Hvad Betyder AT AFSPORE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• descarrilar
• desbaratar
• desviar

Eksempler på brug af At afspore på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beklager at afspore lidt.
Bueno siento disentir un poco.

Men hvad var det, der fik toget til at afspore?
¿Qué provocó que se descarrilara el tren?

De forsøger at afspore debatten.
Tratan de desviar el debate.

End at afspore toge og hugge folk ned med sværd.
Mejores que descarrilar trenes o clavar espadas.

Satan vil prøve at afspore dig.
Satanás quiere acabar con usted.

Hvad med at afspore toget uden for Prag?
¿Qué hay de descarrilar el tren fuera de Praga?

Satan vil prøve at afspore dig.
Satanás está tratando de desanimarte.

Planen om at afspore det løbske tog er kun få minutter fra udførelse.
El plan para descarrilar al tren de 39 vagones está a minutos de culminar.

Det drejer sig ikke om at afspore dette tog.
No se trata de hacer descarrilar este tren.

Planen om at afspore det løbske tog er kun få minutter fra udførelse.
El plan de descarrilar el tren de 39 vagones va a efectuarse dentro de poco.

Alt, hvad der skal bruges til at afspore toget med.
Todo lo que necesitas para descarrilar un tren.

I årevis har højreorienterede kræfter søgt at afspore diplomatiske skridt, som israelske regeringer har taget, ved blandt andet at lave udkast til love, der kræver, at territoriale indrømmelser bygger på et absolut flertal i Knesset eller en folkeafstemning.
Por años, los círculos derechistas han tratado de desbaratar medidas diplomáticas tomadas por gobiernos israelíes proyectando leyes que, entre otras cosas, avalen concesiones territoriales mediante una absoluta mayoría de la Knesset o un referéndum.

Han mener, at Rusland har forsøgt at afspore processen.
En su opinión, Rusia intentará minar el proceso.

Aktivisterne i organisationen forsøgte at afspore et tog transporterer Franco tilhængere, der rejste til San Sebastián for at fejre begivenheden, som de simpelthen skrue skinnerne på et afsnit, hvor toget ikke kunne nå høje hastigheder.
Los activistas de la organización intentaron hacer descarrilar un tren que transportaba a simpatizantes franquistas que viajaban a San Sebastián para celebrar la efeméride, para lo que se limitaron a desatornillar los raíles en un tramo en el que el tren no podía alcanzar mucha velocidad.

En beskidt hemmelighed truer med at afspore hendes spirende romance.
Mientras tanto un sucio secreto trata de descarrilar su floreciente romance.

Brug skuffelse og frustration til at motivere dig, fremfor at afspore dig.
Usa la decepción y la frustración para motivarte en vez de desanimarte.

Weissberg har advaret om, at disse faktorer"truer med at afspore den faldende tendens i hjertesygdomme og dødelighed, som vi nu oplever".
Weissberg ha advertido que estos factores"amenazan con descarrilar la tendencia a la baja en las tasas de enfermedad y muerte del corazón que ahora estamos experimentando".

Men måske skulle vi tage diskussionen i en anden tråd for ikke at afspore diskussionen?
¿Te importa si lo debatimos en otro hilo para no desviar el tema?

Mor og ord kan sige, hvis du ødelægger hele byen, at afspore et tog eller sprænge lufthavnen.
Mamá y las palabras pueden decir, si se destruye toda la ciudad, al descarrilar un tren o volar el aeropuerto.

Vi insisterer på massernes enhed og på en klar og skarp holdning imod de aggressive imperialistmagter og deres agenter, som søger at afspore bevægelsen.
Insistimos en la unidad de las masas y en una posición clara y clara contra las potencias imperialistas agresivas y sus agentes que intentan hacer descarrilar el movimiento.

Og hvis vi vil forandre ting, så er der bedre metoder end at afspore toge og hugge folk ned med sværd.
Si realmente queremos cambiar algo se pueden hacer cosas mejores que descarrilar trenes o clavar espadas.

Men hver gang der bliver fremlagt en plan om at forbedre levevilkårene for palæstinenserne, hvad enten dette sker i et arabisk land eller på Vestbredden eller i Gazastriben, gør konspirationsteoretikerne straks deres bedste for at afspore sådanne bestræbelser.
Sin embargo, cada vez que se presenta un plan para mejorar las condiciones de vida de los palestinos, ya sea en cualquier país árabe o en Cisjordania y la Franja de Gaza, los teóricos de la conspiración hacen todo lo posible para descarrilar estos esfuerzos.

Kampagnen med mord og nedbrænding af snesevis af kirker, blev udløst og gennemført med det formål at afspore kampen ad en mere gunstig vej- som en borgerkrig på sekteriske linjer.
La campaña de asesinatos y la quema de decenas de iglesias, fue desatada y llevada a cabo con el objetivo de desviar la lucha a un terreno más favorable- el de una guerra civil en líneas sectarias.

