Hvad Betyder AUTOMATISK FORLÆNGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• prórroga automática
• renovación automática
• extensión automática

Eksempler på brug af Automatisk forlængelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Automatisk forlængelse af frister.
Prórroga automática de los plazos.

Du kan søge om en automatisk forlængelse på tre måneder.
Puede obtener una prórroga automática de seis meses.

Automatisk forlængelse af garanti, hvis reparationen tager længere end én måned.
Extensiones de fianza automáticas si la reparación dura más de un mes.

Betalingsvilkår, forfaldsdato, automatisk forlængelse/ abonnement.
Condiciones de pago, fecha de vencimiento, renovación automática/ suscripción.

Automatisk forlængelse af garanti, hvis reparationen tager længere end én måned.
Extensión automática de la garantía si el proceso de reparación dura más de un mes.

Nl-domæneaftale(gælder registrering, automatisk forlængelse og manuel forlængelse)..
Vg en este momento(registro, renovación automática y renovación manual).

(274) Automatisk forlængelse af aftaler om elektroniske kommunikationstjenester er også mulig.
(274) También es posible la prórroga automática de los contratos de servicios de comunicaciones electrónicas.

I praksis opbevares oplysningerne derfor i et år, hvorefter de gøres til genstand for manuel kontrol og automatisk forlængelse.
En efecto, el período de retención, por lo tanto, es de un año, sujeto a comprobación manual y renovación automática.

Hvis vores automatisk forlængelse mislykkes, vil vi forsøge automatisk fornyelse 45 dage før udløbsdatoen.
Si nuestro intento de renovación automática no se puede concretar, intentaremos renovarlo automáticamente 45 días antes de su vencimiento.

Fællesskabet og Argentina forhandlede en fiskeriaftale, der skal gælde i fem år, med mulighed for automatisk forlængelse i to år"".
La Comunidad y la República Argentina negociaron un acuerdo pesquero de cinco años de duración, con posibilidad de una prórroga automática de dos años.

Samme punkt vedrørende tidsbegrænsede kontrakter og automatisk forlængelse blev gentaget i den senest tilgængelige nationale rapport fra ERO af 2016(67).
El mismo punto relativo a contratos de duración determinada y prórroga automática se reiteró en el último Informe Nacional de ERO disponible de 2016(67).

(112) Leveringsaftalerne indgås med en fast løbetid på maksimalt to år og en derpå følgende automatisk forlængelse(se betragtning 46).
(112) Los contratos de suministro se celebran con una duración fija máxima de dos años, transcurridos los cudes se produce la prórroga automática del contra to(véase el considerando 46).

En genfakturering er en automatisk forlængelse af et abonnement baseret på din indledende accept af vilkårene og betingelserne, der er beskrevet på PCKeeper™-betalingssiden.
Una refacturación es una extensión automática de una suscripción según los términos y condiciones iniciales establecidos en la página de confirmación del pedido de MacKeeper.

(245) Forbrugerne bør være i stand til at opsige deres kontrakt uden omkostninger, også i tilfælde af automatisk forlængelse efter udløbet af den ▌kontraktperiode.
(245)Los consumidores deben tener la posibilidad de rescindir su contrato sin coste también en caso de prórroga automática tras la expiración del plazo inicial del contrato.

Automatisk forlængelse af aftaler med fast løbetid Vilkår, der giver forbrugeren pligt til at meddele sit ønske om at opsige en aftale, men hvor fristen for at gøre det er urimelig kort.
Prórrogas automáticas de los contratos de duración determinada Cláusulas según las cuales el consumidor debe notificar su intención de poner fin al contrato pero con una antelación que no resulta razonable por ser excesiva.

Studerende ikke fuldfører alle Semester kursusaktiviteter i perioden 16. -uge vil blive tildelt en automatisk forlængelse af tid til at færdiggøre semester to måneder.
Los estudiantes que no completaron todos los cursos de semestre en el período de 16 semanas se les concederá una prórroga automática a 2 meses de tiempo para completar el semestre.

