Hvad Betyder DERTIL SVARENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• correspondientes
• correspondiente

Eksempler på brug af Dertil svarende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal fastsætte grænser for sine dertil svarende krediteksponeringer.
Fijarán límites para sus correspondientes exposiciones crediticias;

Eller en dertil svarende kombination af disse varer. b Alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
Un surtido proporcional de estos diferentes productos; b alcoholes y bebidas alcohólicas.

Beregninger vedrørende strålingsbeskyttelse og dertil svarende eksperimenter.
Cálculos de protección radiológica y experimentos correspondientes.

Men den har nægtet at give de dertil svarende bevillinger, så man kan betale lønningerne til disse stillinger.
Sin embargo, se ha negado a conceder las asignaciones correspondientes para pagar los salarios de esos puestos.

Centrale spørgsmål(punkt 12), ønskede output og dertil svarende arbejdsstrukturer.
Cuestiones clave(apartado 12), resultados pedidos y estructuras de trabajo correspondientes.

Det dertil svarende beløb indbetales af rederne til fiskeriministeriet senest den 31 marts det følgende år.
El importe correspondiente será pagado por los armadores a la Secretaría de Estado para la Pesca a más tardar el 31 de marzo del año siguiente.

Reaktorkinetik, problemer vedrørende styring af reaktorer og dertil svarende eksperimenter.
Cinética de los reactores, problema del control de su funcionamiento y experimentos correspondientes;

Parallelt med svejsningen og den dertil svarende længde skaber det lokale cylinderbasismateriale korrosion mange steder.
Paralelo a la soldadura y la longitud correspondiente, el material base del cilindro local está picando corrosión en muchos lugares.

Det er vigtigt, at der indfoeres en ordning med finansiel sikkerhedsstillelse eller dertil svarende forsikring;
Considerando que es preciso establecer un régimen de garantía financiera o seguro equivalente;

Beskrivelsen af det fælles projekt og dets baggrund, en eller flere dertil svarende retlige hindringer og begrundelsen for at imødegå en eller flere retlige hindringer.
La descripción del proyecto conjunto y de su contexto, de uno o varios obstáculos jurídicos correspondientes, así como de las razones para superar uno o varios obstáculos jurídicos;

Mangfoldigheden af de anvendte identifikationsmetoder goer det mest hensigtsmaessigt, at det er erhvervsvirksomheden, der afgraenser levnedsmiddelpartiet og anbringer de dertil svarende angivelser eller maerker;
Considerando que, ante la diversidad de métodos de identificación empleados, corresponde al operador económico determinar el lote y poner la mención o marca correspondiente;

En beskrivelse af det fælles projekt og dets baggrund, en eller flere dertil svarende retlige hindringer i den forpligtende medlemsstat og begrundelsen for at imødegå en eller flere retlige hindringer.
Una descripción del proyecto conjunto y de su contexto, de uno o varios obstáculos jurídicos correspondientes en el Estado miembro que se compromete, así como de las razones para superar uno o varios obstáculos jurídicos;

Det er tillige ønskeligt at rette direktivets tekniske specifikationer ind efter det dertil svarende FN/ECE-regulativ nr. 39;
Considerando que es asimismo conveniente ajustar las especificaciones técnicas de la presente Directiva a las del Reglamento correspondiente de la CEPE de las Naciones Unidas n° 39;

Topografiske elementer fra en naturlig flodslette fremstilles i stiliseret og abstrakt form med dertil svarende skråninger, plateauer og terrasser eller med vandkanaler og vandløb, der bugter sig gennem landskabet, så der opstår et nyt parklandskab.
Los elementos topográficos de los terrenos de aluvión naturales se diseñan y abstraen con las pendientes, mesetas y terrazas correspondientes, o con canales de aguas y arroyos serpenteantes, y se combina todo para crear un nuevo espacio verde.

Det vigtigste element i denne analyse er et system af harmoniserede input/output-tabeller for Det Europæiske Fællesskab og dertil svarende fremskrivninger for perioden 1989-1993.
El principal elemento de este análisis consiste en un sistema de cuadros armonizados de entradas y salidas relativo a la Comunidad Europea y en las proyecciones correspondientes para el periodo de 1989-1993.

I henhold til forordning(EF) nr. 1974/2006 skal medlemsstaterne sikre, at beregningerne og den dertil svarende støtte a kun indeholder verificerbare oplysninger, b er baseret på tal, der er opstillet på grundlag af passende ekspertise og c klart angiver kilden til tallene artikel 53, stk.
El Reglamento(CE) no 1974/2006 dispone que los Estados miembros se cerciorarán de que los cálculos y las ayudas correspondientes: a contienen tan solo elementos verificables, b se basan en cifras determinadas por los expertos pertinentes; y c indican claramente la fuente de las cifras(artículo 53, apartado 2).

