Hvad Betyder DETTE GIVER ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esto da lugar
• esto plantea
• esto suscita
• esto genera

Eksempler på brug af Dette giver anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette giver anledning til inkontinens.
Esto da lugar a incontinencia.

Men de juridiske problemer, som dette giver anledning til, drejer sig om subsidiaritet.
Sin embargo, los problemas jurídicos que esto plantea afectan a la subsidiariedad.

Dette giver anledning til bekymring med hensyn.
Esto plantea inquietudes con respecto.

Selvfølgelig, værktøjslinjen har intet at gøre med det, men dette giver anledning til mistanke.
Por supuesto, la barra de herramientas no tiene nada que ver con eso, pero esto plantea la sospecha.

Dette giver anledning til udvikling af nye kliniske manifestationer.
Esto da lugar a otras manifestaciones clínicas.

Dette giver anledning til, hvad Winnicott kalder det falske selv.
Esto da lugar a lo que Winnicott llama el Falso Yo.

Dette giver anledning til CRC fejl gør RAR-fil korrupt.
Esto da lugar a un error de CRC haciendo que el archivo de RAR corruptos.

Dette giver anledning til vanskeligheder og fejl i forståelsen af en læsning.
Esto da lugar a dificultades y errores a la hora de comprender una lectura.

Dette giver anledning til følelser af konstant tristhed, angst og bekymring.
Esto da lugar a sentimientos profundos de tristeza, ansiedad y preocupación constantes.

Dette giver anledning til en række notebooks, der er fremstillet uden cd/ dvd-drev.
Esto da lugar a una serie de portátiles que se fabrican sin una unidad de CD/ DVD.

Dette giver anledning til at spørge, om der overhovedet er behov for regler på dette område.
Esto plantea la pregunta de si en este asunto son necesarias las normas.

Dette giver anledning til, at spillet er helt almindeligt at finde dem,"der er over tredive.".
Esto da lugar a que el juego es bastante común encontrar a los"que tienen más de treinta años.".

Dette giver anledning til yderligere bekymringer på grund af muligheden for en personlighedsspaltning af biseksuel.
Esto plantea preocupaciones adicionales debido a la posibilidad de una doble personalidad de bisexuales.

Dette giver anledning til at restkoncentration af mere uopløselige elementer overvejende jern og aluminum forøges.
Esto da lugar a una concentración residual de los elementos más insolubles predominantemente hierro y aluminio.

Dette giver anledning til særlige øjeblikke og derfor til smukke familieminder med dyret på det tidspunkt.
Ello da lugar a momentos especiales y, por tanto, a bellos recuerdos familiares junto al animal, en ese momento, el más especial de todos.

Dette giver anledning til spørgsmålet,”Hvis det virkelig er en gave fra Helligånden, hvorfor skal det så demonstreres og undervises?”.
Esto da lugar a la pregunta:“Si realmente es un don del Espíritu Santo,¿por qué tiene que ser demostrado y enseñado?”.

Dette giver anledning til manglende overensstemmelse med hensyn til, hvordan denne kategori af intellektuelle ejendomsrettigheder gennemføres.
Ello da lugar a incoherencias en la manera de aplicar esta categoría de derechos de propiedad intelectual.

Dette giver anledning til spørgsmålet om, hvorvidt vi virkelig får opfyldt vores målsætning gennem harmonisering af 27 forskellige systemer.
Esto plantea la cuestión de si la armonización de 27 sistemas distintos sería realmente de utilidad para nuestros fines.

Dette giver anledning til retsusikkerhed for medlemsstaterne og pålægger både medlemsstaterne og Kommissionen en yderligere administrativ byrde.
Esto genera inseguridad jurídica para los Estados miembros y constituye una carga administrativa adicional tanto para estos como para la Comisión.

Dette giver anledning til reklamer, der er mere kreative end hinanden, hvor mærker konkurrerer offentligt, ligesom at afsløre deres forskelle i verdens øjne.
Esto da lugar a anuncios, todos más creativos que los demás, donde las marcas compiten públicamente, como para exponer sus diferencias ante los ojos del mundo.

Dette giver anledning til omkostninger i forbindelse med juridisk rådgivning og kan medføre længere realiseringsprocedurer såvel som lavere realiseringsprocenter.
Esto genera costes de asesoramiento jurídico y puede hacer que los procedimientos de recuperación sean más largos y los porcentajes de recuperación, más bajos.

Dette giver anledning til mange spørgsmål, der går til at øge den skepsis, at mange mennesker har mod børnepsykologi og dens terapeutisk intervention teknikker.
Esto da lugar a los muchos preguntas que van a aumentar el escepticismo de que muchas personas tienen hacia el psicología infantil y su terapéutico técnicas de intervención.

