Hvad Betyder AKTIVITETER OG PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• actividades y programas

Eksempler på brug af Aktiviteter og programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der ydes tilskud til følgende aktiviteter og programmer.
Subvenciones podrán ser destinadas a los siguientes programas y actividades.

Denne integrerede strategi markerer således en vigtig ændring i forhold til den foregående EU-indsats på området, som hovedsagelig byggede på adskilte og opdelte aktiviteter og programmer.
Este planteamiento integrado supone, pues, un cambio importante con respecto a la anterior actuación comunitaria en la materia, que se basaba, en gran parte, en actividades y programas compartimentados.

Kom og deltag i vores gudstjenester, aktiviteter og programmer.
Ven y participa en nuestros servicios de adoración, actividades y programas.

Som følge heraf bør eksisterende aktiviteter og programmer(eEurope, IST, IDA, eTEN samt DRM og IPR[9]) præciseres, forenkles og omdefineres samt suppleres;
En consecuencia, las actividades y programas existentes(eEurope, IST, IDA- intercambio de datos entre administraciones- eTEN, gestión de derechos digitales, derechos de propiedad intelectual[9]) deben aclararse, simplificarse, redefinirse y complementarse de la forma apropiada;

EICC forsyner SMV'erne med de fornødne oplysninger om EU's aktiviteter og programmer.
Estos centros proporcionan a las PYME las informaciones que necesitan sobre las actividades y los programas de la UE.

Deltage i og bidrage til ACCR's humanitære aktiviteter og programmer, som er kernen i Chaîne des Rôtisseurs' velgørenhedsprogram.
Participar y contribuir en las actividades y programas humanitarios de la ACCR, la asociación benéfica de la Chaîne.

Hvilket råd vil I give til andre organisationer, der ønsker at skabe resultater gennem lignende aktiviteter og programmer?
¿Qué consejo daría a otras organizaciones para alcanzar buenos resultados en similares actividades y programas?

De studerende fortsat har fuld adgang til aktiviteter og programmer på deres gymnasium.
Los estudiantes siguen teniendo el acceso lleno a actividades y programas en su escuela secundaria.

Kommissionen til i sin kommende meddelelse om 2030-dagsordenen at præsentere et meningsfyldt program for opnåelse af politisk sammenhæng og koordination i sine eksterne aktiviteter og programmer.
La Comisión Europea presente en la próxima Comunicación sobre la Agenda 2030 un programa significativo que permita alcanzar una mayor coherencia y coordinación política en su acción y programas exteriores.

Kommissionen skal sikre, at der i forbindelse med alle de aktiviteter og programmer, som den støtter, tages hensyn til de særlige behov hos de handicappede, der ønsker at deltage i dem.
La Comisión garantizará que todos los programas y actividades que apoye procuren tener en cuenta las necesidades especiales de las personas minusválidas que deseen participar en ellos.

Af samme årsag inddrager vi i stadig større grad ansøgerlandene i EU's aktiviteter og programmer.
Por las mismas razones, estamos asociando a cada vez más países candidatos a las actividades y a los programas de la Unión.

Kommissionen beskriver i denne rapport detaljeret de talrige aktiviteter og programmer, som den har iværksat inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik.
En este informe, la Comisión describe de forma detallada las numerosas actividades y programas que ha realizado en relación con la educación, la formación y la política de juventud.

Japan lutherske College har et Campus Christian Center, hvor Chaplain(præst) giver lederskab for alle tilbedelse aktiviteter og programmer på campus.
Japón Lutheran College tiene un campus Christian Center, donde el capellán(pastor) proporciona liderazgo para todas las actividades y programas relacionados con el culto-en el campus.

(iii) En teknisk bistand forum for at koordinere og potentielt udføre eksisterende og planlagte faglig bistand aktiviteter og programmer GDF medlemmer med de respektive partnerlande regeringer for at sikre gennemførelsen af passende lovgivningsmæssige og juridiske rammebetingelser.
(iii) Un Foro de Asistencia Técnica con el fin de coordinar y potencialmente ejecutar las actividades y programas de Asistencia Técnica existentes y planificados de los miembros del GDF con los respectivos gobiernos socios para asegurar la implementación de las condiciones reglamentarias y legales adecuadas.

Gentager sin opfordring til agenturerne om hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at støtte det decentraliserede arkiveringssystem for at sikre, at finanstjenesten bedre kan føre tilsyn med agenturets aktiviteter og programmer;
Reitera su llamamiento a la Agencia para que aplique rápidamente las medidas necesarias destinadas a apoyar el sistema descentralizado de documentación y archivo para que los departamentos financieros puedan controlar mejor las actividades y programas de la Agencia;

Med dette dokument forpligter EU, ESA og deres medlemsstater sig til at øge koordinationen af deres aktiviteter og programmer samt til at organisere deres respektive roller i forhold til rummet.
A través de esta resolución, la UE, ESA y sus Estados miembros todos destinan a la coordinación creciente de sus actividades y programas y sus papeles respectivos que se relacionan con el espacio.