Men nogle små og mellemstore virksomheder vil kunne forårsage stor indvirkning på menneskerettighederne, der vil kunne kræve dertil svarende forholdsregler, uanset virksomhedernes størrelse.
Sin embargo, algunas empresas pequeñas y medianas pueden tener graves repercusiones en los derechos humanos, lo que exigirá la adopción de las medidas correspondientes independientemente de su tamaño.

I henhold til artikel 2a i forordning(EF) nr. 1638/98 kan oliventræer og dertil svarende arealer, der ikke er registreret i et geografisk informationssystem, som er etableret i henhold til samme forordnings artikel 2, fra den 1. november 2003 ikke længere lægges til grund for støtte til produktion af olivenolie under den fælles markedsordning for fedtstoffer.
El artículo 2 bis del Reglamento(CE) n° 1638/98 establece que, a partir del 1 de noviembre de 2003, los olivos y las superficies correspondientes cuya presencia no esté certificada por un sistema de información geográfica establecido de conformidad con el artículo 2 de dicho Reglamento no podrán dar derecho a una ayuda a la producción de aceite de oliva en el marco de la organización común de mercados en el sector de las materias grasas.

Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på de af nævnte myndigheder anviste bankkonti.
Después de que las autoridades competentes de Côte d'Ivoire comuniquen el contenido de esos programas, los importes correspondientes serán abonados en las cuentas bancarias que aquéllas indiquen.

Retshjælpsgarantien skal være omfattet af en i forhold til de øvrige forsikringsklasser særskilt aftale eller af et særskilt kapitel i en enhedspolice med angivelse af omfanget af retshjælpsgarantien og, hvis medlemsstaten kræver det, af den dertil svarende præmie.
La garantía de defensa jurídica deberá ser objeto de un contrato separado del establecido para los restantes ramos o bien de un capítulo aparte de una póliza única con indicación del contenido de la garantía de defensa jurídica y, si el Estado miembro lo requiere, de la prima correspondiente.

Hvis den kumulative saldo er negativ, fremlægger Kommissionen et forslag om at udligne og fjerne det dertil svarende beløb fra medlemsstaternes emissionskvoter i henhold til forordning(EU)…/….
Si el saldo acumulado es negativo, la Comisión presentará una propuesta para compensar y suprimir el importe correspondiente de los derechos de emisión de los Estados miembros de conformidad con el Reglamento(UE)…/….

Affaldet, den geologiske barriere og de underjordiske hulrum, herunder eventuelle konstruktioner, udgør et system, der sammen med alle andre tekniske aspekter skal opfylde de dertil svarende krav.
Los residuos, la barrera geológica y las cavidades, incluidas las posibles estructuras artificiales, constituyen un sistema que, juntamente con todos los demás aspectos técnicos, deben cumplir los requisitos correspondientes.

Ved anvendelse af artikel 3, stk. 7, i forordning(EØF) nr. 1251/1999 er de oversigter over alle støtteansøgninger og dertil svarende udbytter dem, som medlemsstaterne meddeler i henhold til nærværende forordnings artikel 26.
A efectos de aplicación del apartado 7 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1251/1999, las relaciones del conjunto de solicitudes de ayuda y de los rendimientos correspondientes serán las comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 26 del presente Reglamento.

De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en cksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet de i bilag II anførte kvantitative lufter, up til de kvantitative lofter og dertil svarende kvoter.
Para todas las consignaciones de productos textiles que estén sometidos a los límites cuantitativos mencionados en el Anexo III, las autoridades competentes de Yugoslavia expedirán una licencia de exportación, dentro de los límites cuantitativos y cuotas correspondientes.

Da det drejer sig om kolonipolitik i den kapitalistiske imperialismes epoke, må det bemærkes, at finanskapitalen og den dertil svarende internationale politik, som går ud på en kamp mellem stormagterne om verdens økonomiske og politiske opdeling, skaber en hel række overgangsformer for statslig afhængighed.
Puesto que hablamos de la política colonial de la época del imperialismo capitalista, es necesario hacer notar que el capital financiero y la política internacional correspondiente, la cual se reduce a la lucha de las grandes potencias por el reparto económico y político del mundo, crean toda una serie de formas de transición de dependencia estatal.

Motortype(styret tænding eller kompressionstænding, to- eller firetakt, frem- og tilbagegående eller rotationsstempel), cylinderantal og slagvolumen, karburatorantal, ventilplacering, maksimumeffekt og dertil svarende omdrejningstal(omdr. /min.).
El tipo de motor(de encendido por chispa o por compresión, de dos o cuatro tiempos, de pistón alternativo o rotativo), el número y la capacidad de los cilindros, el número de carburadores, la distribución de las válvulas, la potencia máxima y el régimen correspondiente del motor(rpm),etc.;

Da det drejer sig om kolonipolitik i den kapitalistiske imperialismes epoke, må det bemærkes, at finanskapitalen og den dertil svarende internationale politik, som går ud på kamp mellem stormagterne om verdens økonomiske og politiske opdeling, skaber en hel række overgangsformer for statslig afhængighed".
Decía Lenin entonces:“Puestos a hablar de la política colonial de la época del imperialismo capitalista, es necesario hacer notar que el capital financiero y la política internacional correspondiente, la cual consiste en la lucha de las grandes potencias por el reparto económico y político del mundo, originan abundantes formas transitoriasde dependencia estatal.

