Hvad Betyder BEGRÆNSET BETYDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una utilidad reducida
• importancia limitada
• valor limitado
• menor importancia

Eksempler på brug af Begrænset betydning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men siden vi aIdrig har mødtes før, er min mening af begrænset betydning.
Pero, como no la conozco, mi opinión en el asunto es de muy poco valor.

Bomuld er af begrænset betydning i Fællesskabet, både hvad arealet og producentantallet angår.
La importancia del algodón para la Comunidad es limitada, tanto en términos de superficie como de número de productores.

Key: ■■= Større element■= Medvirkende element af mere begrænset betydning eller omfang.
Clave:■■= Elemento principal■= Elemento participativo de importancia o alcance más limitados.

Men dette er kun af begrænset betydning, for de har en vis virkelig kunskab om fortiden, og den har en ganske bestemt natur og ligner for så vidt evigheden.
Pero esto es de valor limitado, tienen algún conocimiento real del pasado y tiene un carácter determinado y, en ese sentido, se asemeja a la eternidad.

Dette omtales sommetider som"subjektiv trivsel","tilfredshed med livet" og"lykke" i en begrænset betydning af ordet.
Como"bienestar subjetivo","satisfacción en la vida" o"felicidad" en el sentido limitado.

En bedre cirkulation af oplysninger om straffedomme vil kun få begrænset betydning, hvis de ikke er forståelige i den medlemsstat, der modtager dem.
La mejora de la circulación de la información sobre las condenas penales tendrá una utilidad reducida si el Estado miembro que la recibe no puede comprenderla.

Resultatet af sådanne egenskaber, opnået ved overførsel af et enkelt gen, har dog begrænset betydning.
Sin embargo, las características conseguidas con la transferencia de genes individuales son de limitada eficacia.

Den eneste gennemførelsesmekanisme, der anses for at være af begrænset betydning, er de undersøgelser, der er finansieret af Modinis.
El único mecanismo de aplicación que se ha considerado de importancia limitada ha sido el de los estudios financiados por Modinis.

Set i sammenhæng med den diskussion om de store linjer kan 2006-budgettet forekomme som et spørgsmål af ret begrænset betydning.
En el contexto de este debate general, el presupuesto para 2006 podría parecer una cuestión de escasa importancia.

Den holdning, som går ud på, at reduktion af CO2-emissioner kun har begrænset betydning for formindskelsen af drivhuseffekten, er efter min mening forkert.
Desde mi punto de vista, la creencia de que la reducción de las emisiones de CO2 tiene un valor limitado en el proceso de reducir el efecto invernadero es errónea.

Selvom undertiden bruges som et synonym for fissilt materiale, har dette udtryk erhvervet en mere begrænset betydning.
Aunque a veces se usa como sinónimo de material fisionable, este término ha adquirido un significado más restringido.

Selv om bomuld kun er af begrænset betydning i Fællesskabet, spiller afgrøden en vigtig økonomisk og social rolle i de områder, hvor den især findes.
A pesar de que reviste una importancia limitada en la Comunidad, el algodón desempeña un papel económico y social importante en las regiones donde'se concentra su producción.

Dette omtales sommetider som"subjektiv trivsel","tilfredshed med livet" og"lykke" i en begrænset betydning af ordet.
Esto es referenciado comúnmente por términos como"bienestar subjetivo""satisfacción de vida" y"felicidad" en un sentido limitado de la palabra.

En bedre cirkulation af oplysninger om straffedomme vil kun få begrænset betydning, hvis medlemsstaterne ikke kan tage hensyn til de udvekslede oplysninger.
La mejora de la circulación de la información sobre las condenas penales tendrá una utilidad reducida si los Estados miembros no son capaces de tener en cuenta la información transmitida.

Der skal bestemt ske meget, fordi vi i dag- 15 år efter Beijing- kan se, at resultaterne desværre stadig er af meget begrænset betydning.
De hecho, hay mucho que hacer porque, después de 15 años desde que se adoptó la plataforma de Pekín, podemos observar que, lamentablemente, los resultados aún son muy poco significativos.

