Hvad Betyder DENS DELTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su participación
• su compromiso

Eksempler på brug af Dens deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man beder om dens deltagelse.
Se solicita su intervención.

Dens deltagelse lader dig bringe låret op til brystet.
Su participación permite acercar el muslo al pecho.

Affektens autonomi er dens deltagelse i det virtuelle.
La autonomía del afecto es su participación en lo virtual.

Hvad Den Internationale Valutafond angår, vil vi fortsat være ekstremt årvågne med hensyn til betingelserne for dens deltagelse.
En cuanto al Fondo Monetario Internacional, seguiremos vigilando de cerca las condiciones de su participación.

Hver part bærer selv de udgifter, som dens deltagelse i udvalgets møder medfører.
Cada Parte asumirá los gastos que conlleve su participación en las reuniones del Comité.

Venstreblokkens styrke har ligget i den måde, som dens politik er kommet til udtryk på, og derfor i dens deltagelse ved valgene.
La fuerza del bloque ha sido su expresión política, y por lo tanto su participación en las elecciones.

Hver part bærer selv de udgifter, som dens deltagelse i komitéens møder medfører.
Cada Parte se hará cargo de los gastos que lleva aparejados su participación en las reuniones del Comité.

Republikken Tyrkiet underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.
La República de Turquía informará a su debido tiempo al comandante de la operación de cualquier cambio en su participación.

Mangada, med kom til magten i en reaktionær konservativ regering og dens deltagelse i de asturiske minearbejdere strejke af 1934 blev han fængslet.
Mangada, con la llegada al poder de un gobierno conservador reaccionario y su participación en la Revolución de Asturias de 1934, es encarcelado.

Anmoder ECB om at foretage og offentliggøre efterfølgende evalueringer af virkningen af dens henstillinger og dens deltagelse i trojkaen;
Pide al BCE que lleve a cabo y publique evaluaciones ex post de la repercusión de sus recomendaciones y de su participación en la Troika;

Nu vil jeg koncentrere mig om Kommissionens egen indsats ud over dens deltagelse i forhandlingerne i det, der kaldes det»politiske samarbejde«.
Ahora desearía concentrarme en la acción propia de la Comisión, además de su participación en las deliberaciones de lo que se denomina la«cooperación política».

Den Argentinske Republik underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.
La República Argentina informará a su debido tiempo al Comandante de la Operación de la UE de cualquier cambio en su participación en la operación.

Dens deltagelse i internationale institutioner og fora bidrager til at fremme samarbejde og sundere politisk beslutningstagning på globalt plan.
Su compromiso con las instituciones internacionales y en los foros internacionales contribuye a promover la cooperación y una elaboración de políticas más sólida a nivel mundial.

Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, som er ansvarlig for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år.
Cada Estado miembro designará un coordinador nacional responsable de organizar su participación en el Año Europeo.

Den varige karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser.
El carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estadomiembro y de su participación en el mecanismo de tipos de cambiodel sistema monetario europeo deberá verse reflejado en los nivelesde tipos de interés a largo plazo.

Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, som er ansvarlig for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år.
Cada país de la UE designará a un organismo nacional de coordinación encargado de organizar su participación en el Año Europeo.

Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme afspejles i øvrigt i de langfristede rentesatser.
El carácter durable de la convergencia que ha al canzado el Estado miembro y su participación en los mecanismos de cambio del sistema monetario europeo se re flejan, por lo demás, en el nivel de los tipos de interés a largo plazo.

For det andet, har Kommissionen draget nogen konklusioner med hensyn til sikkerhedsimplikationerne af dens deltagelse i Militærkomitéen?
En segundo lugar, ha sacado la Comisión alguna conclusión respecto a las repercusiones sobre la seguridad que tendrá su participación en el Comité Militar?

Kommissionen deler den opfattelse, at dens deltagelse i Rådets møder og i møder i alle dets organer er en del af EU's acquis og et afgørende element i den institutionelle opbygning af Den Europæiske Union.
La Comisión comparte la opinión de que su participación en las reuniones del Consejo y de todos sus organismos forma parte del acervo comunitario y es un elemento fundamental del marco institucional de la Unión Europea.

Kommissionen kan deltage i evalueringen og træffe afgørelse om dens deltagelse på grundlag af en risikoanalyse.
La Comisión podrá participar en la revisión y tomar una decisión sobre su participación basándose en un análisis de evaluación de riesgos.

Hvis det drejer sig om en regional organisation for økonomisk integration med begrænset ansvarsområde, bliver kommissionen og den pågældende organisation enige om vilkår og betingelser for dens deltagelse.
En caso de que una organización de integración económica regional tenga competencias limitadas, podrá acordar con la Comisión las condiciones de su participación.