Påpeger, at dette giver anledning til bekymring over, at fonden kunne løbe tør for midler, og at Parlamentet er garant for betalingen af pensionsrettighederne, når og hvis denne fond ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser;
Observa, no obstante, que esto suscita preocupación por el posible agotamiento del fondo y que el Parlamento garantiza el pago de los derechos de pensión en caso de que el fondo no pueda cumplir sus obligaciones;

Dette giver anledning til bekymring for, hvilke sundhedsskadelige konsekvenser eksponering for blandinger af kemikalier kan få igennem vores levetid, navnlig i sårbare stadier af livet, som f. eks. tidlig barndom, graviditet og alderdom.
Esto plantea dudas sobre los efectos para la salud de la exposición a mezclas de sustancias químicas a lo largo de nuestra vida, en particular durante las etapas de la vida vulnerable, como la infancia, el embarazo y la vejez.

Dette giver anledning til bekymringer af tilsynsmæssig art, da det kan gøre det muligt for juridiske eller fysiske personer, som ønsker at drive bankvirksomhed, at omgå strengere krav for at opnå tilladelse ved at erhverve et kreditinstitut.
Esto suscita problemas cautelares, ya que puede permitir que las personas jurídicas o físicas que deseen dedicarse a la banca eludan requisitos de autorización más estrictos mediante la adquisición de una entidad de crédito.

Dette giver anledning til spørgsmålet om, hvordan vi forventer, at de forskellige aspekter vedrørende transportpolitikken i EU's medlemsstater skal knyttes sammen gennem denne strategi, hvor man naturligvis også tager hensyn til tredjelandene i Donauregionen.
Esto plantea la pregunta de cómo esperamos que los aspectos relacionados con la política de transporte aplicables en los Estados miembros de la Unión Europea estén correlacionados con esta estrategia, que naturalmente también toma en consideración a los Estados no pertenecientes a la Unión Europea que están presentes en la región del Danubio.

Dette giver anledning til yderligere bekymring, også fordi der for anklagemyndighedens vedkommende opstår nogle meget vanskelige spørgsmål såsom princippet om fri bevægelighed for bevismateriale, hvilket betyder, at man ser bort fra betingelserne for antageligheden af de beviser, der specifikt er taget højde for i retssystemerne i de enkelte stater, som har domskompetence.
Esto da lugar a otras preocupaciones, especialmente porque surgen muchas cuestiones delicadas referentes al Fiscal, como el principio de la libre circulación de las pruebas, en la medida en que esto signifique que se pasen por alto las condiciones para la admisibilidad de las pruebas establecidas específicamente en el sistema jurídico del Estado particular en el que se pronuncie la sentencia.

Dette gav anledning til de negative aspekter.
Esto dio lugar a los aspectos negativos.

Det skal siges, at dette gav anledning til mange spørgsmål inden for Det Europæiske Fællesskab i lyset af denne radikale ændring af det politiske landskab.
Debo señalar que esto planteó numerosas cuestiones en la Comunidad Europea, ante semejante cambio en el paisaje político.

Dette gav anledning til en kolossal eksplosion uudslukkelig ild, der brændte dag og nat, og slukkede så pludseligt som de dukkede op.
Esto dio origen a una explosión de fuego que nunca se apagará colosal que ardía día y noche, y extingue tan repentinamente como aparecieron.

Hvordan man bruger "dette giver anledning" i en Dansk sætning

Dette giver anledning til endnu en frustration.

Reglerne kan i dag fortolkes forkert, og dette giver anledning til uhensigtsmæssige lønsager.

Dette giver anledning til fejl da de skal være forskellige.

Hvis der indgives en anmodning til fogedretten om tilbagegivelse af barnet, bør Statsforvaltningen dog overveje, om dette giver anledning til at sætte sagen i bero.

Dette giver anledning til intuitionistic logik.

Dette giver anledning til en minimumshastighed, afhængigt af aflæsningsfrekvensen.

Dette giver anledning til en mere generel og konceptuel overvejelse.

Dette giver anledning til fejl, når signalet samples.

Dette giver anledning at også andre får en ligegyldighed over for at værne om gaden.

Hvordan man bruger "esto da lugar, esto suscita, esto plantea" i en Spansk sætning

Esto da lugar a quemar más grasa y calorías.

Esto da lugar a los dispositivos lógicos de E/S.

Esto suscita la cuestión del carácter lógico y epistemológico de este principio.

Esto da lugar al enlace trifosfato 5'-5': 5'(Gp)(ppN)[pN]n.

Esto plantea toda una serie de interrogantes.

Esto da lugar a una fuerte inestabilidad ministerial.

Todo esto da lugar a hogares relajados y funcionales.

"Napoleón era complejo y por esto suscita imágenes contrastadas.

Esto plantea diferencias con la cadena de suministros.

Esto suscita la primera pregunta: ¿Qué es ser feliz?