Hvad Betyder VEDRØRER SAMARBEJDET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• concerne la coopération
• porte sur la coopération
• ont trait à la coopération

Eksempler på brug af Vedrører samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mit tredje spørgsmål vedrører samarbejdet med Rusland.
Ma troisième question concerne la coopération avec la Russie.

Denne artikel vedrører samarbejdet med tredjelande og åbner derfor mulighed for finansiering af fællesforanstaltninger.
Dans la mesure où cet article concerne la coopération avec les pays tiers, il devrait autoriser le financement d'actions conjointes.

En stor del af ændringsforslagene vedrører samarbejdet med de andre udvalg.
Bon nombre des amendements ont trait à la collaboration avec les autres commissions.

Den anden grundpille vedrører samarbejdet mellem medlemsstater, der er af afgørende betydning her som på mange andre områder.
Le deuxième pilier porte sur la coopération entre les États membres, ce qui est primordial, à l'instar de nombreux autres domaines.

Jeg har på vegne af Den Liberale Gruppe indgivet to supplerende ændringsforslag, der vedrører samarbejdet i Barentsområdet.
J'ai déposé au nom du groupe libéral deux amendements concernant la coopération dans la zone de la mer de Barents, qui complètent ce rapport.

Mit tredje punkt vedrører samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal i Haag.
Mon troisième point concerne la coopération avec le Tribunal international des crimes de guerre de La Haye.

Den foreslåede forordning skal supplere Rådets forordning(EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003(EFT L 264 af 15.10.2003), som kun vedrører samarbejdet mellem medlemsstater, og ikke mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Le règlement proposé a pour vocation de compléter le Règlement(CE) n°1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003(JO L 264 du15.10.2003), qui ne concerne que la coopération entre États membres, et non pas entre États membres et la Commission.

Den tredje søjle vedrører samarbejdet om retlige og indre anliggender(RIA) som omhandlet i afsnit VI i EU-traktaten.
Le troisième pilier concerne la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures(JAI) prévue au VI du traité sur l'Union européenne.

Det var Fællesskabets institutioner, der skulle udføre det forberedende arbejde til dette møde, for så vidt angår de af kurv II omfattede emner, der hovedsagelig vedrører samarbejdet på det økonomiske, videnskabelige, tekniske og miljømæssige område.
Il était du ressort des institutions de la Communauté de procéder aux travaux préparatoires pour cette réunion en ce qui concerne les sujets couverts par la corbeille II qui, pour l'essentiel, ont trait à la coopération dans les domaines de l'économie, de la science, de la technique et de l'environnement.

Det mest interessante aspekt er dog det, der vedrører samarbejdet med udviklingslandene, synspunkterne i Michel Rocards betænkning.
L'aspect le plus intéressant est toutefois celui de la coopération avec les pays en voie de développement: c'est l'optique du rapport de Michel Rocard.

I denne forbindelse vil udveksling af eksempler på god praksis være målrettet mod områder, hvor Fællesskabet kan skabe reel merværdi ved at samle eksperter fra forskellige lande, hvilket er tilfældet for sjældne sygdomme, eller mod grænseoverskridende spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
Dans ce contexte, l'échange de bonnes pratiques sera axé sur des domaines dans lesquels la Communauté peut apporter une véritable valeur ajoutée par la mise en commun de l'expertise de différents pays, comme les maladies rares, et sur des questions transfrontalières liées à la coopération entre les systèmes de santé.

Der er her tale om budgetpost B7-5211 og B7-547, som vedrører samarbejdet med Østersøregionen og den civile administration på Balkan.
Il s'agit des lignes B7-5211 et B7-547. Celles-ci se rapportent à la coopération avec l'Est et à l'administration civile dans les Balkans.

Jeg skal mødes med Den Rådgivende Komité for Fiskeri i morgen tidlig angående de reformer, jeg foreslår, men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der allerede i den nuværende fælles fiskeripolitik er nogle meget kraftige regionsaspekter, f. eks. de regionale FUP, alt, hvad der vedrører samarbejdet, og møderne på regionalt plan.
Je présenterai demain matin au comité consultatif de la pêche les réformes que je propose, mais je vous prie de croire qu'il y a déjà dans la politique commune actuelle des éléments régionaux très forts, par exemple les POP régionaux, toute la partie concernant la coopération, les réunions au niveau régional.

Protokol III vedrører samarbejdet mellem konkurrencemyndigheder med henblik på gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder.
Le protocole n° 3 du projet concerne la coopération entre les autorités compétentes en matière de concurrence pour l'application des règles de concurrence applicables aux entreprises.

Litra d, TEUF, der har erstattet artikel 31 EU, og som nu præciserer, at det retlige samarbejde i straffesager vedrører samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.
Sous d, TFUE, qui a remplacé l'article 31 UE, et qui précise désormais que la coopération judiciaire en matière pénale porte sur la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.

