Hvad Betyder DETTE INSTRUMENTS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• este instrumento
• de este mecanismo

Eksempler på brug af Dette instruments på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter, som berettiger dette instruments betydning.
Desearía avanzar algunos puntos que justifican el carácter esencial de este instrumento.

På 40cm høj giver dette instruments slag en sprød og levende lyd samtidig med at den stadig replikerende kraftige bas noter.
En 40cm de alto, este instrumento produce golpes un sonido nítido y vibrante mientras que replicar todavía notas de bajo de gran alcance.

Den ret tekniske karakter af den første henstilling bør ikke fjerne noget af dette instruments betydning.
La naturaleza bastante técnica de la primera recomendación no debería restar valor a la importancia de este instrumento.

Kombinationen af dette instruments størrelse og sortiment gør det meget alsidigt og et populært valg blandt både klassiske og jazz musikere.
La combinación de tamaño y alcance de este instrumento hace extremadamente versátil y una opción popular entre músicos de jazz y clásicas.

Under de forløbne måneders drøftelse af mindstereserver har tre af dette instruments centrale funktioner udkrystalliseret sig.
En el debate de los últimos meses sobre la aplicación de reservas mínimas se han ido concretando tres funciones centrales de este instrumento.

Med perspektivet om dette instruments gennemførelse opstår der en mulighed for at indgå aftaler om de resterende tre udenrigspolitiske instrumenter..
Con la perspectiva de que se establezca este instrumento surge la oportunidad de concluir acuerdos sobre los tres instrumentos restantes de política exterior.

Samtidig har vi dog fremsat en anmodning, hr. kommissær. Vi har anmodet om, at De i god tid- så vi også kan overveje dette i fællesskab- giver Parlamentet besked om, hvad De agter at gøre med hensyn til dette instruments fremtid.
Al mismo tiempo, sin embargo, señor Comisario, hemos formulado una solicitud; hemos pedido que se comunique al Parlamento, en tiempo hábil para poder reflexionar juntos, qué se proponen hacer con el futuro de este instrumento.

AVS skal tegne sig for mere end halvdelen af dette instruments samlede finansielle rammebeløb og øve væsentlig indflydelse på udviklingen deri.
El grupo ACP representa más de la mitad de la dotación financiera global de este instrumento y tiene una incidencia principal en su componente de desarrollo.

Dette instruments retsgrundlag burde dog ændres, så man anvender artikel 174, hvilket indebærer en fælles beslutningsprocedure. De forebyggende foranstaltninger bør udvides, så de også omfatter civilbeskyttelse i tredjelandene og havforurening.
Sin embargo el fundamento jurídico de este mecanismo debería sustituirse por el artículo 174, que prevé el procedimiento de codecisión; y las medidas preventivas deberían extenderse para abarcar la protección civil en terceros países y la contaminación marina.

Er bekymret over, at disse udviklingstendenser samt forskellene mellem målene, såvel EU's som partnerlandenes interesser og de disponible finansielle ressourcer har strakt dette instruments finansielle kapacitet til grænsen og samtidig fremhævet behovet for mere fleksibilitet;
Considera preocupante que estos acontecimientos, así como las discrepancias entre los objetivos, los intereses de la Unión y de los países socios y los recursos financieros disponibles produzcan tensiones extremas en la capacidad financiera de este instrumento, a la vez que destaca la necesidad de más flexibilidad;

Hvis det skal være muligt at efterprøve dette instruments effektivitet, skal der fastlægges klare, specifikke og målelige målsætninger for alle handlingsplaner under den europæiske naboskabspolitik(ENP).
Para que sea posible verificar la eficacia de este instrumento, es necesario establecer objetivos claros, específicos y cuantificables para todos los planes de acción en virtud de la Política Europea de Vecindad(PEV).

EU har naturligvis strenge regler, som modtagere af finansiel bistand fra EU skal overholde, uanset det modtagne beløb, men somme tider, navnlig når bistanden er relativ begrænset, er det udtryk for politisk ufleksibilitet at fastholde de samme høje betingelser, og det mindsker blot dette instruments effektivitet, navnlig på et tidspunkt, hvor andre har en langt mere fleksibel tilgang til bistand.
Por supuesto que la UE tiene normas estrictas que los que se benefician de su ayuda financiera tienen que respetar sin importar la suma de dinero que reciban pero, a veces, sobre todo cuando el nivel de ayuda es relativamente bajo, mantener el alto nivel de condicionalidad refleja una inflexibilidad política que sólo disminuye la eficiencia de este instrumento, sobre todo en una época en la que otros son mucho más flexibles con respecto a su apoyo.