Oppositionens rettigheder respekteres ikke fuldt ud, bl.a. hvad angår dens deltagelse i parlamentariske udvalg.
No se respetan plenamente los derechos de la oposición parlamentaria, especialmente en lo que atañe a su participación en comisiones parlamentarias de investigación.

En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måneder efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valuta.
Los Estados miembros que adopten la moneda única en una fase posterior presentarán un programa de estabilidad en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que el Consejo adopte la decisión sobre su participación en la moneda única.

Hver national finansieringsordnings garanti må ikke overstige omfanget af dens deltagelse i den i henhold til stk. 2 opstillede finansieringsplan.
La garantía de cada mecanismo nacional de financiación no superará la parte de su participación en el plan de financiación establecido con arreglo al apartado 2.

En medlemsstat, der indfører den fælles valuta på et senere tidspunkt, forelægger et stabilitetsprogram inden for seks måne der efter Rådets afgørelse om dens deltagelse i den fælles valu ta.
Los Estados miembros que adopten la moneda única en una fase posterior presen tarán un programa de estabilidad en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que el Consejo adopte la decisión sobre su participación en la moneda única.

Rammekontrakt vedrørende levering af teknisk støtte til Europa-Kommissionen i lyset af dens deltagelse i verdenskonferencen for radiokommunikation 2015(WRC-15) og anden teknisk støtte.
Contrato marco para la prestación de asistencia técnica a la Comisión Europea en vista de su participación en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 2015(CMR-15) y otro tipo de asistencia técnica.

Blandt hans parlamentariske ansvar denne nye valgperiode, som understreger den rolle, socialistiske talsmand i Det Fælles Udvalg for Den Europæiske Union og dens deltagelse i udviklingen af Lissabontraktaten.
Entre sus responsabilidades parlamentarias destacó su papel como portavoz socialista en la Comisión Mixta para la Unión Europea y su participación en el desarrollo del Tratado de Lisboa.

I juni 1996 klagede sammenslutningen WS. til ombudsmanden over omstændighederne omkring dens deltagelse i et udbud vedrørende et projekt for bæredygtig udvikling i tropiske regnskove i Surinam.
En junio de 1996, la fundación WS presentó una reclamación al Defensor del Pueblo sobre su participación en una licitación para un proyecto de desarrollo sostenible en la selva tropical de Surinam.

At der indrømmes bødefritagelse eller bødenedsættelse, beskytter ikke en virksomhed mod de civilretlige konsekvenser af dens deltagelse i en overtrædelse af EF-traktatens artikel 81.
El hecho de que se conceda una dispensa del pago o una reducción del importe de la multa no exime a la empresa de las consecuencias civiles de su participación en una infracción del artículo 81 del Tratado CE.

Den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten med dispensation har opnået, samt af dens deltagelse i valutakursmekanismen som afspejlet i de langfristede rentesatser.
El carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro acogido a una excepción y de su participación en el mecanismo de tipos de cambio, que se verá reflejado en los niveles de tipos de interés a largo plazo.

Hvordan man bruger "dens deltagelse" i en Dansk sætning

Kommissionen har desuden foreslået, at omfanget af dens deltagelse i kontrollerne skal afhænge af den anslåede risiko for uregelmæssigheder.

Det hører til selve avisens oprindelse og dens deltagelse i samfunds-drøftelsen gennem hele bladets historie.

Fregatten Jylland - Et Dansk Krigsskib handler om Fregatten Jylland og livet ombord, samt dens deltagelse i søslaget ved Helgoland.

Dens deltagelse i oprøret i Syrien mod Assad. 2.

Virksomheden bør inden udelukkelse i henhold til stk. 3, gives mulighed for at godtgøre, at dens deltagelse ikke har fordrejet konkurrencen. § 12.

Blandt de vigtigste funktioner i en levende organisme er dens deltagelse i de forskellige enzymsystemer, herunder tilvejebringelse af muskel sammentrækning og transmission af nerveimpulser, der modificerer aktiviteten af ​​hormoner og så videre.

Institutionen har redegjort for, at dens deltagelse i netværket derfor vil bidrage med viden om forsøgs- og udviklingsaktiviteter inden for produktionsteknologi.

Hvordan man bruger "su compromiso, su participación" i en Spansk sætning

Igualmente, su compromiso social les costó caro.

Quiero empezar señalando su compromiso con Agüimes.

Aware360°suiteof rtls providerawarepoint anunció su compromiso pero.

Irene decide romper su compromiso con Gustavo.

CONFER renueva su compromiso contra los abusos.

Consejos para su compromiso cierto punto en.

Guayabazo: ¿Cumplirá Peña su compromiso con Tabasco?

Acreditadas por su compromiso para dañar de.

SPYRO afianza su compromiso con los partners.

Lagos- su participación puede ser electoralmente honrosa.