Hvad Betyder DEMOKRATISKE UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo democrático
• evolución democrática

Eksempler på brug af Demokratiske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Unionen følger nøje sin samarbejdspartners demokratiske udvikling.
La Unión sigue de cerca la evolución democrática de su socio turco.

Hvis dets demokratiske udvikling er truet, skal samarbejde med landet i bred forstand drages i tvivl.
Si su desarrollo democrático se ve amenazado, se deben cuestionar las relaciones de cooperación a gran escala con ese país.

Ukraine er forsat afgørende for Europas stabilitet og demokratiske udvikling.
Ucrania sigue siendo fundamental para la estabilidad y el desarrollo democrático de Europa.

Jeg tror, at EU's andel i denne demokratiske udvikling har været afgørende, og det kan vi være stolte af.
Creo que, en esta evolución democrática, la actuación de la Unión Europea ha sido decisiva, y podemos estar orgullosos de ello.

Under besøget vil Mary se på kvinders sundhed og rettigheder og landets demokratiske udvikling.
La visita se centrará en la salud de la mujer y derechos así como el desarrollo democrático del país.

Det er ikke lykkedes Moldavien at stabilisere sin demokratiske udvikling efter Sovjetunionens sammenbrud.
Moldova no ha conseguido estabilizar su evolución democrática tras la caída de la Unión Soviética.

Besøget vil have fokus på kvinders sundhed og rettigheder samt landets positive demokratiske udvikling.
La visita se centrará en la salud de la mujer y derechos así como el desarrollo democrático del país.

Vi skal huske på, at Tyrkiets demokratiske udvikling ikke er så vigtig for EU, som den er for Tyrkiets egne borgere.
Debemos recordar que el desarrollo democrático de Turquía no es tan importante para la Unión Europea como para los propios ciudadanos de Turquía.

Der henviser til, at vedtagelsen af forfatningsreformen i Tyrkiet er et klart tilbageskridt i landets demokratiske udvikling;
Que se aprobó una reforma constitucional en Turquía que supone un claro paso atrás en el desarrollo democrático del país;

Tyrkiets demokratiske udvikling har lidt tilbageslag på det seneste, og kurdernes situation er ikke det eneste, der vækker bekymring.
El desarrollo democrático de Turquía ha sufrido recientemente dificultades, y la posición kurda no es el único motivo de preocupación.

Jeg mener, at det er særlig vigtigt, at de nu også nedlægger våbnene og ophører med at stå i vejen for landets demokratiske udvikling.
Creo que sería importante que abandonaran las armas y dejaran de obstaculizar el desarrollo democrático del país.

Hr. formand, det er virkelig tragisk for Togos demokratiske udvikling, at præsidentvalget nu tilsyneladende er helt afsporet.
Señor Presidente, es realmente trágico para la evolución democrática de Togo que la elección presidencial, al parecer, se haya desfigurado totalmente.

Parlamentsvalget den 7. november 2010 var ikke godt nok til at blive betragtet som et vigtigt fremskridt i landets demokratiske udvikling.
Las elecciones parlamentarias celebradas el 7 de noviembre de 2010 no fueron suficientes para considerarse un avance significativo en la evolución democrática de dicho país.

Vi må virkelig insistere på, at et lands demokratiske udvikling kommer godt i gang, når vi indgår flere samarbejdsaftaler på grundlag af Cotonou.
Debemos insistir en que el desarrollo democrático de un país debería estar avanzado cuando establecemos más acuerdos de cooperación en base a Cotonú.

Om: Fremme af Slovakiet Hvad gør Kommissionen for yderligere at stabilisere og fremme den positive demokratiske udvikling i Slovakiet?
Asunto: Fomento de Eslovaquia¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión con objeto de proseguir estabilizando y fomentando la evolución democrática tan positiva que se está produciendo en Eslovaquia?

Albanien har gjort fremskridt i sin demokratiske udvikling siden den første afholdelse af valg til flere delpartier i 1991, men der er stadig mangler.
Albania ha progresado en su desarrollo democrático desde la celebración de las elecciones multipartidistas en 1991, pero persisten las deficiencias.

Som reaktion på dette erklærede OSCE, at gennemførelsen af disse valg samlet set ikke var tilstrækkelig god til at udgøre et meningsfuldt fremskridt i landets demokratiske udvikling.
Como respuesta, la OSCE afirmó que el desarrollo de estas elecciones en general no fue suficiente como para constituir un progreso significativo en la evolución democrática de este país.

Albanien har gjort fremskridt i sin demokratiske udvikling siden den første afholdelse af valg til flere delpartier i 1991, men der er stadig mangler.
Albania ha avanzado en su desarrollo democrático desde la celebración de elecciones multipartidarias en 1991, aunque ciertas deficiencias aún persisten.

Vi ved naturligvis, at det ikke er nogen nem opgave, navnlig på grund af nedarvede problemer, som i dag stadig er en trussel for deres grænser og deres demokratiske udvikling.
Evidentemente, sabemos que no se trata de una tarea sencilla, más aún si se consideran los problemas heredados que siguen amenazando las fronteras y el desarrollo democrático de dichos Estados.

Albanien har gjort fremskridt i sin demokratiske udvikling siden den første afholdelse af valg til flere delpartier i 1991, men der er stadig mangler.
Albania ha hecho progresos en su desarrollo democrático desde las primeras elecciones multipartidarias de explotación en 1991, pero siguen siendo las deficiencias.

Vi er klar til at tilbyde dem støtte med at gennemføre valg. Vi diskuterer forskellige måder at styrke andre former for støtte på og udvikle og styrke deres demokratiske udvikling.
Estamos dispuestos a ofrecer nuestro apoyo de cara a la celebración de elecciones y estamos examinando diferentes maneras de potenciar otras modalidades de apoyo y de acelerar y reforzar el desarrollo democrático en este país.

