Eksempler på brug af Truffet for på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den beslutning vil blive truffet for os.
La décision sera prise pour nous.Foranstaltninger truffet for at forhindre eller begrænse skaden.
Mesures prises afin de prévenir ou Det er et af de bedste valg mine forældre har truffet for mig.
Ça a été la meilleure décision que mes parents ont prise pour moi.Denne beslutning er truffet for familiens bedste.
Cette décision a été prise pour le bien de la famille.Dette er en lille, men meget aktiv hund og ikkehun sjældent falder fra stole og sofaer,som er truffet for at varme op.
Ce chien est un petit, mais très actif et nonelle tombe rarement des chaises et des canapés,qui est pris pour se réchauffer.
Folk også translate
Denne beslutning blev truffet for familiens sundhed.
Cette décision a été prise pour la santé de la famille.Vi vil derfor gerne spørge Rådet ogKommissionen om, hvilke foranstaltninger, der er blevet truffet for at løse dette problem.
Nous demandons, par conséquent, au Conseil età la Commission quelles sont les mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème.Det er også truffet for at forebygge hjerteanfald og reducere svær hovedpine.
Il est également prise pour prévenir une attaque cardiaque et réduire les maux de tête graves.Hvilke foranstaltninger, der er truffet for at håndtere hændelsen?
Quelles mesures ont été prises pour gérer cet évènement?Foranstaltninger truffet for at forbedre opgørelsen, f. eks. hvis dele af opgørelsen har været genstand for justeringer.
Les mesures prises pour améliorer les estimations, par exemple lorsque des éléments de l'inventaire ont fait l'objet d'ajustements;Hvilke foranstaltninger, der er truffet for at håndtere hændelsen?
Quelles sont les mesures prises pour faire face à l'événement?Initiativerne er truffet for at fastslå omfanget af tilfredshed for at sikre, at medarbejdernes moral og motivation hele tiden forbedres.
Des initiatives sont prises pour vérifier les niveaux de satisfaction Valin er en anden aminosyre, der er truffet for at hjælpe med kroppens muskelvækst.
Valine est un autre acide aminé qui est pris pour aider à la croissance musculaire du corps.Der bør tages også hensyn til alle foranstaltninger,som den berørte erhvervsdrivende måtte have truffet for at mindske risiciene.
Il devrait également être tenu compte des mesures queles opérateurs économiques concernés ont éventuellement prises pour réduire les risques.Yderligere foranstaltninger er blevet truffet for at reducere antallet af ledige stillinger.
Des mesures supplémentaires ont été prises afin de réduire le nombre Allerede i 1994 varder meldinger om misbrug, men indtil nu er det ikke tydeligt, hvilke foranstaltninger der er truffet for at bekæmpe vold mod kvinder.
En 1994 déjà, des cas d'abus avaient été signalés, maison ignore jusqu'à présent quelles actions ont été entreprises pour lutter contre les actes de violence à l'égard des femmes.Disse foranstaltninger blev truffet for at sikre økonomisk vækst på trods af frygt for fiasko.
Ces mesures ont été prises pour assurer la croissance économique malgré la peur de l'échec.Efter Kommissionens opfattelse er de krævede foranstaltninger allerede truffet for 38 henstillingers vedkommende.
Elle estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 38 d'entre elles.De medicin, der er truffet for at forvalte en sundhed spørgsmål ofte udløser andre komplikationer.
Les médicaments qui sont prises pour gérer une seule santé délivrent souvent déclencheur autres complications.Der er ingen tvivl om, atdenne foranstaltning blev truffet for at ydmyge og skræmme hende.
Il ne fait pas de doute quecette mesure a été prise pour l'humilier et Denne afgørelse er blevet truffet for at sikre en bedre koordinering af den økonomiske politik på kort og mellemlangt sigt.
Cette décision a été prise pour assurer une meilleure coordination des politiques économiques à court et à moyen terme.I denne forbindelse var det en strategisk beslutning, som blev truffet for at eliminere virkningerne af dumpingen.
Cette décision stratégique a été prise pour contrecarrer l'effet des pratiques de dumping.Alle forholdsregler er truffet for at sikre, at alle beskrivelser, specifikationer, farver og priser er korrekte.
Toutes les précautions ont été prises pour veiller à ce que les descriptions, les mesures, les couleurs et les prix soient corrects.Faktisk alene kan ikke klare de mange opgaver, der vil blive truffet for at udføre velkoordineret team.
En fait seul ne peut pas faire face aux nombreuses tâches qui seront prises pour réaliser équipe bien coordonnée.Men de mange valg, som Sisi har truffet for at nå dertil, viser, at han i farlig grad er udfordret på sin formåen.
Mais les nombreux choix qu'il a faits pour en arriver là montrent qu'il est dangereusement incapable.At aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme henstillingen. 2.
De faire rapport à la Commission sur les mesures qu'ils ont prises pour la mise en œuvre de la recommandation. 2.Isoleucin er en aminosyre, der er truffet for at fremme en forøgelse af en bodybuilder træning og udholdenhed.
Isoleucine est un acide aminé qui est pris pour encourager une augmentation un bodybuilder d'entraînement et endurance.Den serbiske regering skal roses for de foranstaltninger, der er blevet truffet for at nå til dette niveau.
Le gouvernement serbe devrait être félicité En foranstaltning, som NordVPN har truffet for at gøre servervalg mere effektiv, er specialisering.
Une autre mesure que Nord a prise pour rendre sa liste de serveurs plus efficace: la spécialisation.Den franske Republik meddeler inden den 20. februar 1985 Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterkomme denne beslutning.
La République française communique à la Commis sion avant le 20 février 1985 les mesures qu'elle a prises pour se conformer à la présente décision.
