Hvad Betyder BARCELONAPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de barcelona

Eksempler på brug af Barcelonaprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Idéen bag Barcelonaprocessen er i dag mere relevant end nogensinde.
Las ideas de Barcelona son ahora más pertinentes que nunca.

Vort hovedmål er en endegyldig konsolidering af Barcelonaprocessen.
Porque nuestro principal objetivo es la consolidación definitiva del proceso de Barcelona.

Barcelonaprocessen og beskriver det nye initiativ, som vil bygge videre på.
Proceso de Barcelona y plantea una iniciativa nueva que se basará en estos.

Den model, der blev fulgt i Barcelonaprocessen, har ikke haft den forventede virkning.
El modelo seguido en Barcelona no ha tenido los resultados esperados.

Jeg bliver nogle gange spurgt, hvad Middelhavsunionen tilfører Barcelonaprocessen.
A veces me preguntan qué aporta la Unión para el Mediterráneo al proceso de Barcelona.

Betyder det, at Barcelonaprocessen ikke eksisterer, at den ikke har været en succes?
¿Es que por eso el proceso de Barcelona no existe, no ha tenido éxito?

I denne sammenhæng er det specielt vigtigt at indfri målsætningerne i Barcelonaprocessen.
A este respecto resulta especialmente importante alcanzar los objetivos de Barcelona.

Barcelonaprocessen har bevist, at den er i stand til at bygge broer mellem Middelhavspartnerne.
El proceso de Barcelona ha demostrado su utilidad para tender puentes entre los.

Det er grunden til, at det ikke længere er EU, men Barcelonaprocessen, dvs. Middelhavsunionen.
Por este motivo, ya no es la Unión Europa, sino el Proceso de Barcelona, es decir, la Unión Mediterránea.

Barcelonaprocessen er i sig selv en god ting, og jeg tog også dette i betragtning, da jeg stemte.
El Proceso de Barcelona en sí mismo es algo positivo, y también he tenido esto en cuenta a la hora de votar.

Det, vi oplever, viser, hvor alvorligt det er, at vi har forladt Barcelonaprocessen.
Lo que nos está ocurriendo demuestra las graves consecuencias de haber abandonado el Proceso de Barcelona.

For at styrke samarbejdet må vi støtte Barcelonaprocessen, som har været mindre aktiv i den senere tid.
Para poder reforzar la cooperación necesitamos apoyar el Proceso de Barcelona, que ha estado más bien inactivo en los últimos tiempos.

Når der har været tale om politiske problemer, har det som bekendt drejet sig om Barcelonaprocessen.
Cuando se debatían los problemas políticos, como sabemos, el debate versaba sobre el Proceso de Barcelona.

Barcelonaprocessen bør suppleres af den europæiske naboskabspolitik, og målsætningerne skal præciseres.
El Proceso de Barcelona debe ser sustituido por la Política Europea de Vecindad y se deben definir claramente los objetivos.

Hvad angår naboskabet i Syd, er der indgået associeringsaftaler inden for rammerne af Barcelonaprocessen.
En relación con la zona de vecindad Sur, se han celebrado los acuerdos de asociación en el marco del Proceso de Barcelona.

Barcelonaprocessen er præcis det modsatte af det historiske forhold mellem Europa og det sydlige Middelhav.
El proceso de Barcelona es exactamente lo contrario de lo que ha sido históricamente la relación entre Europa y el sur del Mediterráneo.

Det vidner således om, at det i det mindste var muligt at forbedre Barcelonaprocessen, og det vil vi alle bestræbe os på.
Ello demuestra, pues, que el Proceso de Barcelona era, cuando menos, perfectible y tal es la tarea a la que nos vamos a dedicar.

Barcelonaprocessen- en union for landene omkring Middelhavet- kunne være endnu en faktor i bestræbelserne på at fremme freden.
El proceso de Barcelona- una unión para el Mediterráneo- podría ser un factor adicional para los esfuerzos en favor de la paz.

Jeg vil derfor gerne understrege, at udfaldet af Barcelonaprocessen ikke blot har betydning for Sydeuropa, men for hele Europa.
Deseo decir, por la tanto, que el éxito del proceso de Barcelona no es sólo importante para la Europa del Sur, sino para toda Europa.

(EN) Fru formand! Jeg takker alle mine kolleger, som har talt, og som har støttet Barcelonaprocessen gennem flere år.
Señora Presidenta, expreso mi agradecimiento a las Señorías que han intervenido y que han apoyado el Proceso de Barcelona a lo largo de muchos años.

Barcelonaprocessen har brug for politisk drivkraft, da"en størrelse passer alle"naboskabspolitikken hverken passer østen eller vesten.
El Proceso de Barcelona precisa un nuevo impulso político, ya que una política de vecindad de"talla única" no es adecuada para el Este ni para el Oeste.

Naboskabspolitikken repræsenterer den bilaterale politik og Barcelonaprocessen, mens Middelhavsunionen udgør den multilaterale del.
Dicha política representa la política bilateral y el Proceso de Barcelona, mientras que la Unión para el Mediterráneo constituye la parte multilateral.