Selv i en mere begrænset betydning dækker clairvoyance en lang række fænomener, der er så vidt forskellige, at det ikke er let at give en definition på ordet.
Aun en un sentido más restringido abarca una gran variedad de fenómenos que difieren tanto en carácter, que no es fácil dar una definición de la palabra que a la vez sea exacta y sucinta.

Det er EFSA's vurdering, at hundens epidemiologiske rolle i endemiske områder kun er af begrænset betydning for parasittens livscyklus.
La EFSA considera que la función epidemiológica de los perros en zonas endémicas es de menor importancia para el ciclo de vida del parásito.

EU-25's import fra tredjelande har begrænset betydning for de samlede leverancer af surkirsebær til EU's forarbejdningsindustri, idet det i 2002-2004 gennemsnitligt drejede sig om en andel på 11%.
Las importaciones de la UE-25 procedentes de terceros países tienen una importancia limitada para el abastecimiento total de la UE en guindas destinadas a la industria de transformación, con una cuota media del 11% entre 2002 y 2004.

Disse forekom ved højere eksponeringsniveauer end ved patienter(Cmax> 40 gange) og er sandsynligvis af begrænset betydning for human sikkerhed ved den kliniske dosis.
Pacientes(Cmax 40 veces), y es probable que sean de importancia limitada para la seguridad a la dosis clínica en humanos.

Der har været forsinkelser i forhandlingerne, hvilket ofte skyldtes Kommissionens langsomme sagsbehandling og for lange svartider, der bl.a. skyldtes Kommissionens nye krav, der ifølge regionerne i visse tilfælde har været af begrænset betydning.
Los retrasos de las negociaciones se han producido con frecuencia por el ritmo de tramitación de la Comisión y por los largos tiempos de respuesta, debidos en parte a las nuevas exigencias planteadas por la Comisión. A su vez, tal como se informa de las regiones, dichas exigencias fueron valoradas sólo como de menor importancia.

Ved at adlyde hans ord kan vi nu udvikle nogle af Guds egenskaber i os selv. I en meget begrænset betydning viser Gud således sig selv i de sande troende i dette liv.
En obediencia a su Palabra podemos ahora desarrollar en nosotros algunas de las características de Dios, de manera que en un sentido muy limitado, Dios se revela en esta vida en los verdaderos creyentes.

Bemærker, at konkurrencen inden for sektoren er global, hvilket betyder, at alle markedsaktører kan konkurrere om de samme kunder, og at personalets geografiske placering og kulturelle baggrund har begrænset betydning;
Observa que la competencia en este sector es mundial, lo que significa que todos los actores del mercado pueden competir por los mismos clientes y que la localización y el contexto cultural del personal tienen una importancia limitada;

For de fleste af de mennesker, der passer ind i denne sociale beslag deres timer for socialt samvær er noget begrænset betydning at finde tid til at mødes med nogen speciel kan være svært.
Para la mayoría de las personas que encajan en este soporte social, sus horas de socialización son significado algo limitado para encontrar el tiempo para conocer a alguien especial puede ser difícil.

Fordi El Niño/ La Niña-cyklen typisk materialiseres om sommeren eller det tidlige efterår, har prognoserne gjort for tidligt begrænset betydning, sagde Bell.
Debido a que el ciclo de El Niño/ La Niña generalmente se materializa en el verano o principios del otoño, los pronósticos realizados muy temprano tienen un significado limitado, dijo Bell.

Artikel 11-13- Format og komitologi En bedre cirkulation af oplysninger om straffedomme vil kun få begrænset betydning, hvis de ikke er forståelige i den medlemsstat, der modtager dem.
Artículos 11 a 13- Formato y comitología La mejora de la circulación de la información sobre las condenas penales tendrá una utilidad reducida si dicha información no es comprensible para el Estado miembro que la recibe.

De hepatocellulære observervationer i hunmus anses generelt for værende specifikke for gnavere forbundet med leverenzyminduktion og er af begrænset betydning for mennesker.
Los hallazgos hepatocelulares observados en ratones hembras son generalmente considerados específicos del roedor, asociados con la inducción de las enzimas hepáticas, y de importancia limitada en humanos.

