Hvad Betyder DELTAGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participaciones

Eksempler på brug af Deltagelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han er efterfulgt af Jenson Button med 137 deltagelser.
Lo sigue Jenson Button, con 137 participaciones.

Underskriver kontrakter deltagelser i rammeprogrammet for forskning og l….
Firma los contratos de participación en el Programa Marco de Investigaci.

Tabel 4: Fordeling pr. land af forslag indkommet i 2001- Deltagelser pr. særprogram.
Tabla 4: Desglose de las propuestas recibidas en 2001 por países- Participaciones por programas específicos.

Schweiz havde i nærheden af 500 deltagelser i temaprogrammerne, som de medfinansierede projekt for projekt.
Suiza contó con cerca de 500 participaciones en los programas temáticos, que cofinanciaron sobre una base de proyecto por proyecto.

Tabel 5A: Fordeling pr. land af kontrakter indgået i 2001- Deltagelser pr. særprogram.
Tabla 5A: Desglose de los contratos firmados en 2001 por países- Participaciones por programas específicos.

For det første er det væsentligt, at den manglende balance, der er i de nuværende budgetmæssige deltagelser, og som skyldes de korrektionsmekanismer, som måske nok kan forklares historisk, gradvist, men uigenkaldeligt fjernes, og at bidragene fra hvert land bliver opgjort til det, de helt objektivt bør være, når vi taler om budgettet.
Primeramente, es esencial que los desequilibrios actuales de las participaciones presupuestarias debido a las rebajas que quizás se expliquen históricamente se desmantelen de manera gradual, progresiva, pero pertinaz y que las contribuciones de cada país se adapten a su justa medida desde el punto de vista objetivo y contable.

Artikel 19-23 indeholder specifikke bestemmelser om tilsynet med kvalificerede deltagelser i et genforsikringsselskab.
Los artículo 19 al 23 recogen disposiciones específicas sobre la supervisión de las participaciones cualificadas en una empresa de reaseguros.

Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme kreditinstitut, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling. Artikel 19b Ud over hvad der er fastsat i artikel 19 og 19a, og medmindre andet er fastsat, er vurderingen af erhvervelsen i overensstemmelse med artikel 19a.
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma entidad de crédito, la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria.

Resumé af konsekvensanalysen forslag om revision af den tilsynsmæssige vurdering af erhvervelser af kvalificerede deltagelser i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren[1].
Resumen de la evaluación de impacto propuesta de revisión de la evaluación cautelar en los casos de adquisición de participaciones cualificadas en los sectores bancario, de seguros y de valores[1].

Hvad angår erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser bestemmer bankdirektivet ligeledes, at de kompetente myndigheder kan gøre indsigelse mod en påtænkt erhververs plan, hvis de, i lyset af nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstituttet, ikke er overbevist om den pågældende persons egnethed( 11).
Asimismo, por lo que se refiere a las adquisiciones o incrementos de participaciones cualificadas, la Directiva bancaria dispone que las autoridades competentes puedan oponerse a el plan de el adquirente potencial si, atendiendo a la necesidad de garantizar una gestión sana y prudente de la entidad de crédito, no están satisfechas de la idoneidad de la persona interesada( 11).

Roger Table Mic for fuld deltagelser i møder.
Roger Table Mic para una participación activa en las reuniones.

Euroflora 2011 bliver en rejse i produktiv excellence af floriculture på halvøen, fra nord til syd, for at genopdage de typiske træk ved territorierne, takket være de kollektive regionale deltagelser.
Euroflora 2011 será una Recorrido por las excelencias productivas de la floricultura de la península. De norte a sur, para redescubrir las características típicas de los territorios, gracias también a las participaciones colectivas regionales.

JSON DOCX Underskriver kontrakter deltagelser i rammeprogrammet for forskning og l….
JSON DOCX Firma los contratos de participación en el Programa Marco de Investigaci….

Information om vores produkter og tjenesteydelser- Vi bruger dine personoplysninger til at sende dig meddelelser og opdateringer om vores produkter og tjenesteydelser ud fra dine præferencer, interesser, deltagelser og fællesskaber.
Informarle sobre nuestros productos y servicios- Utilizamos sus datos personales para enviarle alertas y noticias acerca de nuestros productos y servicios en función de sus preferencias, intereses, participaciones y comunidades.