De europæiske temaår(2010 er f. eks. europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse) giver civilsamfundets organisationer rig lejlighed til at deltage i formandskabslandets aktiviteter og programmer.
Los años temáticos que decide la Unión Europea(por ejemplo, 2010 como Año Europeo de la Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social) brindan buenas posibilidades para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los programas y actividades de la presidencia del Consejo.

Der er typisk tale om en horisontal fremgangsmåde, da de fleste iværksætterorienterede aktiviteter og programmer kan drage fordel af interaktion mellem uddannelses- og forretningsverden.
Este aspecto se caracteriza por su naturaleza horizontal, dado que la mayoría de las actividades y programas relacionados con el espíritu empresarial pueden beneficiarse de la interacción entre el mundo educativoy el empresarial.

Af denne grund eksisterer Kirkens organisationer, aktiviteter og programmer(deriblandt Pligt mod Gud og Personlig fremgang, Til styrke for de unge og undervisningsmateriale til de unge) for at støtte forældre, når de hjælper deres sønner og døtre med at blive omvendt til Jesu Kristi evangelium.
Por esa razón, las organizaciones auxiliares, las actividades y los programas de la Iglesia( incluso los libros Mi Deber a Dios y Progreso Personal, Para la Fortaleza de la Juventud y los materiales de los cursos de estudio para la juventud) existen para apoyar a los padres a ayudar a sus hijos e hijas a convertir se a el evangelio de Jesucristo.

De er i tæt kontakt med ICEX-CECO, forbundet med partnerskabsaftaler om udvikling af aktiviteter og programmer gensidigt fordelagtige.
Están en contacto cercano con ICEX-CECO, ligadas con acuerdos de colaboración para el desarrollo de actividades y programas mutuamente beneficiosas.

Rammestrategien for ligestilling(2001-2005) sigter mod at koordinere aktiviteter og programmer, der tidligere blev udviklet sektorvist, og den anvender Amsterdam-traktatens idé om dobbelt indfaldsvinkel med det formål at sikre større samhørighed bl.a. gennem indkredsning af sikre indikatorer, et overvågningssystem, vurdering og udbredelse af de opnåede resultater.
La estrategia marco sobre la igualdad entre hombres y mujeres(2001-2005) tiene por objeto coordinar las actividades y los programas que antes se desarrollaban de forma sectorial, aplicando la óptica del enfoque dual establecido en Amsterdam, para garantizar una mayor coherencia por medio del establecimiento de indicadores fiables y de un sistema de supervisión, evaluación y difusión de los resultados obtenidos.

Den kulturelle dimension i udviklingssamarbejdet boer til stadighed holdes for oeje i alle aktiviteter og programmer, som Faellesskabet deltager i.
La dimensión cultural del desarrollo debe ser un objetivo constante en todas las actividades y programas a los que la Comunidad esté asociada.

Det planlægges især at udsende materiale, der konkret viser, hvilke virkninger EU's aktiviteter og programmer har for det daglige liv, at iværksætte initiativer sammen med ikke-statslige organisationer, sammenslutninger, stiftelser og andre organisationer, der har direkte kontakt med borgerne, samt at organisere»borgermøder« og fora om specielle emner, f. eks. miljøet og social udelukkelse.
Prevé, en particular, la difusión de elementos que ilustren los logros de las actividades y programas comunitarios en la vida cotidiana, la realización de iniciativas con organizaciones no gubernamentales, con asociaciones, fundaciones y otros organismos que estén en contacto directo con los ciudadanos, así como la organización de« reuniones de los ciudadanos» y de foros sobre temas específicos como el medio ambiente o la exclusión social.

Usandsynligt, Digi Sport 4 LM vil udsendes kun i SD-opløsning, på tidspunktet for, når efterspørgslen efter høj kvalitet, aktiviteter og programmer i high definition er konstant voksende.
Es poco probable, que Digi Sport 4 transmitir LM sólo en resolución SD, en el momento de, cuando la demanda a la calidad en el deporte y los programas en alta definición crece constantemente.

