Hvad Betyder DORIS PACK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• doris pack
• señora pack

Eksempler på brug af Doris pack på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(Indvending fra Doris Pack).
(Objeción de la señora Pack).

Fru Doris Pack vil gå nærmere ind på det.
La colega Doris Pack se referirá más adelante con más detalle al respecto.

Jeg må sige, at dette forslag var i gode hænder hos Doris Pack.
Tengo que decir que esta propuesta estaba en buenas manos con Doris Pack.

Jeg er bange for det, Doris Pack, men det kan ikke ændres.
Eso me temo, señora Pack, pero es algo que se puede cambiar.

Doris Pack har sagt, at Sokrates følger os fra vugge til grav.
Doris Pack ha dicho que Sócrates nos acompaña desde la cuna hasta la tumba.

Det har mine kolleger Doris Pack og Arie Oostlander allerede gjort.
Ya lo han hecho mis colegas Doris Pack y Arie Oostlander.

Men alligevel vil jeg gerne komme med et kritikpunkt, som jeg er enig med Doris Pack i.
Quisiera, sin embargo, referirme a un punto crítico en el que coincido con Doris Pack.

Det er en stor succes for Doris Pack, og det skal hun have min hjertelige tak for!
¡Ha sido un gran éxito de Doris Pack, que yo le agradezco sinceramente!

Heinisch(PPE).-(DE) Hr. formand, allerførst min store kompliment og tak til Doris Pack for hendes store engage-.
Heinisch(PPE).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones y agradecimiento a Doris Pack por su gran dedicación.

Som Doris Pack sagde, skal de politiske kræfter løse deres egne problemer.
Como ha dicho la señora Pack, las fuerzas políticas deben resolver sus propios problemas.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Doris Pack for en betænkning om et vigtigt emne.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Sra. Doris Pack por este importante informe.

Det virker mod hensigten at vende tilbage til en politik baseret på etniske principper, som Doris Pack så rammende udtrykte det.
Resulta contraproducente retornar a las políticas basadas en principios étnicos, como ha señalado tan acertadamente la señora Pack.

Hr. formand, jeg vil gerne takke min kollega, Doris Pack, for det værdifulde arbejde, hun har lagt i betænkningen.
Señor Presidente, quisiera agradecerle a mi colega, la Sra. Doris Pack, el magnífico trabajo que ha realizado con este informe.

Doris Pack har som altid udarbejdet en fremragende tekst, for hun er ikke blot ekspert i Sydeuropa, men også i uddannelse.
La señora Pack ha presentado, como siempre, un texto excelente, porque no sólo es una experta en el sur de Europa, sino también en educación.

Hr. formand, mine damer og herrer, kære Doris Pack, hvor meget tv-vold kan et barn tåle?
Señor Presidente, Señorías, apreciada Doris Pack,¿cuánta violencia televisiva puede tolerar un niño?

(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tilslutte mig den lange række af medlemmer, der allerede ganske med rette har takket ordføreren, Doris Pack.
(DE) Señor Presidente, quisiera sumarme al agradecimiento tan bien expresado por muchos diputados hacia la ponente, la señora Pack.

(EN) Hr. formand! Indledningsvis vil jeg gerne takke Doris Pack for hendes fremragende betænkning.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecer a la señora Pack su excelente informe.

For GUE/NGL-Gruppen.-(CS) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er enig i forespørgslens ordlyd som formuleret af min kollega Doris Pack.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(CS) Señora Presidenta, Señorías, estoy de acuerdo con el argumento de las cuestiones según las ha formulado mi colega, la señora Pack.

Hr. formand, allerførst min store kompliment og tak til Doris Pack for hendes store engagement.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones y agradecimiento a Doris Pack por su gran dedicación.

Som Doris Pack sagde, må det få følger. Både hvad angår den finansielle bistand, der ydes til Serbien, og hvad angår undertegnelsen af stabiliseringsaftalen.
Como acaba de decir la señora Pack, esto debe acarrear consecuencias tanto en el terreno de la ayuda económica a Serbia como en el de la firma del acuerdo de estabilización.

Jeg skal ikke gentage dem her, vores formand, Doris Pack, har forklaret dem bedre, end vi ville kunne gøre.
No voy a repetirlos, ya que nuestra Presidenta, Doris Pack, los ha explicado mejor de lo que nosotros podríamos hacerlo.

Jeg vil gerne takke Doris Pack for hendes beslutningsforslag og hilse muligheden for at diskutere Bosnien-Hercegovina med Dem i dag velkommen på et meget centralt tidspunkt.
Me gustaría dar las gracias a la señora Pack por su propuesta y acojo con agrado la oportunidad de debatir acerca de Bosnia y Herzegovina hoy aquí con ustedes, en este momento tan crucial.

Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Hr. formand, jeg vil geme takke Doris Pack for en betænkning om et vigtigt emne.
Matikrinen-Kallström(PPE).-(FI) Señor Presidente, quiero dar las gracias a la Sra. Doris Pack por este importante informe.

Doris Pack gør ret i at tage regeringernes rolle op. Hendes regering, som dengang blev ledet af Helmuth Kohl, lukkede øjnene ligesom den socialistiske regering i Frankrig.
La señora Pack tiene razón cuando invoca el papel de los Gobiernos: el Gobierno de su país, dirigido por el señor Kohl en la época, cerró los ojos, al igual que el Gobierno socialista en Francia.

Sidste år blev parlamentsmedlemmerne Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack og mange andre over faldet i Bruxelles.
En el último año, los diputados Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack y muchos otros han sido víctimas de atracos en Bruselas.

Incitamenter til undervisning i og læring af to fremmedsprog, større tilskud til handicappede deltagere og læring og anvendelse af tegnsprog er vigtige forslag fra ordføreren, Doris Pack.
Alentar la enseñanza y el aprendizaje de dos lenguas extranjeras e incrementar las becas para participantes con discapacidad y el aprendizaje y uso del lenguaje de signos son propuestas fundamentales de la ponente, la señora Pack.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, hjertelig tak til Doris Pack for hendes store engagement i Sokrates-programmet.
Señor Presidente, señora Comisaria, señoras y señores, quisiera dar las gracias a Doris Pack por el empeño que ha puesto en el programa Sócrates.

Hvis det sker, hvilket jeg håber, tror jeg, at hele æren skal gå til kommissæren og Doris Pack for deres oplyste tilgang.
Si eso sucede, que espero que así sea, creo que deberemos condecorar todos los méritos a la Comisaria y a Doris pack por su esclarecido enfoque.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Doris Pack for Kultur- og Uddannelsesudvalget om Bolognaprocessen og studerendes mobilitet.
El siguiente punto es el informe de Doris Pack, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el proceso de Bolonia y la movilidad estudiantil.

Jeg vil gerne takke Kultur- og Uddannelsesudvalget, særlig dets formand, Doris Pack, for dets konstruktive tilgang til aftalen.
Quiero agradecer a la Comisión de Cultura y Educación y, en particular, a su Presidenta, Doris Pack, el enfoque constructivo adoptado en relación a este acuerdo.