Hvad Betyder TREDJEBEHANDLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• troisième lecture

Eksempler på brug af Tredjebehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Derefter er det muligt at gå direkte til tredjebehandlingen.
Peut- être, on peut revenir en troisième lecture.

En vedtagelse under tredjebehandlingen er i sidste ende en succes for Parlamentet.
L'adoption en troisième lecture est, au final, un succès pour le parlement européen.

Vi skal nu til at afslutte med tredjebehandlingen.
C'est maintenant le moment de conclure en troisième lecture.

Man regner med, at anden- og tredjebehandlingen vil kunne finde sted inden sommerferien.
On espère que les deuxième et troisième lectures pourront avoir lieu avant les vacances l'été.

Derefter er det muligt at gå direkte til tredjebehandlingen.
Nous passerons alors directement à la troisième lecture.

Og endelig kan man heller ikke sige, at afskaffelsen af tredjebehandlingen i den fælles beslutningsprocedure har været noget fantastisk resultat.
On ne peut pas prétendre non plus que la suppression de la troisième lecture dans la procédure de codécision soit un résultat spectaculaire.

Disse forslag vil vi heller ikke støtte under tredjebehandlingen.
Et nous ne voterons pas pour ces propositions de troisième lecture.

Tredjebehandlingen er begrænset til de bestemmelser i lovforslaget, hvortil der blev vedtaget ændringer eller tilføjelser ved andenbehandlingen.
La troisième lecture se limite aux dispositions du projet de loi pour lesquelles des modifications ou des ajouts ont été approuvés en deuxième lecture..

Det ville have været en skændsel, hvis det var faldet under tredjebehandlingen.
C' eût été une honte si l'on y avait renoncé en troisième lecture.

Tredjebehandlingen er begrænset til de bestemmelser i lovforslaget, hvortil der blev vedtaget ændringer eller tilføjelser ved andenbehandlingen.
La troisième lecture se limite aux dispositions du projet de loi sur lesquelles portent les projets d'amendement ou d'ajout approuvés en deuxième lecture..

Der bliver behov herfor- fremsætter et ændringsforslag til tredjebehandlingen herom.
S'il y a lieu, j'apporterai un amendement en troisième lecture.

Den 4. marts afsluttede Rådet formelt tredjebehandlingen af denne afbalancerede og fordelagtige tekst, som er vigtig for både erhvervslivet og passagererne.
Le Conseil a formellement complété la troisième lecture, le 4 mars, de ce texte équilibré et bénéfique qui est important pour l'industrie et les passagers.

Lad os føre seriøse forhandlinger til efteråret, og lad os inden årets udgang få afsluttet tredjebehandlingen.
Menons sérieusement les négociations à l'automne, et concluons-les avant la fin de l'année avec une troisième lecture.

Jeg tænker især på proceduren med fælles beslutningstagning og afskaffelsen af tredjebehandlingen, som har skabt større balance i forholdet mellem Parlamentets rolle og Rådets rolle.
Je pense en particulier à la procédure de codécision et à la suppression de la troisième lecture qui permet d'équilibrer les rôles respectifs du Parlement et du Conseil.

Hun har fuldstændig ret i, at vi er nået til enighed med Rådet, og det er nu op til Parlamentet at foretage tredjebehandlingen.
Elle a tout à fait raison de déclarer qu'on est arrivé à un accord avec le Conseil et c'est maintenant au Parlement d'effectuer une troisième lecture.

Den returnerede retsakt går gennem anden- og tredjebehandlingen, hvor det nationale råd kan- men ikke skal- tage formandens bemærkninger i betragtning.
La loi renvoyée est examinée en deuxième et troisième lectures; lors de cet examen, le Conseil national de la République slovaque peut tenir compte des observations du président, mais n'est pas obligé de le faire.

Jeg foreslår derfor, at Parlamentet vedtager forslagene til Save og forligets konklusion ved tredjebehandlingen.
Je propose par conséquent que cette Assemblée accepte d'adopter les propositions relatives à SAVE et les conclusions tirées lors de la conciliation en troisième lecture.

Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, vi er nu nået til tredjebehandlingen af direktivet om følgeretten. Førstebehandlingen i Europa-Parlamentet fandt sted i april 1997.
Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous en sommes à présent à la troisième lecture d'un dossier ouvert en avril 1997, celui de la directive relative au droit de suite.

Vi erkender imidlertid, at dette er lovgivning af en art, som vokser frem lidt efter lidt, nu hvor den er på vej til tredjebehandlingen.
Nous sommes toutefois prêts à admettre qu'il s'agit là du type de règlement qui s'étoffe progressivement, alors qu'il progresse vers la troisième lecture.

Ipraksis afvikles tredjebehandlingen på en helt pragmatisk måde, dabudgetmyndighedens to parter er nødt til i rette tid at nå frem til enaftale, således at Fællesskabet kan råde over et budget.
Dans la pratique, la troisième lecture se déroule de façon pragmatique, les deux branches de l'autorité budgétaire étant appelées à aboutir, en temps utile, à un accord, afin de doter la Communauté d'un budget.

(RO) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren hr. Costa samt alle de parlamentsmedlemmer, der deltog i forhandlingerne vedrørende tredjebehandlingen.
(RO) J'aimerais féliciter le rapporteur, M. Costa, et tous les collègues qui ont participé aux négociations relatives à la troisième lecture.

Efter anmodning fra Parlamentets Delegation til Forligsudvalget forlænger formanden fristerne for tredjebehandlingen i medfør af artikel 294, stk. 14, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
À la requête de la délégation du Parlement au comité de conciliation, le Président prolonge les délais prévus pour la troisième lecture, conformément à l'article 294, paragraphe 14, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Det var især skiftende formandskabers indsats og hovedsagelig det tjekkiske formandskab og det nuværende svenske formandskab, da disse var ansvarlige for anden- og tredjebehandlingen.
Je citerai en particulier les présidences successives, et principalement la Présidence tchèque et l'actuelle Présidence suédoise, puisqu'elles ont supervisé la deuxième et la troisième lecture.

Derfor er det godt, at kompromisset i tredjebehandlingen forpligter medlemsstaterne til at informere offentligheden og derved interesserede organisationer og give dem en chance for at udtale sig om projekter.
C'est pour cela qu'il est positif que le compromis en troisième lecture oblige les États membres à informer l'opinion publique de même que les organisations concernées et qu'ils leur donnent une chance de se prononcer sur les projets.

Endvidere vil forenklingen af proceduren med fælles beslutningstagning gennem fjernelse af tredjebehandlingen stille de to lovgivningsgrene lige.
De plus, la simplification de la procédure de codécision, par la suppression de la troisième lecture, mettra sur un pied d'égalité les deux branches législatives.

Forhandlingerne blev mere intensive med Kommissionens forslag til direktiv i 2001, og den dybtgående diskussion i forbindelse med forslaget førte til, at Kommissionen ændrede teksten flere steder, især som reaktion på Parlamentets udtalelser under anden- og tredjebehandlingen.
Les discussions se sont intensifiées avec la proposition de directive présentée par la Commission en 2001 et les débats approfondis qui se sont déroulés à ce propos ont amené la Commission à apporter diverses modifications au texte, afin notamment de répondre aux points de vue exprimés par le Parlement en première et deuxième lectures.

For så vidt angår ændringsforslag 61 og 103 vedrørende artikel 5, mener vi, at forligsdokumenter fra tredjebehandlingen bør gøres tilgængelige umiddelbart efter afslutningen på det endelige forligsmøde, i modsætning til de dokumenter, der drøftes under selve forhandlingerne.
Concernant les amendements 61 et 103 relatifs à l'article 5, nous pensons que les documents concernant la conciliation issus de la troisième lecture devraient être rendus accessibles immédiatement après la fin de la dernière réunion de conciliation, contrairement aux documents examinés pendant les négociations elles-mêmes.