Tabel 5B: Fordeling pr. land af kontrakter indgået i 2001- Deltagelser pr. aktionstype og pr. modtagertype.
Tabla 5B: Desglose de los contratos firmados en 2001 por países- Participaciones por tipos de acción y por tipos de beneficiario.

Godkendelsen af erhvervelser og forøgelser af kvalificerede deltagelser foretaget af det pågældende finansieringsinstituts kompetente myndighed er tæt forbundet med samme tilsynsmyndigheds ansvar for at meddele instituttet tilladelse til at drive virksomhed, løbende at sikre sikkerheden og sundheden heraf og at træffe eventuelle foranstaltninger i finansielle krisetider.
La aprobación de las adquisiciones e incrementos de participaciones cualificadas por la autoridad competente de la entidad financiera correspondiente está íntimamente relacionada con las responsabilidades de el mismo supervisor en cuanto a autorizar a la entidad respectiva a acceder a su actividad, garantizar de modo permanente su seguridad y solvencia y adoptar medidas en situaciones de dificultad financiera.

Med en støtte på 3 970 000 ECU har det været muligt at finansiere 265 deltagelser og bistå modtagerlandene med at fremme salget af deres tropiske produkter.
Un total de 3 970 000 ecus permitió financiar 265 participaciones y ayudar a los países beneficiarios a mejorar la promoción comercial de los productos tropicales.

Det bemærkes i denne forbindelse, at en sådan betinget godkendelse, som er udtrykkeligt fastsat i bankdirektivet inden for rammerne af tilladelsesproceduren( 26), også vil bidrage til yderligere at ensarte procedurerne for meddelelse af tilladelse til at optage virksomhed som kreditinstitut og procedurerne, som finder anvendelse på erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser.
En este sentido, hay que observar que la práctica de la aprobación condicional, expresamente establecida en la Directiva bancaria en el contexto de los procedimientos de autorización( 26), también contribuiría a homogeneizar aún más los procedimientos de concesión de autorización para acceder a la actividad de las entidades de crédito y los procedimientos aplicables a las adquisiciones o incrementos de participaciones.

Disse lande udgør lidt over 16% af medlemsstaternes deltagelser i de kontrakter, der er indgået i 2001(14,5% i 1999 og 16,5% i 2000).
Estos países representan algo más del 16% de la participación de los Estados miembros en los contratos firmados en 2001(14,5% en 1999 y 16,5% en 2000).

Generelle bemærkninger 1.1 ECB kan overordnet tilslutte sig direktivforslagets formål, som er at forbedre de eksisterende retlige rammer for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kvalificerede deltagelser i finansielle institutioner, hvilket vil bidrage til en smidig gennemførelse af tilsynspolitikkerne på dette område.
Observaciones generales 1.1 El BCE celebra en general el objetivo de la directiva propuesta, que consiste en mejorar el actual marco regulador de la evaluación cautelar de las adquisiciones o incrementos de participaciones cualificadas en entidades financieras, a fin de reforzar la correcta aplicación de las directrices cautelares en este ámbito.

Navnlig i mere komplekse sager kan denne nye bevisbyrde, som pålægges tilsynsmyndighederne hvad angår vurderingen af erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser, føre til uønskede resultater, f. eks. i tilfælde hvor tilsynsmyndighederne kan være nødt til at godkende en transaktion, selv om de ikke er overbeviste om, at kriterierne for den tilsynsmæssige vurdering er opfyldt.
Especialmente en casos más complejos, esta nueva carga de la prueba que corresponde a las autoridades supervisoras en relación con la evaluación de las adquisiciones o incrementos de participaciones cualificadas podría provocar resultados no deseados, por ejemplo, que se requiera a las autoridades supervisoras que aprueben una operación a pesar de no estar convencidas de que se cumplen los criterios de evaluación prudencial.

ECB foreslår, at direktivforslaget ændres, således at det kræves, at tilsynsmyndighederne, også inden for rammerne af erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser, skal sikre, at den sunde og forsigtige forvaltning af det institut, som er målet for erhvervelsen, ikke vil blive bragt i fare.
El BCE sugiere que se modifique la directiva propuesta para que las autoridades supervisoras deban garantizar, también en el contexto de las adquisiciones o incrementos de participaciones cualificadas, que no se ponga en peligro la gestión sana y prudente de la entidad objeto de la operación.