Bifalder lovforslaget om beskyttelse af kvinder med henblik på en reform af de sharia-baserede Hudood-forordninger om utroskab og voldtægt som et positivt skridt i retning af at sikre en bedre beskyttelse af kvinders rettigheder i Pakistan og påskønner præsident Musharrafs og de reformvenlige parlamentsmedlemmers fortsatte bestræbelser på at gennemføre disse ændringer til trods for forsøg på at afspore dem;
Toma nota de la aprobación de la Ley sobre la protección de las mujeres destinada a reformar las" ordenanzas Hudood" sobre el adulterio y la violación, basadas en la sharia, como un paso positivo para garantizar una mejor protección de los derechos de las mujeres en Pakistán, y aprecia el compromiso de el Presidente y de los diputados reformistas de proseguir con estas reformas pese a los intentos de desbaratar las;

Men lad mig gøre det klart: Hvis denne kongres sender mig nye lovforslag om sanktioner, der truer med at afspore disse samtaler, vil jeg nedlægge veto mod det.
Déjenme aclarar algo: si este Congreso me envía ahora un nuevo proyecto de ley de sanciones que amenace con descarrilar estas negociaciones, lo vetaré".

Hr. formand, kort tid inden sommerferien frifandt Indonesiens højesteret i sidste ende alle de militære befalingsmænd, der var sigtet for ulovlige drab på civile i den tidligere portugisiske koloni Østtimor i tiden op til landets uafhængighed som led i forsøgene på at afspore den uafhængighedsproces, FN havde iværksat.
Señor Presidente, poco antes de las vacaciones de verano, el Tribunal Supremo de Indonesia absolvió finalmente a todos los militares acusados de la matanza ilegal de la población civil en la antigua colonia portuguesa de Timor Oriental durante el periodo previo a su independencia, cuando hubo intentos de desbaratar el proceso de independencia encabezado por la ONU.

Han forklarede at terroristgrupper forskanset i Syriens nordvestlige provins, herunder Al-Nusra(nu kendt som Tahrir al-Sham), prøver at afspore adskillelsen af terrorister fra andre væbnede grupper"på enhver mulig måde.".
Explicó que los grupos terroristas se atrincheraron en la provincia noroccidental de Siria, incluido el Frente Al-Nusra(ahora conocido como Tahrir al-Sham), están tratando de descarrilar la separación de terroristas de otros grupos armados“de todas las maneras posibles”.

Der vil være vanskeligheder fremover. Der er fredsbrydere på begge sider, som vil forsøge at afspore denne proces.
Habrá que superar escollos; en ambos bandos hay enemigos de la paz que intentarán hacer descarrilar este proceso.

Hvis vi gør andet og lægger flere hindringer i vejen for at få denne reform tilbage på sporet, er det ganske enkelt at gå deres ærinde, som søgte at afspore hele processen til at begynde med. Jeg håber, at Parlamentet vil støtte Fiskeriudvalget ved at se på reformpakken.
Actuar de otro modo y poner nuevos obstáculos para impedir que esta reforma siga adelante con su procedimiento equivale sencillamente a hacerle el juego a aquellos que intentan hacer descarrilar todo el proceso. Espero que la Asamblea respalde a la Comisión de Pesca en su análisis del paquete de reformas.

Brug skuffelse og frustration til at motivere dig, fremfor at afspore dig.
Use la decepción y la frustración para motivarse en lugar de descarrilarse.

Hvordan man bruger "at afspore" i en Dansk sætning

Men det er desværre også med til at afspore debatten.

De er fremsynede og de tillader ikke distraktioner at afspore dem fra deres sæt formål.

Han er bare ude på at afspore enhver form for muslimkritik.

Så skifter du totalt emne og prøver at afspore tråden med at male op om jøder.

Ved at drage den slags fejlkonklusioner risikerer man at afspore forebyggelsesindsatsen, hvilket er et alvorligt problem.

Hvis to tunesere (og nu måske en øksesvingende somalier) er nok til at udløse hovsa-lovgivning i Danmark, så er det jo ikke så mærkeligt at fredsprocessen er let at afspore i mellemøsten.

Den anden retoriske strategi, jeg vil fremhæve, handler om niveauforskydning, som ligeledes er en måde at afspore debatten.

Det er så sjældent at politikere gider diskutere IT, så vil du ikke lade være med at afspore emnet her? #6 Kristian Sørensen 15.

Formålet med finten er at afspore debatten og derved undgå at blive afkrævet reelle argumenter.

Skal vi tage dine indlæg som et forsøg til at afspore debatten?

Hvordan man bruger "desviar, desbaratar, descarrilar" i en Spansk sætning

Vive generando intrigas para desviar la atención.

Pero varios factores confluyeron para desbaratar tal proyección.

000 infanticidios harán descarrilar esta nación.

Que es… desbaratar las obras de Lucifer.

desbaratar y derrotar a grupos terroristas" (Casebeer y Russell.

hasta que el amor amenaza con hacer descarrilar las negociaciones.

Revolver con mucho cuidado para no desbaratar las alitas.

Temas que pueden hacer descarrilar pronto las conversaciones.

Soria ha hecho descarrilar nuestro vagón de cola.

¿Para qué desviar tráfico a otra plataforma?