Eksempler på brug af At begræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nok en grund til at begræde hans død.
Den rolle, som tårer, er det godt at begræde?
Det er ikke nok at begræde ofrene.
No podemos contentarnos con lamentar las víctimas.At begræde er ikke at indrømme nederlag.".
Afligirse no es admitir la derrota".Jeg kendte ham godt nok til ikke at begræde hans bortgang.
Lo suficiente para no lamentar su desaparición.
Folk også translate
Fremfor at begræde det, burde man glæde sig.
Pero en lugar de quejarte, deberías alegrarte.Det siger jeg også, mendet er ikke tid til at begræde dem.
Y yo también. Perono es el momento de llorarlos.En tid til at begræde, og en tid til at danse.
Un tiempo para llorar, y tiempo de bailar;Det eneste, vi kan gøre lige nu, er at begræde situationen.
Ingen af dem syntes at begræde, at de ikke tilfredsstillede mig nok.
Ninguna de ellas parecía importarle que no me estaban complaciendo mucho.Det eneste, vi kan gøre lige nu, er at begræde situationen.
Desde aquí lo único que podemos hacer es lamentar esta situación.Det er nyttesløst at begræde krigs resultater, som moralister og pacifister gør.
Es inútil lamentar los resultados de la guerra, como hacen los pacifistas y los moralistas.Du har ikke haft passende tid at begræde din sherif.
No has tenido tiempo para llorar adecuadamente a tu sheriff.Hvor mange døde og hvor mange ødelæggelser har begge parter ikke at begræde!
¡Cuánta muerte y destrucción hay que lamentar a estas alturas en ambos bandos!Kan vi kun finde sammen om at begræde en god mands død?
Si solo mostramos nuestra unidad para llorar la muerte de un buen hombre,?Tour endte som en noodle, Damin mor så mig næsten begyndte at begræde.
Acabé La Vuelta como un fideo, mi madre cuandome vio casi se puso a llorar.Jeg kendte ham godt nok til ikke at begræde hans bortgang. Jeg kendte ham.
Lo suficiente para no lamentar su desaparición. Le conocía.Og vi skal give os selv og hinanden tid og plads til at begræde tabet.
Ambos necesitan tiempo y espacio para lamentar la pérdida de la relación.Derfor er der intet at begræde- alt er perfekt som det er….
No hay nada de qué estar avergonzados; todo es perfecto tal como Seks dage senere, Eva dør, ogMichael fortæller Seth aldrig at begræde på sabbatten.
Seis días más tarde, Eva muere, yMichael le dice Seth nunca llorar el día de reposo.Vi begynder at begræde tabet og uopfyldte håb, drømme og planer for fremtiden.
Estamos empezando a llorar la pérdida y esperanzas incumplidas, sueños y planes para el futuro.Og hun gik bort med sine Veninder for at begræde sin Jomfrustand i Bjergene.
Mens Abu Bakr og Omar var i moskeen, Talha ogZubair tilbage med Ali til hans hjem for at begræde deres tab.
Mientras que Abu Bakr y Omar estaban en la mezquita, Talha yZubair regresaron con Ali a su casa para llorar su pérdida.Hendes far, Leslie, tog hendes død meget hårdt så godt oghavde svært ved at begræde sin hustru, og da de gren var agnostiker, Kunne han ikke finde nogen trøst fra kirken enten.
Su padre, Leslie, tomó su muerte muy duro, así ytenía dificultades para llorar a su mujer, y desde ellos bough era agnóstico, no se pudo encontrar algún consuelo de la iglesia tampoco.Sæt pris på den korte tid, som De og mr. Hsu fik sammen i stedet for at begræde hans bortgang.
Aprecia el breve tiempo que pasaste con el señor Hsu en lugar de llorar por su muerte.Omsider har vi nu alle muligheder for at lægge historiske klagemål til side, uden at begræde vores geografiske adskillelse, og fejre vores åndelige og intellektuelle fællesskab uden nogen form for territorialkrav.
Ahora, por fin, podemos superar nuestras discrepancias históricas sin tener que lamentar nuestra separación geográfica y celebrar nuestra hermandad espiritual e intelectual sin ningún tipo de aspiración territorial.Tre engle begrave Eva nær Adam, ogMichael fortæller Seth aldrig at begræde på sabbatten.
Tres ángeles entierran cerca de Eva a Adán, yMichael le dice Seth nunca llorar el día de reposo.De sagde, at selv om han næsten ikke kunne gå,jeg gemte tårer at begræde som en person kunne ræsonnere, eller som om han vidste, de onder, der var til at falde fornærme Vor Herre og miste hans venskab og nåde.
Decían que aún cuando apenas podía andar,me escondía a llorar lágrimas, como pudiera una persona de razón, o como si supiera los males en que había de caer ofendiendo Efter den tid blev det skik i Israel, at unge piger hvert år tager væk i fire dage for at begræde den skæbne, der ramte Jeftas datter.
Y después llegó a ser una costumbre de Israel 40 quelas jóvenes salieran cuatro días cada año a lamentar el destino de la hija de Jefté.Vi er trætte afat komme på scenen, når hovedhandlingen har udspillet sig, for at begræde eller lovprise det, der er sket, og komme med filosofiske overvejelser over menneskehedens sørgelige stilling- her kunne man virkelig sige:"Ïßìïé ç ôÜëáéíá"(oh, hvilket tålmod)!
Estamos cansados de salir a escena, cuandoya se ha producido la acción principal, para lamentar o celebrar lo que ha sucedido y ofrecer reflexiones filosóficas sobre el lamentable estado de la Humanidad:"Ïßìïé ç ôÜëáéíá"¡en efecto!