Aftaler om indlån og udlån, der indeholder en automatisk forlængelse af mellemværendet--- dvs. en forlængelse, der sker uden husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs aktive medvirken, og som ikke er betinget af en genforhandling af aftalens vilkår og betingelser, herunder af rentesatsen, betragtes ikke som nye forretninger.
La prórroga de contratos de depósito o préstamo vigentes que se produzca automáticamente, es decir, sin intervención del hogar o la sociedad no financiera, y que no suponga renegociación de las condiciones contractuales, incluido el tipo de interés, no se considerará operación nueva.

Vi støtter derfor idéen om at forlænge det supplerende beskyttelsescertifikat, men sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag om en automatisk forlængelse for et halvt år.
Por ello, apoyamos el concepto de prórroga del certificado de protección complementario, pero cuestionamos la propuesta de la Comisión de una prórroga automática de seis meses.

Endvidere har det græske formandskab på Unionens vegne i utvetydige vendinger erklæret, at der ikke kunne være tale om at acceptere en automatisk forlængelse af resolutionen i de kommende år for dermed at undgå, at denne metode- for det er en metode, det drejer sig om- videreføres, uden at der gøres indsigelse mod den.
En nombre de la Unión, la Presidencia griega ha declarado inequívocamente que no se puede aceptar una reconducción automática de esta resolución en los próximos años, impidiendo así que esta conducta-porque se trata de una conducta- se perpetúe sin oposición.

Denne del angiver også begrundelsen og proceduren for dens tidlige opsigelse på initiativ af en af parterne samt vilkårene for automatisk forlængelse af kontrakten.
Esta parte también especifica los motivos y el procedimiento para su terminación anticipada a iniciativa de una de las partes, así como las condiciones para la prolongación automática del contrato.

Aftaler om indlån og udlån, der indeholder en automatisk forlængelse af mellemværendet--- dvs. en forlængelse, der sker uden husholdningens eller det ikke-finansielle selskabs aktive medvirken, og som ikke er betinget af en genforhandling af aftalens vilkår og betingelser, herunder af rentesatsen--- betragtes ikke som nye forretninger.
Todas las renegociaciones de depósitos y préstamos vigentes. La prórroga de contratos de depósito o préstamo vigentes que se produzca automáticamente, es decir, sin intervención del hogar o la sociedad no financiera, y que no suponga renegociación de las condiciones contractuales, incluido el tipo de interés, no se considerará operación nueva.

Aftaler med en fast løbetid på mere end to år- men under fem år- og efterfølgende automatisk forlængelse, som dog udløber uden opsigelse efter højst fem år.
Contratos con una duración estipulada de más de dos años-pero menos de cinco- seguida de prórrogas automáticas, que finalizan trancurridos como máximo cinco años, sin necesidad de resolución.

Lovdekret nr. 273/2005, som i artikel 23 foreskriver automatisk forlængelse af udløbsdatoen for den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 15, stk. 5, i lovdekret nr. 164/2000, fra den 31. december 2005 til den 31. december 2007, samt at denne periode under visse betingelser forlænges automatisk fra den 31. december 2007 til den 31. december 2009, er senere trådt i kraft.
Entró en vigor el Decreto-ley 273/2005 que prevé, en su artículo 23, la prórroga automática del término del período transitorio al que se refiere el artícu- lo 15, apartado 5, del Decreto legislativo 164/2000 desde el 31 de diciembre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007, así como, en caso de que se cumplan determinados requisitos, la prórroga automática de dicho período desde el 31 de diciembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.

I december 1999 underskrev Ombudsmanden og Europa-Parlamentets formand en aftale, der fornyede samarbejdsaftalerne med ændringer for år 2000 og mulighed for en automatisk forlængelse derefter.
En diciembre de 1999,el Defensor del Pueblo y la Presidenta del Parlamento Europeofirmaron un documento por el que se renovaban, con algunas modificaciones, los acuerdosde cooperación para el año 2000,estableciéndose una renovación automática a partir deese momento.

