Hvad Betyder AT GENGÆLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• devolver
• responder
• pagar

Eksempler på brug af At gengælde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad kan jeg gøre for at gengælde?
¿Qué puedo hacer yo para compensar?

Er det forkert at gengælde vold med vold?
¿Está bien responder a la violencia con violencia?

At gengælde mord med mord er ikke løsningen.
Responder al asesinato con otro asesinato, no es la respuesta.

Vi er her for at gengælde tjenesten.
Estamos aquí para devolverles el favor.

Du vil udskyde. Nu hvor tiden er kommet for at gengælde.
Y ahora que es momento de responder, quiere posponerlo.

Og jeg glæder mig til, at gengælde denne gæstfrihed.
Me gustaría hacer algo para compensar esta hospitalidad.

Du vil udskyde. Nu hvor tiden er kommet for at gengælde.
Y ahora que llegó el momento de responder, quieres posponerlo.

At gengælde ondt med ondt- den positive, men uretfærdige måde.
Devolver el mal por el mal: método positivo pero injusto.

Men jeg havde intet andet valg end at gengælde kysset.
No tenía otra elección que devolverle el beso.

At gengælde ondt med ondt- den positive, men uretfærdige måde.
Devolver el mal con el mal- el método positivo, pero no recto.

For eksempel er menneskelig visdom at gengælde ondt med ondt.
Por ejemplo, la sabiduría humana es pagar mal con mal.

Men det vil få dig til at føle dig godt, hvis du finder måder at gengælde.
Pero te hará sentir bien si encuentras formas de corresponder.

Det er intet jeg kan gøre for at gengælde deres godhed.
No hay nada que no pueda hacer para devolverle su amabilidad.

Vi har fortjent at gengælde det over for Europa ved at ratificere Lissabontraktaten.
Nos merecemos devolverle eso a Europa mediante la ratificación del Tratado de Lisboa.

Du vil udskyde. Nu hvor tiden er kommet for at gengælde.
Quieres posponerlo. Ahora que llega el momento de corresponder.

Jeg vil måske overveje at gengælde din romantiske interesse for mig.
Podría plantearme el responder a tus intenciones románticas.

Du vil udskyde. Nu hvor tiden er kommet for at gengælde.
Quieres posponer Ahora que ha llegado el momento de corresponder.

Hvad kan en lille kvinde som mig gøre for at gengælde tjenesten? Min kære, du kan elske mig?
¿Qué puede hacer una mujer como yo para devolver el favor?-¿No?

Hvordan de passede på mig, bekymrede sig om mig og jeg betalte dem tilbage ved aldrig at gengælde tjenesten.
Cómo me cuidaron, se preocuparon y les pagué con nunca devolverles el favor.

Når vi har det godt med at gengælde godt med dårligt, hvor upassende er det at svigte med bare at gengælde godt med godt?
Siendo que se nos manda devolver bien por mal,¡cuán indigno resulta el ni siquiera devolver bien por bien!

Gensidighedsstandarden Det er det samme princip som"at gengælde", men i det ubevidste.
Es el mismo principio que"corresponder", pero en el inconsciente.

De der vælger at gengælde ondt med godt i de muligheder hverdagen tilbyder får det evige hjem sådan som Ian Sigurd- himmelen.
Aquellos que eligen pagar al mal con el bien, en las distintas posibilidades que la vida cotidiana da, reciben un hogar eterno como Ian Sigurd- el cielo.

For det er en let sag for Herren på dødsdagen at gengælde et menneske dets færd.
Fácil es para Dios, a la hora de la muerte, pagar al hombre su conducta.

Kvinden, der kaldes"taker" savner denne universelle sandhed og modtager i sidste ende meget mindre, end hvis hun besluttede at gengælde.
La mujer que se llama el"tomador" echa de menos esta verdad universal y, en última instancia, recibe mucho menos que si decidiera corresponder.

Jeg[Jesus] kommer snart og med mig min løn, for at gengælde enhver, som hans gerning er Åb.
He aquí que vengo pronto, y conmigo mi recompensa, dar a cada uno según sus obras”.

At gengælde det onde med det gode, at lade sin vilje komme til udtryk for at blive mester over situationen, for at overvinde ondt med godt- den positive og retfærdige måde.
Devolver el bien por el mal, afirmar la voluntad para volverse el dueño de la situación, vencer al mal con el bien- el método positivo y justo.

Dit hår arbejder hårdt for dig hele ugen, og nu er det på tide at gengælde tjenesten.
Tu cabello hace un duro trabajo durante toda la semana y ya es hora de devolverle el favor.

Hvis prædikanten deler sine venners gæstfrihed, er det hans pligt at gengælde deres venlighed, ved at være betænksom og hensynsfuld over for dem.
Si el predicador goza de la hospitalidad de sus amigos, es deber suyo responder a su bondad con una conducta servicial y considerada hacia ellos.

Dit hår arbejder hårdt for dig hele ugen, og nu er det på tide at gengælde tjenesten.
Cosméticos Tratamiento Su pelo trabaja duramente por usted durante toda la semana y ha llegado el momento de devolverle el favor.

At gengælde det onde med det gode, at lade sin vilje komme til udtryk for at blive mester over situationen, for at overvinde ondt med godt- den positive og retfærdige måde.
Devolver el bien por el mal, afirmar la voluntad para adueñarse de la situación, para conquistar el mal con el bien- el método positivo y recto.

Hvordan man bruger "at gengælde" i en Dansk sætning

Der var meget gæstfrihed at gengælde fra de gange, vi havde været dernede.

Virksomheder, som er forbundet gennem guanxi, er forpligtet til at gengælde tjenester overfor hinanden, for at kunne vedligeholde netværket.

Nu har træneren endelig set min vej, og derfor gælder det for mig om at gengælde tilliden.

De allierede var begyndt at gengælde de tyske terrorbombninger af England, specielt London, med bombninger af de tyske storbyer.

Sikkerhedsspørgsmål og svar Brugere tilmelder sig med ADSelfService Plus ved at gengælde en række personlige spørgsmål.

Iraks parlament stemmer for at gengælde USA-indrejseforbud | Berlingske Business Mandag d. 30.

Oversætningen er derfor: At gengælde vold med vold er at handle lovligt.

Folk kiggede på mig og smilede til mig, hvilket fik mig til at gengælde deres smil og skynde mig tilbage på slottet.

Parlamentet i Irak har mandag stemt for et forslag om at opfordre landets regering til at gengælde USA's indrejseforbud, skriver avisen The Independent.

Men jeg kan desværre ikke give dig et råd om, hvordan du kan vinde hendes hjerte og få hende til at gengælde dine følelser.

Hvordan man bruger "devolver, pagar, responder" i en Spansk sætning

Tienes que devolver todo eso, pronto.

"¿Puede Argentina pagar esta nueva deuda?

Cobran tasa por pagar con tarjeta.

Responder sus consultas, solicitudes, quejas, sugerencias.

Tendrás que responder unas breves preguntas.

¿Puedo devolver los productos que compre?

Ahora, tendrá que devolver los 335.

Banco Nacional tendrá que devolver $288.

Regina tiene que pagar eso tambien.!

¿Tendré qué devolver también este importe?