Endvidere er det vigtigt at sikre, ikke kun under tilladelsesproceduren, men også inden for rammerne af godkendelse af ændringer i kvalificerede deltagelser i et kreditinstitut, at der tages passende højde for vigtige forudsætninger for sikkerheden og sundheden af det institut, som er målet for erhvervelsen, samt et effektivt tilsyn hermed, da dette måske ikke vil være muligt på et senere trin i tilsynsprocessen.
Además, es importante garantizar, no solamente en el proceso de autorización sino también en el contexto de la aprobación de cambios en las participaciones cualificadas en una entidad de crédito, que se tienen debidamente en cuenta requisitos previos esenciales para la seguridad y la solvencia de la entidad objeto de la operación y para su supervisión efectiva, ya que puede no ser posible abordar esos requisitos de forma efectiva en una etapa posterior del proceso de supervisión.

ECB finder, at et lignende krav vedrørende gennemsigtigheden af koncernstrukturen også bør indføjes hvad angår den tilsynsmæssige godkendelse af erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i et kreditinstitut, og foreslår at indføje et yderligere kriterium herfor på direktivforslagets liste over kriterier for den tilsynsmæssige vurdering( 15).
El BCE considera que también debería incluirse un requisito similar de transparencia de la estructura del grupo en el caso de la aprobación a efectos de supervisión de las adquisiciones o incrementos de participaciones cualificadas en una entidad de crédito, y propone incluir un criterio adicional a tal efecto en la lista de criterios de evaluación cautelar de la directiva propuesta( 15).

Den organiserende virksomhed er ikke ansvarlig for tab af internetkommunikation eller ændring i deltagelser(netværkskommunikation, netværkssammenbrud) og mere generelt for afbrydelse af internetforbindelsen.
La Empresa organizadora no será responsable en caso de pérdida de comunicaciones en Internet o alteraciones de las participaciones(comunicación de red, caída de red) y, de forma más general, en caso de interrupción de Internet.

Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme forsikringsselskab, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Cuando reciba notificación de dos o más propuestas de adquisición o incremento de participaciones cualificadas en una misma empresa de seguros, la autoridad competente velará por que todos los adquirentes potenciales sean tratados de forma no discriminatoria.

Aktiv deltagelse mulig.
Participaciones activas posibles en.

Kvalificeret deltagelse uden for den finansielle sektor.
Participaciones cualificadas fuera del dominio financiero.

Begrænsninger for kvalificeret deltagelse i den ikke-finansielle sektor.
Límites a las participaciones cualificadas no financieras.

Kvalificeret deltagelse.
Participaciones cualificadas.

Hvordan man bruger "deltagelser" i en Dansk sætning

Hvis en deltager opdages i at deltage flere gange, fjernes alle de deltagelser, personen har udfyldt.

Medlemskabet koster kun 150,- som bliver trukket årligt i januar, så der skal få deltagelser til at tjene det hjem.

Men når det er sagt, så tæller også EM og VM deltagelser.

Er blevet holdt tilbage af et hav af skader, der har kostet ham flere slutrunde-deltagelser.

Jesper Hansens to hidtidige OL-deltagelser har haft et blandet udbytte.

Og så vil jeg lige sige tusind mange gange tak for de mange deltagelser i giveaway'en, det var overvældende :) Min juleaften i år..

Af disse mange deltagelser viste det sig, at man i hele 81% af tilfældene manglede efterfølgende opfølgning fra nærmeste leder.

Der blev givet tilskud til 41 informationskampagner, 17 konferencer og seminarer, 7 audiovisuelle produktioner, 2 deltagelser i messer, 1 studiebesøg og 4 projekter i skoler.

Ingen af de fire lande kan prale af særligt imponerende resultater ved deres VM deltagelser.

Det er hans eneste sejr i de seneste 22 Grand Slam-deltagelser.

Hvordan man bruger "participaciones" i en Spansk sætning

Las participaciones son del número 16.

Los dos suman siete participaciones olímpicas.

Conflictos sociedades, Desahucios, Divorcios, Participaciones preferentes.

Newbury las participaciones más libres corre.

Son las participaciones preferentes perpetuas (PPR).

Anunciamos que tiene participaciones significativas las.

Existen las participaciones sobre los beneficios.

será multiplicar todas sus participaciones x2.

Así como otras participaciones finalistas anteriores.

Luego como participaciones extras, las de siempre.