Større juridisk sikkerhed forudsætter en enhedsdefinition af begrebet sæsonarbejde, krav om en skriftlig arbejdskontrakt og vedtagelse af princippet om automatisk forlængelse af kontrakten i den følgende sæson, såfremt der ikke er sket nogen faglig forsømmelse eller frivillig afskedigelse.
Una mayor seguridad jurídica supone una definición única de la noción de trabajo de carácter estacional, por medio de la obligatoriedad de un contrato de trabajo escrito y de la adopción del principio de prórroga automática del contrato para la estación siguiente, salvo en casos de renuncia voluntaria o falta profesional.

Mens ændringerne foreslået af Parlamentet begrænser delegationsperioden- ved at skabe en udløbsklausul("sunset clause")- støtter Kommissionen ændringsforslagene i Rådets holdning, som fastlægger en automatisk forlængelse af de beføjelser, der er delegeret til Kommissionen.
Mientras que las enmiendas propuestas por el Parlamento limitan el período de delegación, creando una«cláusula de extinción», la Comisión apoya las enmiendas propuestas en la posición del Consejo, que prevén la renovación automática de las competencias delegadas a la Comisión.

Kommissionen bemærker desuden, at den tjekkiske nationale tilsynsmyndighed(ERO), når det gælder detailmarkedet for el, påpeger visse uklare kontraktvilkår i tidsbegrænsede kontrakter med automatisk forlængelse, som kan gøre det sværere for kunderne at identificere datoer og vilkår, på hvilke kontrakterne kan opsiges(66).
Además, la Comisión señala que el regulador nacional checo(ERO) destaca, en relación con el mercado al por menor de la electricidad, algunas condiciones contractuales poco claras en los contratos de duración determinada con prórroga automática, lo que puede hacer más difícil a los clientes identificar las fechas y las condiciones en las que pueden concluirse los contratos(66).

Stop den automatiske forlængelse af kollektive aftaler.
Acabar con la prórroga automática de los convenios colectivos.

Stop den automatiske forlængelse af kollektive aftaler.
Fin de la prórroga automática de los convenios colectivos.

Stop den automatiske forlængelse af kollektive aftaler.
Eliminar la prórroga automática de los convenios.

Sådan bruges "automatisk forlængelse" i en sætning

Forlængelsesdatoen afhænger af om du indstiller automatisk forlængelse eller manuel forlængelse af domænet.

Vi tilbyder ikke refusion ved annullering af .jp-domænenavne på dette tidspunkt (registrering, automatisk forlængelse og manuel forlængelse).

Hvis du vælger automatisk forlængelse sker følgende: - Umiddelbart efter købet er gennemført, modtager du en ordrebekræftelse pr.

Ved forsinkelse af hjemrejsen af ande n årsag end ovennævnte gælder en automatisk forlængelse på 48 timer, ved f.eks.

Abonnementsperiode For erhvervskunder er abonnements-perioden uopsigelig i 36 måneder med automatisk forlængelse i 12-måneders perioder, medmindre abonnementet opsiges med 6 måneders skriftligt varsel til udløb af kontraktperioden.

Princippet med automatisk forlængelse af abonnementet, hvis det ikke opsiges inden udløb, er et krav fra Apple i App Store.

AH skal ikke være bundet af vilkår om automatisk forlængelse af aftaler med Leverandøren, medmindre en forlængelse af aftalen skriftligt bekræftes af AH. 2.

Automatisk forlængelse forsøges på den første dag i måneden inden domænenavnets udløbsdato.

De kinesiske myndigheder har indført to måneders automatisk forlængelse af udlændinges visa og opholdstilladelser under coronavirus/Covid-19-perioden, læs mere hos det kinesiske statsråd.

Derudover får du en billigere rente ved at tilmelde dig automatisk forlængelse på mobilepay.