Det er således forståeligt, at man for at højne dette instruments effektivitet går ind for, at det skal optimeres og udnyttes bedre, i stedet for at samarbejde om den spredning af dets aktiviteter, der kan være til skade for dets grundlæggende formål.
Así, comprendemos, en nombre de la eficacia de este instrumento, que se defienda su valorización y perfeccionamiento, en vez de colaborar en la dispersión de actividades que puede menoscabar la consecución de sus objetivos fundamentales.

Til sidst vil jeg sige, at dette instruments effektivitet afhænger af, at det evalueres regelmæssigt, og at det revideres. Parlamentet skal til fulde deltage i denne proces, da jeg tror, at EU bevæbnet med sine værdier kæmper for en verden uden frygt i denne forbindelse.
En conclusión, la eficacia de este instrumento dependerá de su evaluación y revisión periódicas, un proceso en el que el Parlamento debe hacer todo lo posible, porque creo que Europa, armada con sus valores, está luchando por un mundo sin temor.

Selv om den særlige karakter af tiltrædelsesprocessen berettiger eksistensen af et særligt instrument til støtte for udvidelser, bør dette instruments mål og funktion være forenelige med og supplere de generelle mål for Unionens optræden udadtil og navnlig med instrumentet for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde(NDICI).
Si bien la naturaleza específica del proceso de adhesión justifica un instrumento específico de apoyo a la ampliación, los objetivos y el funcionamiento de este instrumento deben ser coherentes y complementarios con los objetivos generales de la acción exterior de la Unión y en particular con el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional(IVDCI).

Endelig bør dette instruments budget sikre en større effektivitet i nødhjælpen, både når det gælder fleksibilitet og hurtighed, og gøre fællesskabssolidariteten mere synlig såvel inden for EU som uden for EU.
Por último, el presupuesto de este mecanismo debe garantizar que la ayuda de emergencia sea lo más eficaz posible, tanto desde el punto de vista de su flexibilidad como de su capacidad de respuesta, y debe mostrar claramente la solidaridad comunitaria dentro y fuera de la Unión.

Hvorfor er antidumpingafgifterne blevet indført for to og ikke fem år, hvilket er første gang i dette instruments historie, og hvorfor er afgifterne så lave, når der foregår en himmelråbende overtrædelse af de internationale handelsregler, og når virksomheder lider store tab?
¿Por qué se han impuesto los aranceles antidúmping durante un período de dos años en lugar de cinco, primer caso en la historia de este instrumento, y por qué son tan bajos los impuestos cuando se está produciendo una violación flagrante de las normas de comercio internacional y cuando las empresas están sufriendo graves pérdidas?

Inden for dette instruments rammer finansierer Fællesskabet foranstaltninger med sigte på at understøtte det geografiske samarbejde med de udviklingslande, der er opført på den liste over bistandsmodtagere, som OECD's Komité for Udviklingsbistand(OECD/DAC) har opstillet.
En virtud de este instrumento, la Unión Europea financia medidas destinadas a apoyar la cooperación geográfica con los países en vías de desarrollo incluidos en la lista de países beneficiarios de la ayuda del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Derfor er jeg ikke enig i de forlag, der er blevet fremsat af dem, som foretrækker at begrænse dette instruments anvendelsesområde, så det kun gælder e-handelsaftaler, da dette ville skabe en kunstig og først og fremmest unødvendig sondring mellem onlinetransaktioner og direkte personlige transaktioner.
En consecuencia, no coincido con las propuestas que han presentado aquellos que prefieren limitar el alcance de este instrumento para que se aplique únicamente a los contratos de comercio electrónico, puesto que ello crearía una distinción artificial y, sobre todo, innecesaria entre transacciones en línea y transacciones realizadas en persona.

Inden for dette instruments rammer finansierer Fællesskabet foranstaltninger med sigte på at understøtte det geografiske samarbejde med de udviklingslande, der er opført på den liste over bistandsmodtagere, som OECD's Komité for Udviklingsbistand(OECD/DAC) har opstillet.
En el marco de este Instrumento, las Comunidades Europeas financian medidas destinadas a apoyar la cooperación geográfica con los países en desarrollo que figuran en la lista de países beneficiarios de la ayuda del Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE).