De bestemmelser, der vedrører samarbejdet med de nationale sikkerhedsmyndigheder og den måde, hvorpå Fællesskabets overvågning skal finde sted, er derfor meget omhyggeligt formuleret, hvilket vi bifalder.
C'est pourquoi un grand soin est apporté à la formulation des dispositions concernant l'interaction avec les autorités nationales de sécurité et à la manière dont se déroulera le suivi communautaire, qui est, selon nous.

Denne fortolkning underbygges af ordlyden af artikel 82, stk. 1, litra d, TEUF, der har erstattet artikel 31 EU, og som nu præciserer, at det retlige samarbejde i straffesager vedrører samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.
Cette interprétation est confortée par le libellé de l'article 82, paragraphe 1, sous d, TFUE, qui a remplacé l'article 31 UE, et qui précise désormais que la coopération judiciaire en matière pénale porte sur la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.

Min anden anmodning vedrører samarbejdet inden for retsvæsenet. Også her har De taget afgørende første skridt, f. eks. at vi nu får mulighed for at benytte retsembedsmænd.
Mon deuxième souhait concerne la collaboration dans le domaine de la justice, dans lequel vous avez également effectué un premier pas décisif, en ce sens que nous avons, aujourd'hui, la possibilité d'avoir recours à des magistrats de liaison.

Med dette sigte har Kommissionen offentliggjort»Meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som vedrører samarbejdet mellem virksomheder«*- i det følgende benævnt»aftaler«- hvori er anført en række aftaler, som efter deres natur ikke kan anses for at være konkurrencebegrænsninger.
C'est dans cette perspective qu'elle a publié la« Communication relative aux accords, décisions et pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises»(2)- désignés ci-après par le terme« accords»- communication qui enumere une série d'accords qui, de par leur nature, ne restreignent pas la concurrence.

Såvel økonomisk som konkurrencemæssigt set vedrører samarbejdet primært de transatlantiske ruter og vil navnlig begrænse konkurrencen på markedet for de direkte forbindelser mellem byer i Tyskland og De Forenede Stater og på det tyske marked for forbindelsesfly.
Economiquement et du point de vue de la concurrence, cette coopération concerne principalement les routes transatlantiques et aura notamment pour effet de restreindre la concurrence sur le marché des liaisons directes entre des villes de l'Allemagne et des Etats-Unis, ainsi que sur le marché allemand des correspondances.

En analytisk oversigt(del B) Indeholder derpå en lang række enkeltheder om disse aktiviteter, der dækker et bredt spektrum på europæisk plan: de vedrører samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, beskæftigelsespolitikken, Den europæiske Socialfonds virksomhed, politikken til forbedring af leveog arbejdsvilkårene, udbygningen af den sociale sikring og politikken til beskyttelse af sundheden.
Un aperçu analytique(section B) donne ensuite des détails sur ces actions qui, au niveau européen, s'ouvrent en un large éventail: elles touchent à la collaboration avec les interlocuteurs sociaux, à la politique d'emploi, au fonctionnement du Fonds social européen, à la politique d'amélioration des conditions de vie et de travail, à l'extension de la protection sociale et à la politique de sauvegarde de la santé.

Rådets forordning(EF) nr. 1206/2001, der vedrører samarbejdet mellem retterne i de forskellige EU-lande om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område, udgør en overordnet retlig ramme for bevisoptagelse i et andet land end det, hvor den relevante ret er beliggende.
Le règlement(CE) nº 1206/2001, qui porte sur la coopération entre les juridictions des différents pays de l'UE dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale, fournit un cadre juridique général pour l'obtention de preuves dans un pays autre que celui de la juridiction.

Et andet spørgsmål, der stilles i beretningen, vedrører samarbejdet med FN og sætter fokus på FN's uvilje eller forsømmelighed med hensyn til at indsende relevante betalingsdokumenter.
Une autre question que soulève le rapport concerne la coopération avec les Nations unies. Il souligne la réticence ou la négligence des Nations unies à fournir les documents de paiement appropriés.

Programmerne for grænseoverskridende samarbejde, der vedrører samarbejdet mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere partnerlande og/eller Den Russiske Føderation(»andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde«), og som finder sted langs den del af Unionens ydre grænser, som de deler.
Des programmes de coopération transfrontalière, dits« programmes opérationnels conjoints», qui concernent la coopération entre, d'une part, un ou plusieurs États membres et, d'autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l'Union européenne.

Det er naturligvis meget komplicerede spørgsmål og vedrører samarbejdet med tredjelande, handel, støtte og muligheden for indførelse af rammebestemmelser, således at der også kan være lovlig indvandring til Europa.
Il s'agit de questions évidemment très complexes, qui ont trait à la coopération avec les pays tiers, au commerce, à l'aide et à la possibilité d'introduire un cadre nous permettant d'avoir une immigration légale vers l'Europe.