Den kunne dog gøres hurtigere og mere effektiv, hvis den blev forenklet, f. eks. ved indførelse af tidsfrister for førstebehandlingen, afskaffelse af forkastelsesfristen under andenbehandlingen og afskaffelse af tredjebehandlingen.
Elle pour rait cependant être plus rapide et plus efficace si elle était simplifiée notamment par: l'introduction de délais en première lecture, la suppression de la phase d'intention de rejet en deuxième lecture et la suppression de la troisième lecture.

Tredjebehandlingen afvikles inden for en frist på seks uger, som løber fra den dato, hvor det fælles udkast godkendes, hvilket ikke nødvendigvis svarer til datoen for det sidste møde i Forligsudvalget, men er den dato, hvor de to formænd for Forligsudvalget underskriver den følgeskrivelse til det fælles udkast, som sendes til formanden for henholdsvis EP og Rådet.
La troisième lecture se déroule dans un délai de 6 semaines, qui court à partir de la date d'approbation du projet commun, ce qui ne correspond pas nécessairement à la date de la dernière réunion du comité de conciliation, mais à la date de signature, par les deux coprésidents du comité de conciliation, de la lettre de transmission du projet commun, adressée aux présidents du PE et du Conseil.

Endelig er der bred tilslutning til princippet om forenkling af den fælles beslutningsprocedure(artikel 189 B), uden at der dog endnu er opnået enighed om, hvordan forenklingen skal ske(afskaffelse af førstebehandlingen, afskaffelse af Europa-Parlamentets mulighed for at tilkendegive, at det har til hensigt at forkaste et forslag, afskaffelse af»det lille forlig« eller afskaffelse af tredjebehandlingen).
Enfin, le principe d'une simplification de la procédure de codécision(article 189 B) a reçu un écho largement favorable, sans qu'un consensus ait pu se dégager à ce stade sur les modalités de cette simplification: suppression de la première lecture; suppression de l'intention de rejet par le Parlement européen; suppression de la«petite conciliation»; suppression de la troisième lecture.

Hvordan man bruger "tredjebehandlingen" i en Dansk sætning

Her besluttede Socialdemokratiet at stemme for ved tredjebehandlingen af finansloven, selvom partiet var imod dele af indholdet.

Den store finanslovsdag Fredag er Folketinget så klar til den helt store finale – nemlig tredjebehandlingen af næste års finanslov.

Derfor vil tredjebehandlingen af finansloven, der begynder allerede klokken 8 fredag morgen, formentlig tiltrække sig en del mere opmærksomhed end andre år.

I forbindelse med sidste års finanslov blev der stemt om i alt 76 ændringsforslag ved tredjebehandlingen.

Normalt er der ingen tvivl om udfaldet på tredjebehandlingen af en finanslov, da flertallet er klappet af på forhånd med selve finanslovsaftalen.

Vil have nedskæringer på erhvervsskoler taget af bordet Det betyder også, at de politiske diskussioner i forbindelse med tredjebehandlingen ikke er aflyst.

Houston forsøgte at rally at vinde i niende, men strandede Chris Burke under tredjebehandlingen, efter at han havde gået, nåede sekund på en fejl, og stjålet tredjedel.

Næste punkt på dagsordenen var i øvrigt tredjebehandlingen af Løgstørbanerne!

Tredjebehandlingen sker den 23, oktober, og derefter venter arbejdet for at få etableret institutionen, hvis altså, flertallet i Inatsisartut støtter det.

Gruppeformand Henrik Sass Larsen slog over for Jyllands-Posten fast, at Socialdemokratiet ”altid, altid stemmer for tredjebehandlingen af finansloven”.

Hvordan man bruger "troisième lecture" i en Fransk sætning

Voici ma troisième lecture pour le Prix Océans.

Troisième lecture exceptionnelle, la séquence dite Lauda Sion.

La troisième lecture est prévue pour le 8 mai.

Sa troisième lecture est prévue pour avant Noël.

Le vote final en troisième lecture est imminent.

Troisième lecture et troisième gros coup de coeur.

Troisième lecture de mon recueil préféré de Pierre.

Voici une troisième lecture pour ce challenge.

La troisième lecture sera peut être la bonne.

On peut faire une troisième lecture intellectuelle.