Endelig angives det i EKSF-traktatens artikel 78, stk. 3, fjerde afsnit, at fastsættelsen af det generelle overslag medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den høje Myndig hed til at opkræve dertil svarende indtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 49.
El artículo 78 3, apartado 4/ CECA, indica por último que la determinación del estado de previsiones general equivale a autorización y obligación para la Alta Autoridad de percibir las sumas de los ingresos correspondientes, conforme a las disposiciones del artículo 49.

Til angivelse af produktionssystem, bortset fra oekologisk produktion, maa der i maerkningen, jf. artikel 1, stk. 3, litra a, i direktiv 79/112/EOEF, ikke benyttes andre udtryk end nedenstaaende og de dertil svarende paa de oevrige EF-sprog som anfoert i bilag III, og under alle omstaendigheder maa disse udtryk kun benyttes, hvis de tilhoerende betingelser som beskrevet i bilag IV er opfyldt:«.
Para indicar los sistemas de cría, con excepción de los sistemas orgánicos o biológicos, sólo podrán utilizarse los términos que aparecen a continuación y los términos correspondientes en las demás lenguas comunitarias enumerados en el Anexo III en el etiquetado, a que se refiere la letra a de apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 79/112/CEE y, en cualquier caso, sólo podrán indicarse si se cumplen las condiciones pertinentes contenidas en el Anexo IV.».

Den del af koden i en multimedieafspiller, som implementerer en kompressions- og dekompressionsalgoritme, kaldes et»codec«, og for at kunne udføre en korrekt behandling af et digitalt medieindhold, der er komprimeret i et givet format ved hjælp af en given kompressions- og dekompressionsalgoritme, skal en multimedieafspiller»forstå« det pågældende format og den pågældende kompressions- og dekompressionsalgoritme, dvs. kunne implementere det dertil svarende codec.
Añade que la parte del código que, en un lector multimedia, implementa un algoritmo de compresión y de descompresión se denomina«codec» y que para poder interactuar correctamente con un«contenido de medios digitales» comprimido en un formato determinado utilizando un algoritmo de compresión y de descompresión determinado, un lector multimedia debe poder comprender ese formato y ese algoritmo de compresión y descompresión, es decir, debe poder incorporar el codec correspondiente.

Hvordan man bruger "dertil svarende" i en Dansk sætning

De kjender af Grev Fr.sRrev, 1 Brevet er trykt som Nr. 523 og den dertil svarende Depeche som Nr. 522.) hvorledes hans Samtaler med Mohr.

Ferietillæg udbetales senest samtidig med, at den dertil svarende ferie begynder.

Et fyr (og dertil svarende virkemidler) kan siges at have tre funktioner: at give den søfarende oplysning om hvor, vedkommende befinder sig.

Beståede fag på den teoretiske del af uddannelsen til registreret revisor kan meritoverføres til de dertil svarende obligatoriske fag på cand.merc.aud.-studiet.

Har interessenten valgt at lade udbetalingerne af grundbeløbet begynde fra det fyldte 65. år efter § 3 a, reduceres den årlige udbetaling med et dertil svarende beløb.« 7.

Bemærk: For anlæg med en tredje ventil på tilslutningsboxen sker styringen i 7 trin med en dertil svarende fordeling af ydelsen.

Har interessenten valgt at lade udbetalingerne af grundbeløbet begynde fra det fyldte 65. år efter § 3 a, reduceres den årlige udbetaling med et dertil svarende beløb.« 5.

Strategien handler om at demonstrere økonomisk ansvarlighed, men for at vinde valget herpå kræves en dertil svarende krisebevidsthed i befolkningen.

I det følgende har vi imidlertid gennemgået alle de mulige kombinationer af de fem usikkerheds-akser og de dertil svarende scenarier og skrevet et kort afsnit om hvert af disse mulige scenarier.

Sygdomme, der er opstået som følge af selvforskyldt beruselse eller under påvirkning af narkotika eller under dertil svarende påvirkning.

Hvordan man bruger "correspondientes, correspondiente" i en Spansk sætning

Los participantes recibieron sus correspondientes trofeos.

Pongan los colores correspondientes donde quieran.

Necesitaría saber como gestionar el correspondiente permiso.

se encuentre publicada entidades correspondiente deberán comunidad.

Realizando un correspondiente análisis del mercado previamente.

Todo esto con sus correspondientes ejemplos.

266 Véase apartado correspondiente del presente estudio.

Simplemente dejar correspondiente con esa persona.

Pagar las tasas correspondientes del trámite.

Con todos sus correspondientes padres, claro.