Sluttelig støtter vi ikke de ændringer, der, selv om de er rimelige og velbegrundede, forekommer os at gå ud over dette instruments juridiske grundlag. Jeg tænker her på beskyttelsen af privatliv og identitet for de personer, som impliceres i en retsprocedure, og erstatning for de skader, som de måtte have lidt, hvilket omfattes af andre tekster på dels europæisk og dels nationalt plan.
Finalmente, no podemos aceptar las enmiendas que, a pesar de razonables y fundamentadas, parecen sobrepasar la base jurídica de este instrumento: me refiero a la protección de la vida privada, a la identificación de la víctima durante el proceso judicial y al reconocimiento del daño sufrido y la compensación por el mismo, todos ellos aspectos de los que se ocupan otros textos, tanto de ámbito europeo como nacional.

Glæder sig over, at en rettidig aftale om den reviderede Europæiske Fond for Strategiske Investeringer(EFSI) vil bidrage til at forbedre dette instruments effektivitet og afhjælpe mangler i dens hidtidige gennemførelse ved at lette finansieringen af flere projekter med stort potentiale, sikre en streng håndhævelse af additionalitet og at forbedre den geografiske dækning og udbredelse, idet man støtter investeringer, som ellers ikke ville være blevet realiseret;
Acoge con satisfacción que el oportuno acuerdo sobre la revisión de el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas( FEIE) vaya a contribuir a mejorar la eficacia de este instrumento y a hacer frente a las deficiencias detectadas en su aplicación hasta la fecha, facilitando la financiación de más proyectos con gran potencial y garantizando el estricto cumplimiento de la adicionalidad, y a mejorar la cobertura geográfica y la aceptación, apoyando inversiones que de otro modo no se habrían realizado;

Garantiperioden for dette instrument er et år.
El período de garantía de este instrumento es de un año.

Dette instrument kan kun anvendes på blødt væv.
Este instrumento solo puede ser empleado en tejidos blandos.

Dette instrument er især nyttig, når der forventes store markedsbevægelser.
Este instrumento es especialmente útil cuando se espera que grandes movimientos de mercado.

Derfor har dette instrument højere følsomhed, præcision og repeterbarhed.
Por lo tanto, este instrumento tiene una mayor sensibilidad, precisión y repetibilidad.

Men med dette instrument er det meget nemt.
Sin embargo, con este instrumento es muy fácil.

Dette instrument kan læse MIDI-data i SMF Format 0.
Este instrumento puede leer datos MIDI en formato SMF 0.

Dette instrument er pr. definition begrænset.
Este instrumento es limitado por definición.

Dette instrument kan gemme og….
Este instrumento puede almacenar y….

Hvordan man bruger "dette instruments" i en Dansk sætning

Hvis et DM450 instrument er tilsluttet vises ligeledes dette instruments versions nr.

I 60'erne begyndte han også at spille sopransaxofon på sine plader og blev dette instruments betydeligste musiker siden Sidney Bechet. 17.

Nye teknologier, især digitale, har blot udvidet dette instruments rækkevidde via onlinemiljøet og gjort det nemmere at underminere vores demokrati og samfund.

Heraf følger, at dette instruments blod tager et punkt og hurtigt, og brugeren har faktisk ikke tid til at føle noget.

Dette instruments diameter er stor nok til at fjerne store mængder fedt på kort tid.

Han vil præsentere forskellige typer harper og føre os ind i dette instruments spændende verden. 2 Søndag d. 9.

H ,00 nyhed Lad dig ikke snyde a dette instruments kompakte størrelse!

Spil nummeret igen og igen indtil du kan tage et hvilket som helst instrument ud af sammenhængen og nynne med på lige præcis dette instruments stemme.

Hvordan man bruger "este instrumento" i en Spansk sætning

Pero este instrumento resultó ser obstinado.

Este instrumento data del siglo XIX.

¿Cómo ahorrar con este instrumento financiero?

¿Prefieres siempre este instrumento como apoyo?

¿Quién diseñó este instrumento para Odebrecht?

Este instrumento está dotado con 10.

Este instrumento abarca "acciones preferentes" únicamente.

Este instrumento cuenta con dos sistemas.

986 preferían utilizar este instrumento financiero.

Este instrumento tiene una utilidad rítmica.