Hvad Betyder BLEV FASTLAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se estableció
• se determinó
• se fijó
• fue definido
• prevista
• se establecieron
• se determinaron
• se fijaron
• se establece
• quedó regulada

Eksempler på brug af Blev fastlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Landets nuværende grænser blev fastlagt i 1945.
Los límites de la actual Polonia fueron fijados en 1945.

Det blev fastlagt i 2006 i den interinstitutionelle aftale.
Esto se estableció en 2006 en el acuerdo interinstitucional.

Indkomstkompensationen blev fastlagt for seks år i 1993.
La compensación de ingresos fue fijada en 1993 para seis años.

Det blev fastlagt, at den højeste dosis(20 mg/ kg legemsvægt) var den mest effektive.
Se determinó que la dosis más alta(20 mg/ kg de peso corporal) era la más eficaz.

V, 176- 180 Sammensætningen af denne kommission blev fastlagt i direktiv nr.
V, 176-180 La composición de esa comisión se decidió en la Directiva no.

Den nye orden i Asien blev fastlagt på Washingtonkonferencen 1921-22.
La nueva situación quedó regulada en la Conferencia de Washington(1921-1922).

(27) Det åbenbare forbrug i Fællesskabet af dødbrændt magnesia blev fastlagt på grundlag af.
(27) El consumo comunitario aparente de DBM se estableció sobre la base de.

Siden procedurereglerne blev fastlagt i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999.
Desde que se establecieron las normas de procedimiento en el Reglamento(CE) n.

Det niveau, hvor der ikke blev observeret virkninger, blev fastlagt til 20 mg/kg/dag.
Se estableció que 20 mg/kg/día era el nivel de exposición sin efectos adversos.

De første standard blev fastlagt i 1945, og de første hunde blev regis….
El primer estándar se estableció en 1945 y los primeros perros fueron registrados en el 1946.

Den er et led i Unionens eksterne luftfartspolitik, som blev fastlagt af Kommissionen.
Forma parte de la política exterior de aviación de la Unión, establecida por la Comisión.

Antallet af faktorer blev fastlagt med Kaisers kriterium(eigenvalues> 1).
El número de componentes factoriales se fijó por el criterio de Kaiser(autovalores iniciales mayores a 1).

(43) Det åbenbare forbrug i Fællesskabet af den pågældende vare blev fastlagt på grundlag af.
(43) El consumo aparente en la Comunidad del producto en cuestión se determinó en función de.

Det første af sådanne programmer blev fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
El primero de dichos programas fue establecido por la Decisión n.

Det var faktisk kun i 1992, at et standardsæt af symptomer bruges til at diagnosticere denne sygdom blev fastlagt.
De hecho, fue sólo en 1992 que se estableció un conjunto estándar de síntomas para diagnosticar esta enfermedad.

Grundlaget for denne overgangsregering blev fastlagt med Alvoraftalerne i januar 1975.
Esa nueva administración fue establecida por los Acuerdos de Alvor de 1975.

Rettighederne blev fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, der blev vedtaget for over 60 år siden.
Esos derechos se establecieron en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, aprobada hace más de 60 años.

Rammerne for den nuværende regering i Frankrig blev fastlagt i Den Femte Republiks forfatning af 1958.
Este gobierno francés actual se establece en la Constitución de 1958.

Jeg vil imidlertid virkelig gerne minde Dem om, at fremgangsmåden med at liberalisere landbrugshandlen med Marokko blev fastlagt allerede i 1995.
Quiero recordarle que el modo de proceder para liberalizar el comercio agrícola con Marruecos se determinó ya en 1995.

Det sker inden for de budgetrammer, som blev fastlagt ved topmødet i Berlin i maj i år.
El marco para estos presupuestos se fijó en la Cumbre de Berlín, en mayo de este año.

Ovennævnte værdier blev fastlagt i henhold til støjmålemetoden i ISO 7960 under anvendelse af de grundlæggende standarder EN ISO 3744 og EN ISO 11204.
Los valores anteriores se determinaron de acuerdo con el código de ensayo acústico ISO 7960, aplicando las normas básicas EN ISO 3744 y EN ISO 11204.

Definitionerne på forarbejdede tobaksvarer blev fastlagt allerede ved Rådets direktiv 79/32/EØF.
Las definiciones de las labores del tabaco ya figuran en la Directiva 79/32/CEE del Consejo.