De beskedne resultater med hensyn til demokrati og menneskerettigheder blev i 2005 enstemmigt udpeget som hindringer for Barcelonaprocessen.
Los mediocres resultados en materia de democracia y derechos humanos se identificaron de manera unánime en 2005 como un obstáculo a los objetivos de Barcelona.

Barcelonaprocessen har åbnet mulighed for at tage fat på en række spørgsmål af regionalstrategisk art og naturligvis politiske spørgsmål.
El Proceso de Barcelona nos ha permitido abordar numerosas cuestiones regionales de importancia estratégica y, por supuesto, una serie de cuestiones políticas.

(FR) Hr. formand! Jeg vil gerne anmode kommissær Ferrero-Waldner om ikke at betragte Barcelonaprocessen som en udelukkende økonomisk proces.
(FR) Señor Presidente, desearía pedir a la Comisaria, señora Ferrero-Waldner, que no contemple este Proceso de Barcelona como un mero proceso económico.

Barcelonaprocessen er det eneste forum for en konstruktiv dialog, der sigter mod at bygge videre på politiske, socio-økonomiske reformer samt modernisering af Middelhavsregionen.
El Proceso de Barcelona continúa siendo el único foro que permite un diálogo constructivo y que promueve el seguimiento de las reformas políticas, socioeconómicas y la modernización de la región mediterránea.

Den har formået at omdanne et noget kejtet politisk initiativ-"Middelhavsunionen"- til en ny politisk ambition om at styrke Barcelonaprocessen.
Ha transformado una iniciativa política más bien torpe-la"Unión para el Mediterráneo" en una ambición política renovada a favor de un Proceso de Barcelona reforzado.

Og naturligvis vil jeg ikke undlade at nævne det kommende topmøde om Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen, der finder sted i Paris den 13. juli.
Y, desde luego, no puedo dejar de mencionar la próxima cumbre sobre el Proceso de Barcelona y la Unión por el Mediterráneo, que tendrá lugar en París el 13 de julio.

Når det gælder menneskerettighederne, vil jeg gerne understrege, at jeg heller ikke selv ville have gjort noget, hvis ikke menneskerettighederne havde været med. Barcelonaprocessen opretholdes imidlertid.
En lo que respecta a los derechos humanos, Señorías, debo señalar que yo misma no habría hecho nada si no se hubieran tenido en cuenta. Sin embargo, el Proceso de Barcelona subsiste.

Teksten støtter også Barcelonaprocessen og oprettelsen af et frihandelsområde mellem Europa og Middelhavsområdet, hvilket er fuldstændig i modstrid med de lovgivningsmæssige mål, som situationen kræver.
Este texto avala igualmente el Proceso de Barcelona y la creación de una zona euromediterránea de libre comercio que va totalmente en contra de los objetivos normativos que exige la situación.

Hvordan man bruger "barcelonaprocessen" i en Dansk sætning

Jeg glæder mig over, at "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen" i dag er højt placeret på den europæiske dagsorden.

Nicolas Sarkozys initiativ er derfor også i princippet glimrende, da det puster nyt liv i Barcelonaprocessen, som står i stampe.

På intet tidspunkt i den film, som er næsten to en halv time lang, nævnes EU, vores tilstedeværelse eller Barcelonaprocessen.

Afslutningsvis vil jeg dog fastslå, at der ikke bliver nogen tredje genoptagelse af Barcelonaprocessen.

Den nye drivkraft, som Barcelonaprocessen har fået med Middelhavsunionen, blev udmærket præsenteret af kommissær Ferrero-Waldner og tidligere talere.

Når vi spørger os selv, hvad Middelhavet har fået ud af Barcelonaprocessen, er vores objektive, alvorlige og sandfærdige svar uundgåeligt utilfredsstillende.

Hvordan man bruger "proceso de barcelona" i en Spansk sætning

Una declaración que continuaba la tarea ya iniciada con la firma del Proceso de Barcelona en 1995.

La sociedad civil ha estado presente desde el lanzamiento del Proceso de Barcelona pero no quiere limitarse a ser una comparsa.

El proceso de Barcelona es una herramienta en la que invertir plenamente.

Ambas citas han servido para celebrar el 25º aniversario del Proceso de Barcelona y para relanzar la asociación de la Unión Europea con sus.

Inspiradas en el proceso de Barcelona (la rosa de foc avivó las primeras llamas de la rebelión democrática).

El Proceso de Barcelona cumple 20 años y los empresarios han dado el paso adelante.

Es en el ámbito cultural y social en el que el Proceso de Barcelona ha estado más activo desde los atentados del 11 de septiembre.

Lo más relevante lo constituye la conformación, poco a poco, de toda la estructura de este Proceso de Barcelona renovado.

Europa y Marruecos: Diez años del Proceso de Barcelona Ana Fernández-Ardavín y Mónica Goded Salto (Coords.

En el seno de la UE se suscribió la Unión para el Mediterráneo con el Proceso de Barcelona con buena parte de ellos.