Med samvittigheden beroliget af 90'ernes demokratiske udvikling har Europa kun gjort lidt for disse lande ud over gode råd om økonomisk integration.
Europa, con la conciencia tranquila por la evolución democrática del decenio de 1990, hizo poco por esos países, aparte de dar consejos sobre modelos de integración económica.

Forslaget til beslutning konstaterer fuldstændig med rette, at genoprettelsen af den lovlige og demokratisk valgte regering er en betingelse for Mauretaniens stabile demokratiske udvikling.
La propuesta de resolución hace bien en señalar que la restitución del Gobierno elegido por un procedimiento legal y democrático es una condición previa para el desarrollo democrático estable de Mauritania.

Selv om præsident Putin over for os garanterer sit lands demokratiske udvikling, er han ikke dermed automatisk garant for et stabilt og demokratisk Rusland.
Incluso aunque el Presidente Putin nos garantice el desarrollo democrático de su país, él no es automáticamente un garante de una Rusia estable y democrática..

Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de kommende præsidents- og parlamentsvalg, der skal finde sted i Ghana den 7. december, og som betegner et vigtigt skridt fremad i Ghanas demokratiske udvikling.
La Unión Europea expresa su satisfacción por las elecciones presidenciales y parlamentarias que está previsto que se celebren próximamente en Ghana, el 7 de diciembre, como un importante paso adelante en la evolución democrática de Ghana.

Mener, at det er afgørende for landets demokratiske udvikling, at Afghanistan er forpligtet af menneskerettighederne i almindelighed og kvinders rettigheder i særdeleshed, idet kvinderne spiller en afgørende rolle i landets udvikling og derfor i fuldt omfang bør kunne udøve deres grundlæggende og demokratiske rettigheder;
Considera que para el desarrollo democrático del país es esencial que Afganistán se comprometa en favor de los derechos humanos en general, y en particular de las mujeres, que desempeñan una función clave en el desarrollo del país y que deben poder beneficiarse plenamente de sus derechos fundamentales y democráticos;.

Hr. formand! Valgene, der blev afviklet igen den 29. juli i Republikken Moldova, var en afgørende prøve på landets evne til at konsolidere sin demokratiske udvikling og fortsætte fremskridtene med at tilnærme sig EU.
(RO) Las elecciones que se volvieron a celebrar el 29 de julio en la República de Moldova fueron una prueba crucial de la capacidad del país para consolidar su desarrollo democrático y seguir avanzando hacia un acercamiento a la Unión Europea.

Sideløbende hermed er der taget en række særlige initiativer til fordel for forskellige faglige grupper(f. eks. journalister, dommere, ansatte ved politiet og de væbnede styrker), der må anses at have en særlig indflydelse på samfundets demokratiske udvikling.
Al mismo tiempo, se tomaran iniciativas específicas a favor de distintos grupos profesionales(periodistas, magistrados, policía, fuerzas armadas) que podrían influir en la evolución democrática de la sociedad.

Jeg er helt enig i indholdet i beslutningen, hvormed man med gennemførelse af handlingsplanen fastlægger betingelserne for liberalisering af reglerne om korttidsvisum i EU og styrker EU's holdning, for så vidt angår landets demokratiske udvikling efter de seneste lokalvalg.
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre Ucrania que, con la ejecución del Plan de Acción, creará las condiciones para la liberalización de los visados de corta duración y reforzará la postura de la UE en lo relativo al desarrollo democrático del país, después de las recientes elecciones locales.

I henstillingerne i rapporten til de kroatiske myndigheder, er opmærksomheden rettet mod varigheden, herunder med hensyn til reformerne af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelsen, idet retsvæsenets garanterede uafhængighed vil være nøglen til Kroatiens fremtidige demokratiske udvikling.
En sus recomendaciones a las autoridades croatas, el informe es consciente de la sostenibilidad, incluida la de las reformas del poder judicial y la lucha contra la corrupción, cuya garantía de independencia será la clave para el futuro desarrollo democrático de Croacia.

Sådan bruges "demokratiske udvikling" i en sætning

Vi bør have vores egen demokratiske udvikling i tankerne for at opnå bedre forståelse for de vanskeligheder, der er i regionen.

KNR bør koncentrere sig om at øge sin kvalitet inden for sine public service forpligtelser, da dette er vigtigt for Grønlands demokratiske udvikling.

Var Grundloven ikke snarere et eksempel på samtidens demokratiske udvikling i USA og flere lande i Europa?

For det er i dagbladene, at vi ser den brede offentlige debat, som har stor betydning for den demokratiske udvikling og for beslutningsprocesser i politik og erhvervsliv.

Den demokratiske udvikling er nødvendigvis langsom og sker med forsigtige skridt, og oprøret har stadig ikke nået f.eks.

Samlet set tegnes den demokratiske udvikling som en uafbrudt fremadskridende proces, uden tilbageslag og uden kritiske konflikter undervejs.

Den øgede migration, spredning af terror og stigende ustabilitet hæmmer den demokratiske udvikling i regionen, og det kan få konsekvenser for europæisk – og dansk – sikkerhed.

For det er i dagbladene, at vi ser den brede offentlige debat, som har stor betydning for den demokratiske udvikling, og for beslutningsprocesser i politik og erhvervsliv.

Det er et problem for vores sammenhængskraft i Danmark og dermed vores demokratiske udvikling.

Mangfoldigheden af stærke private publicistiske danske medievirksomheder er nød­vendig for et levende dansk medielandskab, der kan understøtte den demokratiske udvikling og dialog.