UNDERSTREGER i denne forbindelse betydningen af at udveksle oplysninger og af at udnytte resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen vedrørende aktiviteter og programmer inden for det bilaterale samarbejde og EF-samarbejdet; at lægge passende vægt på omstrukturering af kultur industrierne og de audiovisuelle industrier samt distributionskredsløbene i de associerede lande i Central- og Østeuropa, når disse lande betragter sådanne aktiviteter som prioriterede, således at den kulturelle dimension i de aktiviteter, der støttes af PHARE-programmet, kan styrkes på en hensigtsmæssig måde.
SUBRAYA en este contexto el interés que reviste el intercambio de información y la explotación de los resultados de el cuestionario sobre las actividades y programas de cooperación bilaterales y comunitarios; asigne importancia suficiente a la reestructuración de las industrias culturales y audiovisuales y de los circuitos de distribución de los PECO asociados en los casos en que dichos países consideren prioritarias tales actividades, a fin de reforzar adecuadamente la dimensión cultural en las actividades que reciben apoyo de el programa PHARE;

Det årlige arbejdsprogram skal indeholde detaljerede mål og forventede resultater, herunder resultatindikatorer samt aktiviteter og programmer, der skal underkastes forudgående eller efterfølgende evaluering.
El programa de trabajo anual incluirá los objetivos detallados y los resultados esperados, con inclusión de indicadores de resultados, así como las actividades y los programas que deben someterse a evaluaciones ex ante o ex post.

Opfordrer EIB til yderligere at fremme gennemsigtighed, f. eks. ved at offentliggøre detaljerede referater og give adgang til aktindsigt både internt, til Parlamentet og de øvrige institutioner, og til offentligheden, navnlig vedrørende systemet for kontrahenter og underkontrahenter, resultatet af interne undersøgelser samt udvælgelse, overvågning og evaluering af aktiviteter og programmer;
Pide a el BEI que siga reforzando la transparencia, por ejemplo mediante la publicación de actas detalladas y la concesión de acceso a información tanto a nivel interno, a el Parlamento Europeo y a las demás instituciones, como a el público, en particular por lo que respecta a el sistema de contratación y subcontratación, los resultados de las investigaciones internas y la selección, el seguimiento y la evaluación de las actividades y los programas;

Med dette dokument forpligter EU, ESA og deres medlemsstater sig til at øge koordinationen af deres aktiviteter og programmer samt til at organisere deres respektive roller i forhold til rummet.
Mediante ese documento, la Unión Europea, la ESA y sus Estados Miembros se comprometen a incrementar la coordinación de sus actividades y programas y a organizar sus respectivas responsabilidades en cuanto al espacio.

Vi har også introduceret en ny linje i år, der skulle holde yderligere midler i reserve til samtlige agenturer, med undtagelse af Torino, der er i kategori 4 og derfor ikke kan nedbringe linjen fra kategori 3 til dækning af driftsomkostningerne ved aktiviteter og programmer vedrørende unionspolitikker, som agenturerne måtte gennemføre.
También hemos introducido este año un nuevo renglón presupuestario en el que se guardarán fondos adicionales en reserva para todas las agencias, excepción hecha de Turín que se halla en la categoría 4 y que, por lo tanto, no puede utilizar fondos de la categoría 3 para cubrir los gastos operacionales de programas y actividades referentes a las políticas de la Unión que las agencias puedan aplicar.

(iii) En teknisk bistand forum for at koordinere og potentielt udføre eksisterende og planlagte faglig bistand aktiviteter og programmer GDF medlemmer med de respektive partnerlande regeringer for at sikre gennemførelsen af passende lovgivningsmæssige og juridiske rammebetingelser.
(Iii) Un Foro de asistencia técnica con el fin de coordinar y potencialmente ejecutar actividades de asistencia técnica existentes y previstas y los programas de los miembros del GDF con los respectivos gobiernos asociados con el fin de garantizar la aplicación de las condiciones marco legales y normativos apropiados.

Hvordan man bruger "aktiviteter og programmer" i en Dansk sætning

Jo mere jeg læste, des mere kunstig virkede mange aktiviteter og programmer udført i hans navn.

Der er også masser af organiserede børns aktiviteter og programmer, herunder håndværk og kunst.

De studerende fortsat har fuld adgang til aktiviteter og programmer på deres gymnasium, herunder graduering ceremoni.

Fabrikken undersøges i projektet derfor som en hybridbygning, hvor en række forskellige aktiviteter og programmer skaber et aktivt produktionsmiljø.

Programudvalgene, der beskrives først, dækker de udvalg, der står for afholdelsen og deltagelsen i de internationalt godkendte CISV aktiviteter og programmer.

Hvordan man bruger "actividades y programas" i en Spansk sætning

Colaboración con actividades y programas desarrollados por la Diputación de Toledo.

Actividades y programas de la labor que realizan Biblioteca Nacional de Guatemala.

La ejecución de actividades y programas en colaboración con otras entidades locales.

– Cursos, actividades y programas de formación del profesorado.

Participar en las actividades y programas de ocio que se organicen.

Todas las actividades y programas están diseñados en el POAT.

Subdirector de Actividades y Programas culturales del IVAM de 2015 a 2018.

Tampoco existen suficientes actividades y programas artísticos para este sector.

Mejorar la difusión de actividades y programas del Sistema Penitenciario.

3 Intervenciones socioeducativas inclusivas: actividades y programas en el ámbito escolar.