Diskussionerne viste også, at det med henblik på at overvåge gennemførelse af et tilsagn kun havde begrænset betydning, at aktiverne som skal frasælges kunne være placeret uden for EU.
Del debate se desprendió también que, a los efectos de supervisar la aplicación de una solución, el hecho de que los activos que se proponga vender puedan estar situados fuera de la Unión Europea tenía un impacto limitado.

Teknisk set findes der naturligvis ganske betydelige CO2-kilder og CO2-dræn. Det kan derfor ikke undre, at den menneskeskabte udledning kun har begrænset betydning for det samlede resultat.
Desde el punto de vista técnico, existen enormes fuentes de emisiones de CO2 y pozos de CO2 Por lo tanto, sólo cabe esperar que las emisiones causadas por el hombre tengan únicamente un efecto limitado sobre el volumen total.

Vi må sikre os, når tiden er inde, at denne fællesnævner ikke bliver den laveste fællesnævner, ikke bliver en ændring af begrænset betydning, men en fællesnævner, der vil garantere en dynamisk kurs for et udvidet Europa.
Llegado el momento, debemos asegurar que este denominador común no se convierta en un mínimo común denominador, no constituya un cambio de importancia limitada, sino un denominador que garantice un desarrollo dinámico de la Europa ampliada.

Fra maj 1999(og vi taler derfor om perioden efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden) indeholder denne oversigt også de retsakter, hvor Rådet ikke virker som lovgiver, undtagen i visse tilfælde af begrænset betydning, f. eks. retsafgørelser.
A partir de mayo de 1999(y, por tanto, estamos refiriéndonos al período posterior a la entrada en vigor del propio Tratado de Amsterdam), en esa relación se incluyen también los actos en que el Consejo no actúa en calidad de legislador, excepto en ciertos actos de alcance limitado, como las decisiones de naturaleza procesal.

Hvordan man bruger "begrænset betydning" i en Dansk sætning

Introduktionen af dåser på det danske marked har haft begrænset betydning, idet denne emballagetypes samlede markedsandel udgør mindre end 5%.

Dette tredje middel til afhjælpning har derfor for nærværende kun meget begrænset betydning (24). 65.

Stationens placering og den manglende forbindelse til byens havn, gjorde at banen kun fik en meget begrænset betydning for Haderslevs forsatte udvikling.

Begrænset betydning for onkologi og færdigbehandling benicar køb i tyskland high school i slutte.

De fleste indere lægger begrænset betydning i deres kaste.

Det kan være én af årsagerne til, at reformen foreløbig ser ud til at have begrænset betydning for elevernes faglige resultater og trivsel.

Overordnet er symptomerne dog de samme, hvorfor denne sondring har begrænset betydning i dagligdagen.

Da udviklingen i delindikatorene er en relativ størrelse og graden af overlap statistisk set næppe ændres fra år til år, må dette forhold imidlertid antages at have begrænset betydning.

Ifølge elevernes egne udsagn har Industriprojektet generelt haft begrænset betydning for deres konkrete valg af uddannelse.

Kun i begrænset betydning Du har sikkert allerede regnet ud, at dette spil hovedsageligt handler om held.

Hvordan man bruger "valor limitado, importancia limitada" i en Spansk sætning

Toda documentación tiene valor limitado si no existen los medios para su empleo.

El perfumado tiene importancia limitada en cremas nutritivas.

El domingo 20 y hoy miércoles 23 de marzo de 2011, en cambio, tiene una importancia limitada y puede permitir a Gadafi mantenerse en el poder.

que esta medición ecográfica tiene un valor limitado como marcador de reserva ovárica.

En los interiores se recomienda un valor limitado hasta 1000 ppm.

Recuerdos y regalos: por un valor limitado a 2000 dhs.

En la familia narcisista, sin embargo, las reacciones de los padres le indican al niño que sus sentimientos tienen una importancia limitada o ninguna importancia en lo absoluto.

El tipo de autor y de publicación son de importancia limitada para los estudiantes, y si examinan estos elementos, no pueden explicar por qué eligieron ciertos sitios web.

Ley: como modo de adquirir derivativa, tiene importancia limitada porque lo más frecuentes que la transmisión de derechos reales se produzca por vía convencional.

 Críticas de este planteamiento (el valor limitado de las explicaciones culturalistas) 1.