Kommissionen forstår, at det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører samarbejdet mellem Fællesskabet og de ikkestatslige organisationer, der opererer inden for områderne hjælpe- og udviklingsaktioner i u-landene og offentlighedens modtagelighed for disse aktioner.
La Commission comprend que la question de l'honorable député se réfère à la coopération entre la Communauté et les ONG actives dans les domaines de l'action de secours et de développement dans les PVD et de la sensibilité de l'opinion publique pour cette action.

For at ni milene for samarbejdet inden for denne sektor vedrører samarbejdet markedsmæssige tjenesteydelser uden dog at udelade visse halvoffendige tjenesteydelser, der er nødvendige for at forbedre det økonomiske klima, sisom informatisering af toldprocedurerne, idet følgende tjenesteydelser fir førsteprioritet.
En vue d'atteindre les objectifs de la coopération dans ce secteur, la coopération porte sur les services marchands, sans négliger toutefois certains services parapublics nécessaires A l'amélioration de l'environnement économique, tels l'informatisation des procédures douanières, en donnant une priorité aux services suivants.

Artikel 12, stk. 4, artikel 71 og artikel 98, stk. 5, for så vidt de vedrører samarbejdet med Det Forenede Kongerige, gælder indtil Det Forenede Kongeriges udtrædelse af Unionen eller, forudsat at der er indgået en aftale mellem Unionen og Det Forenede Kongerige på grundlag af artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, indtil udløbet af den deri fastsatte overgangsperiode.
L'article 12, paragraphe 4, l'article 71 et l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure où ils concernent la coopération avec le Royaume- Uni, sont applicables jusqu'à la date de retrait du Royaume- Uni de l'Union ou, pour autant qu'un accord entre l'Union et le Royaume- Uni, fondé sur l'article 50 du traité sur l'Union européenne, entre en vigueur, jusqu'à la fin de la période de transition définie dans cet accord.

Den første vedrører samarbejde mellem myndighederne i Europa.
La première concerne la coopération entre les autorités en Europe.

Den vejledende fordeling på de enkelte områder vedrører samarbejde med:- udviklingslandene.
La répartition indicative par domaine concerne la coopération avec.

Hvordan man bruger "vedrører samarbejdet" i en Dansk sætning

Sundhedsaftalerne vedrører samarbejdet om de patienter, der har behov for en indsats fra både hospital, kommuner og/eller almen praksis.

De to første punkter vedrører samarbejdet mellem folkeskole og børnehaver og mellem børnehaveklasser og den øvrige skole.

De åbne kommentarer der vedrører samarbejdet mellem skole og praksis minder meget om de åbne kommentarer, der vedrører forbedringsforslag.

Samarbejdet invlverer gså frskningsinstitutiner Denne fælleserklæring vedrører samarbejdet mellem medlemmer af LF, LVS g Lif.

Biblioteksrådet kan i øvrigt tage alle spørgsmål op, som vedrører samarbejdet mellem biblioteker, eller som har generel interesse for disse.

Indholdet af modul 6, som har lavest relevans, vedrører samarbejdet mellem hjem og skole.

Meningen er, at forældre, elever og lærere skal bevidstgøres om og diskutere, hvordan vi tackler vigtige problemstillinger, der vedrører samarbejdet mellem skolen og hjemmet.

Andre for Rammeaftalen relevante forhold, som vedrører samarbejdet mellem ordregiveren og kontrakthaver.

Jobcenter Viborg står til rådighed for service og information om regler og lovgivning, der vedrører samarbejdet.

Hvordan man bruger "porte sur la coopération" i en Fransk sætning

_ Le dernier accord porte sur la coopération en matière de mise en place des unités médicales d’hémodialyse à Franceville, Mouila, Port-Gentil et Oyem.

La principale disposition porte sur la coopération indispensable des autorités laïques à l’action inquisitoriale des tribunaux ecclésiastiques, sous peine de sanctions spirituelles graves.

La convention-cadre, qui sera signée avec le HCP, porte sur la coopération entre les deux institutions.

Dans ce contexte, le chapitre XI (article 260) du titre VI qui porte sur la coopération dans le domaine de la fonction publique, prend tout son sens.

Ce troisième extrait porte sur la coopération médicale de Cuba, un thème sur lequel les médias transnationaux ne s’étendent guère en règle générale.

Description : Note : Traduction de : "Guida delle Missioni cattoliche", publié par l'Union missionnaire du clergé d'Italie en décembre 1934. - Le tome I porte sur la coopération missionnaire

L'autre grande critique porte sur la coopération éventuelle des plateformes, souvent étrangères.

L’accent mis sur cette visite porte sur la coopération économique.

Elle porte sur la coopération entre les services israéliens et palestiniens contre les groupes armés palestiniens faisant le coup de feu contre Israël.

Ma question porte sur la coopération avec la recherche civile.