capital initial et par la suppression des limitations existantes concernant les placements prévues à l'article 5 de la directive 2000/46/ CE.

Der foretages en samordning af betingelserne for fortsat udøvelse af bankvirksomhed, bl.a med hensyn til startkapitalen, der ikke må blive bragt ned under en bestemt grænse, tilsyn med erhvervelse af kapitalinteresser i kreditinstitutter, administrative tilsynsordninger, revision af regnskaber og intern revision. 7.
Harmonisation des conditions relatives à la poursuite d'activités bancaires: maintien du capital initial; pouvoirs de contrôle en ce qui concerne l'acquisition de participations dans des établissements de crédit; existence de systèmes de contrôle administratif, de vérification des comptes et de contrôle interne adéquats. 7.

Dette er afspejlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 648/2012(7), som fastsætter fælles tilsynsordninger i form af kollegier, som består af de relevante nationale myndigheder og Unionens myndigheder, herunder Eurosystemet i sin rolle som centralbank for udstedelsen af euroen.
Cela se reflète dans le règlement(UE) no 648/2012 du Parlement européen et du Conseil(7), qui établit des dispositifs de surveillance collectifs sous forme de collèges, composés des autorités nationales et de l'Union pertinentes, y compris l'Eurosystème en sa qualité de banque centrale émettrice de l'euro.

Hvordan man bruger "tilsynsordning" i en Dansk sætning

Der er i forbindelse med revisionen af loven lagt op til at visse autorisationsmåder bortfalder, bl.a. "den særlige tilsynsordning" samt bibeskæftigelsesordningen.

Ophævelse af den særlige tilsynsordning er ligeledes et naturligt led i moderniseringen af autorisationsordningerne.

Alle medlemmerne skal indgå i en pasnings og tilsynsordning fastlagt af bestyrelsen. §5 Kontingent og betalinger Prisen for kød samt fornøden accontobetaling fastsættes af bestyrelsen.

Det nye afsnit i Meddelelser B indebærer en ny tilsynsordning, der gælder både nye og eksisterende skibe i international fart.

Virksomhederne, der vælger den særlige tilsynsordning, skal tilmelde sig hos en kontrolinstans.

Den særlige tilsynsordning indebærer en vis overvågning af virksomhedernes arbejde.

Orientering om ny tilsynsordning Alle certificerede tilsynsførende har fået tilsendt en orientering om den nye tilsynsordning fra Certificeringsudvalget.

Minirenseanlæg skal være tilsluttet en årlig tilsynsordning.

Ridefysioterapi anbefales det, at Samarbejdsudvalget implementerer en tilsynsordning med rideskolerne i planperioden.

Jeg tager det oplyste til efterretning. 11 FOLKETINGETS OMBUDSMAND 11 Ad punkt og Amtets tilsynsordning I min endelige rapport af 27.

Hvordan man bruger "régime de surveillance, système de surveillance, régime de contrôle" i en Fransk sætning

[…] Le régime de surveillance s’en remet à cette persécution passive qu’est le contrôle à distance.

Le régime de surveillance de ces assignations à résidence est très strict.

un véritable régime de surveillance de masse, parfaitement orwellien.

Système de surveillance Blink pour Amazon Alexa.

Très peu de scientifiques ont conseillé ce régime de contrôle de poids.

Arrosage automatique, système de surveillance vidéo etc..

Création d’un régime de surveillance individuelle, qui diffère largement du régime de l’assignation à résidence

les enfermer sans portable et avec un régime de surveillance sérieux ?

Le régime de contrôle des connaissances est le contrôle continu.

Etablissez votre propre régime de contrôle des calories.