DILLEN(DR).-(NL) Hr. formand, jeg har skrevet et brev til Dem om oplysninger om den tolvte mødeperiode her i Strasbourg, som blev fastlagt i Edinburgh.
DILLEN(DR).-(NL) Señor Presidente, le había dirigido una carta pidiendo información sobre la decimosegunda sesión en Estrasburgo prevista en Edimburgo.

De ajourførte retningslinjer blev fastlagt på konsensusmødet Maastricht 2- 2000.
Las directrices actualizadas fueron establecidas durante la reunión de Consenso de Masstricht 2-2000.

Det beløb, som angives i ændringsforslag 12, er dog ikke i overensstemmelse med den budgetplan, der blev fastlagt på baggrund af Agenda 2000.
Las sumas que se señalan en la enmienda 12 no están, sin embargo, en concordancia con el plan presupuestario que se fijó basándose en la Agenda 2000.

Den tidsplan, som blev fastlagt i Nice og tydeliggjort i Göteborg, vil blive fuldstændigt overholdt.
El calendario fijado en Niza y especificado en Gotemburgo se cumplirá íntegramente.

Tumorresponsen i henhold til de modificerede RECIST- kriterier blev fastlagt ved hjælp af en central gennemgang.
La respuesta tumoral según los criterios RECIST modificados se determinó mediante una evaluación central.

Den nødvendige juridiske ramme blev fastlagt i 1999 og der blev i juni 2001 oprettet en estisk myndighed med ansvar for faglige kvalifikationer.
En 1999, se estableció el marco jurídico necesario, y en 2001 se creó una fundación, la Autoridad estonia encargada de las cualificaciones profesionales.

For det tredje drejer det sig om at gennemføre udvidelsen og de institutionelle reformer inden for de budgetrammer, der blev fastlagt i de finansielle overslag i Berlin i 1999.
En tercer lugar, hay que lograr la ampliación y las reformas institucionales en el marco presupuestario que se fijó en la perspectiva financiera de Berlín en 1999.

Tidspunktet for angrebet blev fastlagt til den 22 oktober men blev ændret så indtil 23 oktober.
La fecha del ataque se fijó para el 22 de octubre, aunque más tarde se cambió para el 23.

Hvordan man bruger "blev fastlagt" i en Dansk sætning

Da tidspunktet for FSY14 fra begyndelsen blev fastlagt BROR LARS FRIGAST LARSEN, GLADSAXE 1.

E's team blev betalt i regning, og omfanget af de arbejder, der skulle projekteres og udføres, blev fastlagt af B.

USA er nu den eneste nation i verden der har indfriet udedningstallene der blev fastlagt af Koyota Traktaten.

Da de overordnede vægte blev fastlagt i planlægningsfasen, vil et resultat af udbuddet kunne foreligge væsentligt hurtigere end ved manuel behandling.

Datoen blev fastlagt til den 22.

Rammerne blev fastlagt i den første Iqbal-film med fokus på højt tempo, humor og underholdning, og hvorfor også ændre på konceptet, når det fungerer?

De mange forslag blev snævret ind, og de endelige navne blev fastlagt ved hjælp af en afstemning.

Planerne for Nordhavn blev fastlagt til 18.000 boliger med 40.000 indbyggere (og dertil butikker, skoler og institutioner) samt 40.000 arbejdspladser.

TROX arbejdede også tæt sammen med konsulentfirmaet WSP og YRM-arkitekterne på en række iterationer, inden det endelige design blev fastlagt.

Alesha havde sammenlagt 117 skader på kroppen, og hendes dødsårsag blev fastlagt som kvælning ved voldsomt pres på både ansigt og nakke.

Hvordan man bruger "se fijó, se determinó, se estableció" i en Spansk sætning

¿por qué se fijó una meta tan pequeña?!

"Pero más tarde se determinó que eran falsos".

La cita se fijó para seis semanas después.

00, período que se fijó hace dos semanas.

Ante esto se determinó la clausura del inmueble.

Entre ambas corrientes se estableció una violenta polémica.

También se determinó el sorteo para las semifinales.

Entonces se fijó una nueva fecha de encuentro.

Una guerrasorda se estableció entre las dos.

"Esta tradición se estableció hace siete años.